Готовый перевод The Little Mermaid Drops Pearls, The Ascetic Tycoon Coaxes Her With His Life / Русалочка роняет жемчуг, а миллиардер-аскет умоляет о пощаде: Глава 3

— Фу-цзун, как вы намерены поступить с этой русалочкой?

В лаунже на верхнем этаже частной яхты Фу Ичэн стоял у панорамного окна. Бескрайнее море под его темными зрачками встречало палящее солнце — загадочное и живое.

Стоявший позади помощник Чэн молча ждал его решения.

На самом деле этот вопрос был излишним.

В глазах капиталистов существует лишь выгода, а новый вид сулит новые инвестиционные горизонты. Что же касается финального финала для этого нового вида, их это ничуть не волнует и не интересует.

Фу Ичэн повернулся. Несмотря на то, что он уже принял ванну, на теле все еще оставался легкий рыбный запах, а в голове мелькнуло ребячливое лицо юноши, однако это никак не повлияло на его решение: — За день до причала свяжитесь с землей.

Это был вполне ожидаемый ответ. Хотя помощник Чэн и удивился, что связаться с землей и подготовиться решили не сию же минуту, спрашивать он не стал.

Толковый помощник не должен излишне гадать обмыслях руководства — его дело исполнять.

Едва он повернулся, собираясь уйти, как снова услышал приказ своего начальника: — До этого момента заблокировать любые новости.

Помощник Чэн ответил: — Слушаюсь.

По правде говоря, у всех очевидцев уже давным-давно отобрали средства связи с внешним миром, заперев их всех вместе в одной комнате.

До самого прибытия к берегу эта комната и будет их ареалом обитания.

У Ци еще не знал, что его судьба уже предрешена.

Его временно разместили в ванне гостевой спальни, и каждый день кто-нибудь заливал туда целебный отвар.

У русалок мощная способность к регенерации, и всего за несколько дней большинство ран на теле У Ци полностью затянулись.

Судовой врач, отвечавший за уход за русалкой, после каждой смены целебной ванны не смел задерживаться ни на секунду, словно стоило ему пробуть там еще хоть мгновение, как этот острый рыбий хвост перережет ему горло и пустит кровь прямо на месте.

Пока они не пристали к берегу, хорошо заботиться об этой рыбе было их главнейшей обязанностью.

Поначалу русалка большую часть времени держала глаза закрытыми. Лишь изредка, когда их взгляды случайно пересекались с этой парой синих очей, полных настороженной опасности, докторов пробирало так, что они едва не мочили штаны.

Но постепенно русалка стала открывать глаза все реже. Сначала врачи подумали, что это создание смирилось со своей судьбой и больше не сопротивляется, однако вскоре они заметили, что вся еда, которую бросали туда последние дни, так и оседала на дне ванной — к ней никто не притронулся.

Поняв всю серьезность ситуации, они тут же доложили обо всем наверх.

К моменту, когда Фу Ичэн примчался на место, русалка в ванне все еще держала глаза закрытыми. Большинство страшных ран, шокировавших всех еще несколько дней назад, уже почти исчезли, однако лицо русалочки было бледнее прежнего.

— В чем дело? — спросил Фу Ичэн судового врача.

Услышав его голос, юноша приподнял веки, являя миру синие глаза. В тот миг, когда его рассеянный взгляд сфокусировался на мужчине, на дне его зрачков будто вновь теплилась жизнь.

Не произнеся ни слова, Фу Ичэн, казалось, понял этот взгляд.

Не дожидаясь ответа врача, он взял заранее подготовленную еду, подошел и присел на корточки: — Не нравится?

Юноша кивнул, а затем покачал головой.

Его красивой формы губы приоткрывались и смыкались, когда он произнес слабым придыханием три слова: — Не ты.

Не ты, поэтому и не ел.

Незнакомая обстановка заставляла русалку включать механизм самозащиты, и уровень настороженности у юноши был очень высок, однако само его едва заметное движение вперед, стремление прижаться выдавало его зависимость и доверие.

Грудь снова окатило морской волной — и хотя вода была прохладной, сердце отчего-то обдало жаром.

Фу Ичэн выбрал кусок лосося. Даже будучи обработанным, рыбный кусок источал сильный запах сырости, и сильная брезгливость заставила мужчину слегка нахмуриться, но он все же поднес еду к губам юноши: — Ешь.

У Ци был разборчив в еде: пойманную рыбу необходимо было тщательно очищать, добиваясь идеальной ровности даже волокон, и только тогда он соглашался притронуться к пище. Но из-за того, что он не ел уже несколько дней, он ослаб настолько, что у него не осталось сил во всем теле.

Запах сырости разбудил аппетит, и У Ци высунул язык, втягивая еду в рот.

В отличие от людей, чьи вкусовые рецепторы устроены иначе, на языке русалок располагалось множество невидимых глазу крошечных присосок. Они служили одновременно и «радарами», и орудием для поимки добычи.

Мягкий язык скользнул по кончику пальца, и крошечные присоски с невероятной цепкостью охватили подушечку пальца, вызвав мгновенное ощущение покалывания и плотного обволакивания. Вопреки ожиданиям, вместо прохлады моря ощущался пылающий, обжигающий жар. Всегда действовавший молниеносно и решительно господин Фу на миг замер.

Назло всему это маленькое создание смотрело на него с детской наивностью, ни капли не подозревая, насколько неподобающим такое движение казалось для человека, и лишь хлопало ресницами, словно не понимая, почему тот отдернул руку.

Боясь, что его перестанут кормить, стоило появиться новому рыбному кусоку, он с нетерпением подался вперед, снова забирая его в рот.

— ...Разве так едят рыбу?

Было заметно, что малыш ужасно проголодался, раз он заглатывал пищу, даже не успевая как следует ее прожевать, но каждый раз, когда он подавался вперед за новым куском, его движения оставались очень осторожными, словно он боялся укусить мужчину слишком больно.Стоявшие неподалёку судовые врачи боялись даже дышать полной грудью — эта картина казалась им верхом нелепости и абсурда. Их господин Фу Ичэн изволил сидеть на краешке ванны, а его безумно дорогой костюм безнадёжно промок от движений русалочки. При этом мужчина не выказывал ни малейшего раздражения, напротив, он закатал рукава до запястий, чтобы удобнее было брать еду и аккуратно продолжать кормление.

И то самое существо, что всегда выглядело опасным в их глазах, сейчас ведело себя послушно, словно прирученный хищник: оно само доверчиво льнуло к нему и даже издавало довольные, тихие звуки.

Накормив малыша досыта, Фу Ичэн приказал перенести его в другую, чистую ванну.

Судовые врачи не смели возражать, однако стоило им выйти на палубу по пути к новому месту обитания русалочки, как та, только что послушно лежавшая на тележке, внезапно вскочила и, прежде чем кто-либо успел сообразить, в чём дело, перемахнула через корабельное ограждение прямо в воду.

Всё произошло слишком внезапно и быстро, и когда люди наконец осознали происходящее, лица у всех мгновенно переменились.

— Господин Фу, мы немедленно отправляем водолазов!

Фу Ичэн стоял на палубе и смотрел вниз. Бескрайнее море, окутанное ночной мглой, казалось огромной, бездонной чёрной бездной, и в тусклом круге света, который с трудом удерживала яхта, ещё крутились пузырьки и расходились круги на воде — там, где только что исчез юноша.

Когда-то они подумывали использовать цепи, чтобы помешать русалочке сбежать. Быть может, виной тому были те зияющие раны, а может, её пугающая, смертельная слабость — тогда он отверг это предложение.

Глядя, как вода вновь постепенно успокаивается, Фу Ичэн погрузился в мрачные, нечитаемые раздумья. Не успел он отдать приказ о том, что искать не нужно, как вдруг боковым зрение заметил поднимающиеся со дна пузырьки, и следом из воды, рассекая гладь, взмыла вверх изящная фигура.

Поднятые волны, играя в лунном свете, заискрились мириадами брызг.

В груди тяжело качнулось, и эта фигура безошибочно рухнула прямо в его объятия.

Удивление на дне его глаз тут же растаяло. Стоило ему опустить голову, как он встретился взглядом с сияющим лицом юноши.

Длинные серебристые волосы юноши мокрыми прядями падали на плечи, от него всё ещё пахло морской солью. Он протянул руки, нетерпеливо преподнося свой улов:

— Дарю мужу.

Наверное, черепаха никак не ожидала, что окажется вне воды всего за несколько секунд, и по привычке продолжала барахтаться всеми четырьмя лапами, думая, что всё ещё плывёт в море.

Лишь столкнувшись нос к носу с двумя лицами, выражавшими совершенно разные эмоции, она в испуге поспешно втянула свои короткие лапки.

Словно ничего и не произошло, и единственным отличием было чистое, наивное выражение лица юноши.

Выходит, этот малыш сбежал внезапно только для того, чтобы преподнести ему это?

Фу Ичэн смотрел на искреннюю преданность в улыбке юноши, совершенно не понимая, что и чувствовать-то теперь.

Сказать, что он испытал радость от обретённой вновь потери, было бы не совсем верно — эта русалочка ему вовсе не принадлежала.

И всё же это странное чувство, подобно воздушному шару, раздувалось в груди, понемногу заполняя ту пустоту, что осталась после того, как он своими глазами видел прыжок юноши в открытое море.

Не дождавшись ответа, юноша снова поинтересовался:

— Нравится?

Уголки губ Фу Ичэна тронула невольная улыбка:

— Кажется, самой черепахе не очень.

У Ци:

— Муж, раз нравится, значит, хорошо.

Черепаха: […] Сказать тебе спасибо, что ли?

Фу Ичэн взял новый кусочек рыбы — это и стало его ответом.

У Ци понял: это была награда.

Получить награду и взять что-то самому — вещи разные. Глаза У Ци заблестели от восторга, и он, не раздумывая, открыл рот, принимая угощение.

Но, распавшись от предвкушения, он совсем позабыл, что клыки русалочки в десять раз острее человеческих.

Кровь моментально окрасила подушечки пальцев Фу Ичэна.

— Прости.

У Ци запаниковал. Он неуклюже попытался зажать ранку ладонью, но кровь сочилась всё сильнее, и не успел Фу Ичэн произнести утешающее «ничего страшного», как юноша, подчиняясь природному инстинкту, втянул повреждённый палец в рот, принявшись слизывать с него кровь.

Для Фу Ичэна подобная царапина ничего не стоила, но все эмоции юноши лежали как на ладони, не прикрытые ничем. Его испуганное, растерянное лицо излучало такую искренность и неподдельную жалость.

Завтра яхта должна была причалить к берегу, и грядущий рассвет решит дальнейшую судьбу этой русалочки.

Глядя на юношу, который вцепился в него мёртвой хваткой и с такой виной пытался его «вылечить», Фу Ичэн вдруг подумал: зачем он только вернулся?

— Пустяки.

Фу Ичэн отнял руку.

В его голосе не было ни нотки упрёка, но он не знал, что русалочки обладают куда более тонким восприятием чужих эмоций, чем люди.

Мужчина развернулся и ушёл, не задерживаясь, и У Ци решил, что это из-за его ошибки и острых клыков он причинил боль другому. Следующие несколько часов он вёл себя необычайно тихо, словно провинившийся ребёнок, уныло сидя в ванне.

Ночная мгла вновь окутала всё море.

У Ци приник к бортику ванны, и каждый раз, когда до него доносились чьи-то шаги, его глаза вспыхивали надеждой. Но шаги неизменно проходили мимо, не задерживаясь, и постепенно звуков становилось всё меньше и меньше, пока всё вокруг окончательно не погрузилось в тишину.

У Ци поник головой.

Внезапно несколько торопливых шагов приблизились издалека. У Ци резко распахнул глаза, но в тот же миг надежда в его взгляде сменилась настороженностью.

У двери шаги резко смолкли.

Щёлк —

Ключ повернулся в замке, и в лунном свете в комнату упали тени нескольких людей. Переступив порог, они сразу определили свою цель — русалочку в ванне.

http://bllate.org/book/25116/2985858