Готовый перевод The Little Mermaid Drops Pearls, The Ascetic Tycoon Coaxes Her With His Life / Русалочка роняет жемчуг, а миллиардер-аскет умоляет о пощаде: Глава 11

После этого случая Фу Ичэн решил научить У Ци ходить, расширить его кругозор и познакомить с новыми вещами.

Однако он заметил, что, сколько бы ни впитывало культуру маленькое морское создание, как бы ни понимало человеческую жизнь, ходить оно упорно не желало.

Стоило снять его с рук и поставить ногами на землю, как те тут же становились мягкими, словно сахарная вата.

— У Ци глупый, не умеет, — снова усевшись на пол, маленькая русалка шмыгнула носом, а ее скривленный ротик казался расстроенным собственной неуклюжестью.

Задрав голову, она жалобно посмотрела на Фу Ичэна и протянула руки, прося взять на ручки.

Фу Ичэн не выдержал. Стоило ему только раскрыть объятия, как сидевшая на полу русалочка с легким шорохом бросилась ему на грудь.

Но ведь ноги, обвивающие его талию, были вполне сильными! Неужели превращение рыбьего хвоста в человеческие ноги шло вразрез с законами природы, из-за чего совладать с ними просто не получалось?

Фу Ичэн позвонил Ли Бошао, чтобы проконсультироваться по этому вопросу.

— Ни в коем случае, — вполне уверенно ответил Ли Бошао. — Хотя после превращения хвоста в ноги двигаться так же свободно, как в море, уже не получится, ходить все равно можно.

Фу Ичэн вспомнил, как У Ци каждый раз безвольно оседал на пол:

— Ты уверен?

Тон Ли Бошао стал тяжелым, казалось, вдаваться в подробности ему не хотелось:

— Были прецеденты, когда русалки полностью растворялись в человеческом мире.

Только тогда Фу Ичэн успокоился.

Наверное, маленькое создание просто медленнее привыкало к управлению своим телом.

У Фу Ичэна было полно терпения, чтобы помочь У Ци вырасти.

Но когда на следующий день он вернулся из компании, то обнаружил, что свинины с прожилками, оставленной на кухне для ужина У Ци, чудесным образом стало на несколько кусочков меньше.

Фу Ичэн встал в дверях кухни и, глядя на гостиную, находившуюся в десятке метров, погрузился в раздумья.

У Ци, чей ареал обитания обычно ограничивался диваном, свесился оттуда со словами:

— Муж, что такое?

Его лицо выражало абсолютную невинность. Заметив, что Фу Ичэн смотрит на него, он даже обхватил руками свои непослушные ноги и вручную развернул их в другую сторону.

Фу Ичэн: «……»

Наверное, память ему изменила.

Однако на следующий день свинины снова убавилось.

Хотя ее и пытались замаскировать, создавая видимость, что ничего не пропало, внезапно превратившуюся из холмика в равнину кучку скрыть было невозможно.

Фу Ичэн посмотрел на русалку на диване. Та полулежала, массируя ноги, качала головой и вздыхала, словно оплакивая собственные «нерабочие» конечности.

Перед тем как уйти в следующий раз, Фу Ичэн заново наполнил тарелку тушеной свининой.

Выйдя за дверь, он не спешил уходить — прислонился к косяку и прислушался к звукам внутри.

Прошло десять минут, по-прежнему стояла тишина.

Неужели он ошибся?

Фу Ичэн волновался и решил заглянуть внутрь.

Он толкнул дверь и нос к носу столкнулся с малышом, который как раз слез с дивана и собрался куда-то идти.

Похоже, У Ци никак не ожидал, что тот внезапно вернется. Маленькая русалка замерла на месте, словно на нее нажали кнопку паузы, застыв в позе с одной приподнятой и готовой опуститься ногой.

Мало того, что ноги были сильными, так еще и баланс держался отлично.

Несколько секунд воздух оставался неподвижным.

— Ой… —

У Ци запоздало плюхнулся на пол, в ту же секунду вновь принимая вид хрупкого существа с «парализованными» ногами.

«……»

Фу Ичэн шагнул вперед. По мере его приближения голова маленькой русалки опускалась все ниже — совсем как у провинившегося ребенка. На этот раз она уже не говорила, что ничего не умеет, а ее выражение лица выдавало легкую спешку и беспокойство.

Стоило Фу Ичэну присесть на корточки, собираясь отчитать лгунишку за то, что обманывать нехорошо, как едва слова сорвались с губ, юноша внезапно схватил его за полу одежды:

— Муж, прости, я виноват.

Затем он протянул ладошку, добровольно подставляя ее под наказание, а его опущенные уголки глаз выглядели невиновными и искренними.

Этот упреждающий удар лишил Фу Ичэна возможности сказать хоть что-то в ответ.

Да какие злые умыслы могли быть у маленькой русалки? Просто ей хотелось повиснуть на нем и побыть на ручках.

Ладно.

Фу Ичэн не смог вымолвить ни единого упрека. Протянув руку, он взъерошил эти волосы и утешил:

— Научишься ходить — буду носить тебя на руках. Если хочешь.

— Хочу! — встревоженный У Ци резко поднял голову, но тут же вспомнил, что вообще-то находится «на перевоспитании», и поумерил восторженный тон: — Правда можно?

— Мм. Только если поблизости нет посторонних.

У Ци озадаченно спросил:

— Посторонних? Разве У Ци увидит еще кого-то?

Русалки, обитающие в бескрайнем море, любят свободу, и Фу Ичэн вовсе не собирался держать человека в клетке, как канарейку в золотой клетке:

— Мм, хочешь с кем-нибудь контактировать?

Конечно же, У Ци радостно кивнул:

— Мм.

За это время он увидел снаружи столько всего интересного и уже давно горел желанием попробовать.

— Научишься ходить — я возьму тебя с собой. — Видя до этого лишь неподвижную картину, Фу Ичэн не был до конца уверен, на какой стадии находится обучение ходьбе у У Ци.

Подняв его с пола, Фу Ичэн ободрил:

— Умница, пройдись пару шагов, я посмотрю.

Получив стихийную поддержку, маленькая русалка встала и замерла. Синие глаза слегка сузились, взгляд устремился вперед, выстраивая маршрут. Затем левая нога медленно приподнялась и опустилась на пол.

Корпус наклонился вбок, голова заученно и жестко закрутилась, выравнивая направление, после чего правая нога медленно поднялась и застыла.

Обдумывая шаг, она решала, какую ногу переставлять следующей.

Прошла минута.

А правая нога все еще висела в воздухе.

«……» Похоже, стало понятно, почему на преодоление нескольких шагов уходило по десять минут.

Фу Ичэн взял У Ци за руки и стал терпеливо, шаг за шагом, учить его помогать себе руками, чтобы задавать ритм.

— Правая нога, левая рука.

Правая нога, правая рука.

— Левая нога, правая рука.

Левая нога, левая рука.

Результатом часовой практики стал робот, шагающий правой ногой вместе с правой рукой. Каждое движение выглядело зажатым и медленным, со стороны это казалось дико странным.

Но по крайней мере интервалы между сменой ног сократились.

Глядя, как маленькая русалка, двигая одновременно одноименными рукой и ногой, обходит вокруг дивана, Фу Ичэн обнаружил новую проблему.

Каждое движение маленькой русалки было настолько медленным, что на подъем и опускание ноги уходило ровно десять секунд.

Фу Ичэн думал, что так она обдумывает выполнение каждого действия, но понаблюдав еще круг, он окончательно убедился: дело вовсе не в раздумьях, затягивавших время. Напротив, всё выглядело так, будто это делается намеренно.

И где только она научилась так ходить?

Словно угадав мысли Фу Ичэна, У Ци с довольным видом включил телевизор, вывел на экран «В мире животных» и указал на своего «учителя».

На экране ленивец пытался пересечь пятиметровую тропинку, чтобы добраться до дерева на другой стороне.

Прошло пять минут — он все еще в пути.

Прошло десять минут — он все еще в пути.

Прошел час — он все еще в пути…

http://bllate.org/book/25116/2985867