Готовый перевод Atypical Affection / Нетипичная привязанность: Сквозь годы и расставания: Глава 3

Лицо Чжао Чуаня становилось всё мрачнее по мере того, как говорил Лян Шэн:

— От кого ты это слышал, кто дал тебе ключ от канцелярии параллели? Сколько вообще человек во всём этом замешано?

— Больше никого, я просто возвращался с репетиции и услышал, как кто-то об этом болтает, не знаю даже, из какого они класса, — Лян Шэн старался держаться как можно увереннее, хотя на самом деле у него в штанинах отчаянно дрожали икры. Он продолжил: — А ключ я взял под предлогом, что у меня тетрадь с домашкой потерялась.

— Ты понимаешь, к каким колоссальным негативным последствиям для всего коллектива может привести подобное поведение?

— Я правда осознаю свою ошибку, учитель Чжао, больше никогда так не буду, — ожесточённо закивал Лян Шэн. — Можно мне как-то это исправить?

Чжао Чуань с досады потёр переносицу:

— Когда устраиваете заваруху — так вы все братья, а как прижимает — сразу мне герои, лишь бы других за собой не потянуть! Скажи на милость, ты можешь хоть день думать о чём-то полезном?

Раз разговор повернулся в такое русло, значит, оставалось пространство для манёвра. Лян Шэн прекрасно играл на пианино, и Чжао Чуань изначально к нему благоволил, даже порекомендовал вступить в школьный ансамбль искусств. Поэтому Лян Шэн тут же ухватился за возможность:

— Больмэ никогда, учитель Чжао! Я... я буду месяц носить вам воду для чая!

Чжао Чуань схватил со стола кружку и уже замахнулся, чтобы швырнуть её, отчитывая за то, у кого он набрался этой двуличности и почему не учится ничему хорошему. Лян Шэн перехватил чашку, привычно сменил заварку, залил кипяток и преподнул обеими руками.

Только после этого Чжао Чуань произнёс:

— Ещё счастье, что на этот раз Управление образования спустило временное уведомление о проведении общегосударственного тестирования с единой проверкой, а то неужели ты думал, что за такую выходку отделался бы парой выговоров?

— Общегосударственное тестирование с единой проверкой — это что? — сердце Лян Шэна снова подскочило к самому горлу.

— Это значит, что пересдавать придётся.

— ...

— Да, кстати, пусть твой отец на днях выделит время и заглянет в школу, мне нужно с ним побеседовать. Напишите вдвоём объяснительные и сдадите мне сегодня до конца занятий. Можете идти, — сказал Чжао Чуань.

Лян Шэн опустил голову с виноватым видом и не сдвинулся с места.

— Чего застыл? — подгонял Чжао Чуань. — Так сильно боишься, что я наябедничаю?

Лян Шэн закивал как заведённый, но, сообразив, что это выглядит странно, принялся яростно мотать головой:

— Мой папа уехал в командировку на юг, его нет дома.

— Когда вернётся?

— Н-не знаю, — замялся Лян Шэн.

— Тогда так, я созвонюсь с ним по телефону.

— Учитель Чжао, у меня дома есть и другие взрослые, — проявил чудеса сообразительности Лян Шэн. — Папа в последнее время всё время на совещаниях, я тоже не могу с ним связаться. Другие родственники подойдут?

— Тогда пусть он придёт до следующей пятницы.

Главный зачинщик получил амнистию, а вот подельник пострадал из-за него. Ван Шо чувствовал себя подавленно и сложно; опустив голову, он брёл на пару шагов позади Лян Шэна, испытывая жгучее чувство вины:

— Прости меня, малыш, всё моя вина, это я со своими хитростями всё испортил. Хочешь, я подарю тебе тот фиолетовый меч, который выбил на прошлой неделе, в искупление вины... Малыш, не сердись на меня.

Лян Шэн был его лучшим другом на веки вечные, и за такую разделенную на двоих смертельную опасность отплатить было попросту нечем. Фиолетовый меч, чей тираж на всю игру был лимитирован тысячей штук, — это самое ценное из всего, чем он располагал.

Лян Шэн бросил на него косой взгляд:

— Всё, оставь его себе, ничего страшного не случилось.

У Ван Шо на глазах навернулись слёзы:

— Ты же сам ужасно боялся вызова родителей, но всё равно прикрыл меня!

— А как иначе? Я в худшем случае отделался бы знатной взгоняй, но неужели я мог смотреть, как твой батя заставит тебя расплачиваться такими деньгами, и спокойно дать тебе сгинуть?

Ван Шо смахнул слёзы, мысленно поклявшись оберегать малыша всю жизнь. Помимо трогательных чувств, его снедало и другое беспокойство:

— А кого ты собираешься позвать? Эту тётечку?

— Нет.

Из-за близких отношений между Ци Цзюньцзюнь и Лян Цичжоу единственным кандидатом в категории другие родственники для Лян Шэна был Ци Цзи.

Глава 3. Какая же, б***ь, досада!

Ци Цзи был немногословен, надёжен, не вызывал отторжения, обладал от природы широкими плечами, высоким ростом и длинными ногами. Если надеть на него безупречный костюм да уложить волосы в причёску с пробором три к семи, вполне сошёл бы за двадцатипятилетнего двоюродного брата.

Лян Шэн прекрасно знал правило: прежде чем просить одолжения, вырази почтение. Он с заискивающим видом ворвался к соседям, держа в руках целый пакет подарков, и вывалил всё сокровище на кровать Ци Цзи, боясь, что тот не оценит презент, и принялся нахваливать достоинства каждой вещицы по очереди.

— Вот, свежайшие, только что из печи аутентичные хэцзяньские мясные лепёшки с ослиным мясом, это чистопородный тёмный шоколад, привезённый отцом моего одноклассника прямиком из Бельгии, а ещё вот этот биомиметический геймпад, с которым так бешено круто рубиться в игры, пожизненный абонемент в VR-лабораторию, — он с широким, щедрым жестом взмахнул рукой: — Всё это я отдаю тебе.

Ци Цзи отложил в сторону бланк с биологическими тестами, бросил взгляд на гору приготовленных с умом даров и чуть повёл подбородком:

— Лепёшку с ослиным мясом давай сюда, попробую.

О, уи! Клюнул.

Лян Шэн тут же протянул еду, заботливо откупорил и поставил перед ним бутылочку молока, придвинул стул и уселся напротив. Дождавшись, пока тот сделает пару укусов, он с деланной важностью осведомился:

— Ну как, очень вкусно?

— Угу, — стоило признать, это стоило двухчасовой очереди, Ци Цзи откусил ещё кусочек. — Спасибо.

Заметив, что Лян Шэн не собирается вставать, он поинтересовался:

— Ещё что-то?

— По тебе и не скажешь, что я о чём-то прошу, — скривил губы Лян Шэн. — С чего бы мне иначе свихнуться и собирать столько добра.

— Долг платежом красен, выкладывай.

Лян Шэн живописал события так, будто его бессовестно обвели вокруг пальца лучшие друзья, из-за чего он влип в неприятности, но всё равно повёл себя как герой. Закончил он словами:

— Я бы ни за что не обратился к тебе, если бы был другой выход. Ты же знаешь, мой отец совершенно не умеет слушать разумные доводы, если он узнает...

— Завтра в это время купишь и вернёшь половину, остальное забирай себе, — не успел он договорить, как «незаконно нажитое имущество» аккуратно сгребли в кучу и толкнули обратно. Ци Цзи скривился в затруднении и отказался наотрез: — В этом деле я тебе помочь не могу.

— Почему? Ой, да подумаешь, какая-то сверхважная церемония, просто формальность, выручи меня!

Лян Шэн сложил ладони вместе, изобразив предельно искреннее выражение лица:

— Выдвигай любые требования, всё, что в моих силах, исполню.

— У меня нет времени, — Ци Цзи вытащил купюру и положил её сверху на пакет с лепёшками. — К тому же я не умею притворяться. Если мы погорим, учитель свяжется с твоим отцом и добавит жалобу на тебя, ещё неизвестно, в каком ты окажешься положении.

— Почему все люди вокруг такие правильные? Как говорится, плывя в мире людей, разве не бывает моментов, когда приходится просить о помощи? Поможешь мне — в следующий раз я, естественно, оценю твою услугу и тоже приду на выручку.

Лян Шэн потёр руки, нахмурившись, а когда понял, что собеседник непреклонен, едва не сорвался от досады:

— Короче, помогаешь или нет?

— Серьёзно, никак не могу.

Притащить столько ценного барахла и натолкнуться на столь неподкупного чиновника — Лян Шэн был до предела уязвлён и с размаху захлопнул дверь, швырнув вдогонку Ци Цзи всю его мелочь.

— На следующей неделе у меня олимпиада.

В тот момент получить отказ было невыносимо стыдно, но, поразмыслив, Лян Шэн решил, что должен уговорить Ци Цзи до возвращения Лян Цичжоу. Он караулил его три дня, но так и не застал, а расспросив Ци Цзюньцзюнь, узнал, что Ци Цзи уехал на тренировочную базу готовиться к состязаниям и дома его нет.

Видя, что дедлайн неумолимо приближается, Лян Шэн даже подумывал позвать в школу Ци Цзюньцзюнь. Но стоило вспомнить, что это равносильно тому, как если бы узнал Лян Цичжоу, и результат будет тем же, а оставаться ещё и должником по части посреднических услуг совершенно не улыбалось, и эту затею пришлось оставить.

К его удивлению, Чжао Чуань, казалось, совершенно забыл об этом инциденте. Ни слова больше не прозвучало вплоть до окончания занятий в пятницу. Так что… буря просто миновала?

В прекрасном расположении духа Лян Шэн созвал свою компанию в новенький морской ресторанчик на Второй улице. Гулял сам молодой господин Лян, заказывая гигантских омаров исключительно самых крупных размеров.

В разгар празднования у Лян Шэна завибрировал телефон — всплыло новое сообщение от Ци Цзи.

[Приехал домой после обеда, слышал, как дядя Лян созванивался с твоим учителем. Его гнев ещё не угас, а мама пытается уладить всё со своей стороны, так что возвращайся на полчаса позже.]

[В качестве платы за информацию захвати мне мясную лепёшку, остро-пряную.]

Ах вот оно что, ждал удобного момента.

Ван Шо по-прежнему переполняла благодарность, и едва он разлил по бокалам крафтовое пиво, желая выпить за здоровье брата, Лян Шэн поднялся со стула:

— У меня тут кое-какие дела, ешьте без меня.

Лян Цичжоу отличался деспотичным нравом, и Лян Шэн вечно не мог найти нужную грань, чтобы с ним совладать, а вот Ци Цзюньцзюнь — могла.

Когда Лян Шэн вернулся домой, «зал заседаний» по-прежнему ярко освещался. Лицо Лян Цичжоу выглядело не то чтобы слишком мрачным: после того как Ци Цзюньцзюнь в очередной раз сделала акцент на «отношении к делу», уголки его плотно сжатых губ чуть расслабились, хотя взгляд, которым он зыркнул на Лян Шэна, по-прежнему оставался острым.

— Лян Шэн, подойди сюда.

Тон по-прежнему звучал надменно и властно.

Лян Шэн, сжав в руке пакет, вошёл в комнату и остановился. Лян Цичжоу сжал кулаки и принялся постукивать ими по столешнице, раз за разом цокая языком:

— На что ты рассчитываешь, когда я пытаюсь с тобой говорить? Похож ли ты вообще на ученика? На экзаменах — сплошная дыра, дурных привычек — горы! Сколько времени осталось до поступления в университет, у тебя есть хоть какое-то понимание?

— Почему на этот раз ты так плохо сдал?

— Страшно, — опустив голову, тихо произнёс Лян Шэн. — Боялся твоего гнева, а чем сильнее боялся, тем хуже писал.

— ...

— Лян Цичжоу едва не задохнулся от подступившей к горлу желчи: — Твое место в рейтинге вечно прилипает ко дну, а проматываешь ты за день больше, чем твои баллы на экзамене!

— Почему Ци Цзи каждый раз в первой тройке по параллели, неужели у тебя ума не хватает обратиться к нему за помощью! — в гневе воскликнул Лян Цичжоу, в очередной раз безошибочно наступив на больной мозоль Лян Шэна.

По правде говоря, всё это делалось исключительно ради приличия перед Ци Цзюньцзюнь. Иначе с его-то характером — даже если лопнет от злости, но доведёт Лян Цичжоу до белого каления — разве смог бы он до сих пор терпеть всю эту ругань?

— Так раз он тебе так нравится, выпиши его в свою семью, а меня вычеркни! — Лян Шэн сверлил его яростным взглядом, зубы свовело от напряжения: — Всё равно тебе не нравится ничего из того, что я делаю, в твоих глазах я во всём неправ!

Лян Цичжоу окончательно рассвирепел. Он схватил со стола указку и взмахнул ею, собираясь ударить.

В тот самый момент, когда линейка со свистом рассекла воздух, Лян Шэна с невероятной силой отдернули назад. Рука Ци Цзи приняла на себя весь удар, и от резкой боли он задохнулся, судорожно сжав кулак и шумно втягивая воздух.

— Старый Лян, сколько раз я тебе повторяла, а? Есть проблема — обсуждай словами, стоит чуть-чуть завестись, и ты сразу за дубину хватаешься! Когда ты наконец научишься нормально разговаривать с Лян Шэном? — Ци Цзюньцзюнь шагнула вперед, вырвала из рук Лян Цичжоу линейку и швырнула её в сторону: — Обязательно применять силу? Ну плохие оценки — и что с того? Плохие — значит исправим, эка невидаль!

— Ты слышишь вообще, какую чушь он несёт? — Лян Цичжоу побагровел от бешенства.

Лян Шэн вспыхнул окончательно: была не была, пропади оно всё пропадом! Но Ци Цзи мёртвой хваткой вцепился ему в плечи, не давая сдвинуться с места. В пылу ярости Лян Шэн впился зубами в самую мягкую часть чужой ладони, изо всех сил стараясь заставить его отпустить.

Ци Цзи тоже оказался на редкость упрямым: во рту Лян Шэна уже отчетливо запахло железом и кровью, а тот издавал лишь глухие звуки, не проронив ни стона. Пока Лян Шэн наконец не ослабил хваску, Ци Цзи пострадавшей рукой дрожаще сжал и помял его плечо, произнеся очень тихо:

— Всё, Лян Шэн, хватит.

Буря временно завершилась тем, что Лян Шэн выбежал из дома. Ему необходимо было выплеснуть накопившуюся злость, иначе он бы просто лопнул. Он отработал комплекс ударов прямо по воздуху, но этого оказалось мало, и он побежал на Площадь Морского Бога вдоль речного берега.

Какая же, б***ь, досада!

Если бы эта парочка мачехи с сыном не вселилась сюда, он бы давно уже со злости устроил Лян Цичжоу грандиозную отповедь. Но сейчас — нельзя. Позориться перед посторонними мог разве что один Лян Цичжоу, к тому же, как бы они ни ссорились и ни дрались меж собой отец с сыном, у них не было ни единой причины калечить невинных людей.

http://bllate.org/book/25117/2985996