Готовый перевод Atypical Affection / Нетипичная привязанность: Сквозь годы и расставания: Глава 1

Когда Лян Сын был ещё совсем малышом, который не умел выговаривать даже алфавитную песенку, Лян Цичжоу уже начал встречаться с тётей Ци. Если рассуждать с точки зрения фактического брака, в этом году они должны были отмечать ситцевую свадьбу, а теперь их отношения вышли на новый уровень, поскольку Лян Цичжоу официально решил создать новую семью.

Для самого Лян Сына в этом не было ничего предосудительного.

В конце концов, после стольких лет общения их мать и сын уже наполовину приходились ему сводными родственниками — как бы на полбрата и на одну десятую мать. Отношения между ними не были особо близкими, но и плохими их не назовешь, пожалуй, они ладили даже лучше, чем он с самим Лян Цичжоу.

Если бы они всё обсудили заранее, Лян Сын не стал бы поднимать бучу, но господин Лян, возомнивший себя единоличным хозяином дома, поступил самовольно и быстро претворил свой план в жизнь, поставив сына в известность лишь тогда, когда они вдвоем приехали к ресторану на семейный ужин.

— Впрочем, можешь не переживать, мы с твоей тётей Ци не собираемся регистрировать брак.

Лян Цичжоу, видимо, считал, что всё тщательно обдумал, и на его вечно хмуром лице даже проступило некое подобие мягкости.

Лян Сын лишился дарха речи, а в груди у него тут же взметнулось пламя. Помня о том, что они находятся в общественном месте, он холодно бросил:

— Мог бы вообще сообщить мне уже на пороге, когда они переступят наш порог. Зачем тратить деньги и устраивать весь этот фарс с семейным ужином?

— Их вещи уже перевезли и обустроили. Сегодня — новое начало для этого дома, у него должна быть своя атмосфера торжественности, — заявил Лян Цичжоу.

Лян Сын чувствовал, что от злости у него вот-вот разорвутся легкие. Он беззвучно рассмеялся от глупости ситуации, уставился на это лицо, чувствуя, как у него чешутся руки. С большим трудом подавив желание ударить отца, он развернулся и ушел.

Лян Цичжоу вслед ему принялся гневно отчитывать сына, но Лян Сын быстро выбежал из ресторана, поймал такси и уехал.

Из-за того что Лян Сын демонстративно покинул ужин, Лян Цичжоу после него продолжал забрасывать сына гневными сообщениями. Лян Сын тут же заблокировал его, и отец с сыном погрузились в состояние холодной войны.

Вплоть до сегодняшнего дня, когда Лян Сына вновь прижали к стенке:

[Если не вернешься домой, завтра заблокирую все дополнительные карты.]

Сколько бы ни было гордости у семнадцатилетнего парня, не имеющего собственного источника дохода, ему было трудно проявлять упрямство и идти против воли отца до конца.

Блокировка карт — это не шутки.

— Остановите здесь.

С мрачным лицом Лян Сын вышел из такси и широким, исполненным гнева шагом направился в переулок Ханьлинь, где сразу же заметил Ци Цзи, который стоял у беседки, скрестив руки на груди.

— Дядя Лян ждет в гостиной, чтобы устроить тебе допрос с пристрастием. Моя мама сейчас пытается его успокоить, так что возвращайся попозже.

Лян Сын не сбавил шага:

— Только и умеет, что устраивать эти дешевые спектакли. Если такой смелый — дрался бы со мной, будто кто-то его боится!

Ци Цзи преградил ему дорогу:

— Твои карты опять заблокировали? Разве ты не собирался покупать коллекционного робота Gundam из первой партии?

Это напомнило ему о насущном, и Лян Сын немного замедлил шаг. Ци Цзи пошел рядом с ним:

— Дядя Лян поступил неправильно, что не предупредил тебя заранее, но перетерпишь — и деньги будут в целости и сохранности. Как только войдем в дом, я отведу тебя наверх, а с дядей разберется моя мама, договорились?

Лян Сын угрюмо буркнул:

— Только ради робота.

Гостиная была освещена так ярко, будто Лян Цичжоу заседал в императорском суде. С мрачной физиономией он восседал с прямой спиной.

Едва Лян Сын переступил порог, как Ци Цзи ухватил его за плечи и принялся толкать наверх по лестнице:

— Наверху в душевой не работает кран, Лян Сын, помоги посмотреть.

В то же время Ци Цзюньцзюнь закрыла входную дверь и, сладко зевая, сказала Лян Цичжоу:

— Ну всё, старый Лян, Лян Сын тоже вернулся, можно и отдохнуть.

— Лян Сын, иди сюда, — раздался суровый приказ Лян Цичжоу.

Оба парня на лестнице замерли. Спустя пару секунд Лян Сын стряхнул руку Ци Цзи и с ледяным выражением лица направился вниз:

— Чего тебе, пап? Ты же заблокировал мне карты только для того, я вернулся? Ну вот я здесь, чего еще надо?

— Чтобы с сегодняшнего дня никаких ночевок вне дома! Каждый день не позже десяти вечера чтобы был дома, слышал?

— Понял, — выдавил из себя Лян Сын. — Я пойду наверх делать уроки.

Лян Цичжоу отдал новый приказ:

— Что это за выходки — демонстративно уходить с семейного ужина? Совсем нет ни воспитания, ни манер! Чтобы подобное больше не повторялось.

Злость снова подступила к горлу, Лян Сын сделал глубокий вдох, чтобы подавить её, и молча повернулся, собираясь подняться наверх.

— Извинись перед тётей Ци.

Черт побери!

— В чем я виноват, чтобы извиняться? — Лян Сын потерял всякое терпение и уставился на него. — Разве я не должен был знать о таком важном событии? Мне сообщают только тогда, когда всё уже решено окончательно! Я твой сын, а не наемный работник, и я не обязан принимать всё подряд без возражений. Ты сначала разберись в ситуации!

Характеры отца и сына пылали одинаковым пламенем, и Лян Цичжоу снова пришел в ярость. Столешница из ценного розового дерева слегка задрожала от удара, и отложенная было перепалка вспыхнула с новой силой.

С тех пор как подростковый возраст сына совпал с кризисом среднего возраста отца, их отношения в последние годы напоминали связку петард: стоило поджечь фитиль, как тут же раздавался грохот и фейерверк. Никто не вникал в суть дела, они просто соревновались в громкости и скорости речи, стараясь перекричать друг друга.

— Совсем ты от рук отбился за эти годы! Я столько сил и средств в тебя вложил, а вырастил такого бунтаря! Ни учиться не хочешь, ни дома сидеть — что, решил пойти по миру людей калечить?

Войдя в раж, Лян Цичжоу тяжело дышал от гнева и уже собирался встать во весь рост, но Ци Цзюньцзюнь силой усадила его обратно:

— Тьфу ты, гляди-ка, опять за своё! Лян Сын вырос, его надо уважать. Вы же семья, обо всём можно договориться, а ты чуть что — сразу орёшь. То, что я только что говорила, по-твоему, пустой звук?

— Ты посмотри на него, он же круглые сутки как пороховая бочка, чуть что — взрывается! Ни слова сказать нельзя, ни отчитать, разве в нем есть хоть капля понимания? О чём мне с ним договариваться? Да у него с детства дефицит материнского воспитания...

— Лян Цичжоу, ты заткнешься наконец?! — Лян Сын от злости был готов сойти с ума, его лицо покраснело от притока крови, и он завопил во весь голос: — Да, у меня с детства не было матери! И что, отсутствие матери — это моя вина?!

— По мне так лучше бы каждый жил сам по себе, — уголок рта Лян Сын нервно ддернулся. — Только людей смешить.

Лян Сын оттолкнул Ци Цзи и вихрем взлетел наверх. Горы нетронутых тетрадей с заданиями, пазл, который та тупая свинья Ван Шо не мог собрать целых полгода, и игровая приставка, которую он никак не мог пройти до конца — всё полетело на пол под ноги, засыпав комнату.

— Гребаный кризис среднего возраста, не можешь сдержать психоз — попей китайских травовников, зачем людям жизнь портить!

В паре шагов от него, в главной спальне, слышались ворчание, топот ног, удары в стену и треньканье электропианино, но всё оборвалось в один миг, когда раздался громкий звук разбитого стекла.

Подождав минуты две, Ци Цзи собрался постучать в дверь и узнать, как обстоят дела.

В этот момент дверь резко распахнулась. Лян Сын, правой рукой зажав левую ладонь, выбежал наружу — с тыльной стороны кисти капала ярко-алая кровь. Не останавливаясь, он прямиком направился в ванную.

Ци Цзи бросился за ним следом и в тот самый момент, когда из крана хлынула вода, грозившая попасть прямо в рану, грубо отдернул руку Лян Сына:

— Зажми крепко и жди, не мочи водой.

Ци Цзи тут же притащил небольшую домашнюю аптечку, вошел в ванную и, ловко достав всё необходимое для обработки ран, засунул Лян Сыну в рот силиконовую пластинку, приказав прикусить её.

Одной рукой Ци Цзи крепко держал запястье Лян Сына, а второй светил мощным фонариком, выискивая в ране застрявшие осколки стекла, которые он аккуратно вытаскивал пинцетом.

Лян Сын, будучи на эмоциях, в первые секунды вообще ничего не чувствовал, но когда на смену пошел физиологический раствор и перекись водорода, а рана запенилась и зашипела, эта невыносимая, острая боль заставила его застонать и скривиться от муки.

— Ай, больно, больно, больно! Всё, хватит, хватит!

— Перестань лить, Ци Цзи, я сейчас сдохну от боли!

Ци Цзи не обращал на него никакого внимания. Сжимая его запястье с огромной силой, он безжалостно поливал рану струей воды, пока кровь не смылась почти до прозрачности, и лишь после этого зафиксировал рану стерильной повязкой и медицинским пластырем.

Взяв еще два новых пластыря и рулон пластыря, Ци Цзи сунул их в руку Лян Сына:

— Меняй раз в сутки, воду не мочи.

— Угу.

Лицо Лян Сына было бледным как полотно, казалось, он только что пережил клиническую смерть.

Убрав аптечку и заметив, что Лян Сын стоит без движения, Ци Цзи кивком указал на выход — мол, пора расходиться. Они по очереди вернулись в свои комнаты.

Боль в руке прояснила мысли Лян Сына. Вернувшись в комнату, он снова чуть не упал в обморок при виде залитых водой тетрадей.

Лян Сын сгреб размокшие учебники и бросил их на письменный стол. Из-за травмы левой руки ему пришлось зажимать совкок ногами и, согнувшись в три погибели, правой рукой выметать осколки стекла. Назло ему веник то и дело цеплял осколки, и те разлетались по всей комнате.

— Давай я.

Видя, как тяжело ему дается уборка, Ци Цзи отобрал у него веник и быстро собрал весь оставшийся мусор, после чего принялся раскладывать промокшие книги на решетке противокражного окна, чтобы они сушились на сквозняке.

Лян Сын сидел на краешке кровати, безвольно опустив перевязанную руку, и тихо бросил:

— Эй... то, что я устроил внизу, касалось только Лян Цичжоу.

Ци Цзи продолжал наводить порядок на столе:

— Знаю. Твой уровень агрессии по отношению к дяде Ляну оставался неизменным с самого детства.

Можно сказать, особая разновидность сыновней любви.

Ци Цзи подошел к Лян Сыну и раскрыл ладонь — на ней лежали две конфеты, источавшие нежный аромат спелых персиков. В тот же момент желудок Лян Сына предательски заурчал.

Уголки губ Ци Цзи чуть приподнялись:

— Может, мне всё-таки спуститься к маме, сказать, что я проголодался, и принести ужин сюда?

— Совсем с дуба рухнул? Считаешь меня маленьким? — Лян Сын разорвал фантик и закинул конфету в рот. — Мне всё равно, переедете вы к нам или Лян Цичжоу переселится к вам. Главное, чтобы с этого момента мы жили мирно и не лезли в дела друг друга.

— Как прикажете, молодой господин Лян.

На лице Ци Цзи по-прежнему играла странная, загадочная улыбка.

http://bllate.org/book/25117/2985994