Готовый перевод The Little Mermaid Drops Pearls, The Ascetic Tycoon Coaxes Her With His Life / Русалочка роняет жемчуг, а миллиардер-аскет умоляет о пощаде: Глава 1

Муж-муж, обними.

Белоснежные руки юноши обвились вокруг шеи мужчины, капли воды стекали с его промокшего тела, чертя дорожки на изящном лице, а пара наполненных слезами синих глаз выглядела невинно и жалобно.

Слегка ссутулившись, он прижался верхней частью тела к груди мужчины, где под рубашкой размеренно вздымался крепкий торс, даря юноше величайшее чувство безопасности. Прекрасный синий рыбий хвост крепко обвился вокруг мужчины, словно юноша боялся, что его бросят.

А люди, обступившие их со всех сторон, и готовые в любой момент опуститься электрические сети — всё это красноречиво говорило об опасном положении юноши.

*

Несколько часов назад частная яхта рассекала морские волны.

Луна висела высоко в небе, море было спокойным и гладким, а излучающие голубое свечение планктонные организмы вырисовывали в ночной тьме великолепную млечную реку.

Поначалу это была самая обычная мирная ночь.

Пока в трюме не появились несколько крадущихся фигур. Озираясь по сторонам и убедившись, что за ними никто не следит, они шмыгнули в кладовую, затерянную в самом углу.

Кладовая была площадью всего в десяток с небольшим квадратных метров, и из-за того, что из года в год путешествовала по морям и не видела солнечного света, от нее разило сыростью.

Ничем не примечательная на фоне других складских помещений, среди груды выброшенных инструментов она скрывала человека.

Хотя назвать человеком то, что там лежало, было не совсем верно: у юноши действительно была человеческая верхняя часть тела, а нижняя, в падавших из окна лучах лунного света, отливала слабым блеском — это был красивый, но сплошь покрытый шрамами синий рыбий хвост.

— Черт побери, почему он до сих пор не открыл глаза? Неужели подох?

Едва прозвучали эти слова, как в воздухе со свистом рассек пространство хлыст и с треском обрушился на покрытый ранами хвост.

— Не подох, смотри, он еще дышит. Ударишь еще раз — точно заплачет. Говорят, жемчужины, что роняют русалки, чертовски дороги. Стоит ему уронить хоть одну, и нам не придется ни о чем беспокоиться до конца своих дней.

Все присутствующие были членами экипажа этой частной яхты. Несколько часов назад они поймали легендарную русалку.

Это был не первый случай, когда люди обнаруживали следы русалок, но поймать одну удалось впервые.

Им следовало бы доложить о столь грандиозном событии выше, но, прослышав, что слезы русалки превращаются в жемчуг, а также из-за огромных долгов от азартных игр, эти люди поддались жестокому искушению.

Хлёсь!

На этот раз удар оказался куда сильнее прежнего.

Находящаяся на грани смерти русалка вздрогнула, но глаза так и не открыла.

И тем не менее внешность юноши по-прежнему притягивала взгляды: каждая его черта, казалось, была выточена поцелуем самого Бога, обладая половой неопределенностью невиданной красоты. Каскад шелковистых серебряных волос, изящные линии человеческого торса — правда, из-за долгого отсутствия в морской воде чешуя, прежде отливавшая перламутровым блеском, постепенно растворялась в воздухе, обнажая фарфорово-белую кожу, столь нежную и хрупкую, словно кусок необработанного нефрита.

Если бы не кровоточащий рыбий хвост, переходящий в тонкую талию, это была бы поистине прекрасная русалка.

У Ци на самом деле пришел в себя гораздо раньше, но продолжал терпеть боль и притворяться мертвым.

Русалки обитали на глубине десятков тысяч лье и никогда не покидали океана. У Ци изо всех сил пытался вспомнить, как он здесь оказался, но в голове трещал каждый нерв, зияла лишь кромешная пустота.

Он знал лишь одно: он погрузился в долгий сон, а когда очнулся вновь, его руки были связаны, и он был заперт в этом месте.

Пересохшая кожа и раны, отзывавшиеся тупой болью во всем теле.

У Ци ясно понимал, что его жизнь идет на отсчет последних секунд, и еще отчетливей понимал, что́ с ним будет, если он откроет глаза.

— Может, прикончить его сразу? Вырвать глаза — и то лучше, чем так слепо ждать. Если мы потревожим *того человека*, о жемчуге и речи не пойдет, нам бы свои шкуры спасти.

При этих словах лица всех присутствующих исказились от страха.

Такое ощущение, что *тот человек* был именем, наводящим ужас на каждого.

Все они, стоявшие здесь, и даже сама частная яхта под их ногами, принадлежали наследнику Группы Фу, контролирующей половину экономической цепи Голубой Звезды — Фу Ичэну.

Этот выход в море был секретным. Никто не знал, куда направляется судно и почему был выбран столь опасный маршрут, что полностью соответствовало сложившемуся в мире впечатлению о Фу Ичэне — таинственный, решительный и безжалостный, хладнокровный и беспощадный.

А к тем, кто действовал наперекор правилам и своевольничал, он и вовсе не проявлял ни капли милосердия.

Ни у кого не возникло возражений против этого предложения.

Но не успели они поднять кинжалы, собираясь покончить с затухающей жизнью русалки, как вдруг раздался звук шагов.

Тяжелые шаги армейских ботинок о палубу гулко разносились по внезапно стиснувшемуся в тишине пространству, приближаясь и нарастая, пока наконец не замерли.

Никто опомниться не успел, как дверь распахнулась без всякого предупреждения.

Тайны тесной кладовой были выставлены напоказ, а находившимся внутри людям в лицо полетел леденящий душу голос:

— Что здесь происходит?

Низкий баритон звучал невероятно бархатисто в звенящей тишине, но от пропитывавшего его арктического холода у всех кровь застыла в жилах.

— Фу... господин Фу...

Это имя прозвучало подобно бомбе, брошенной в гладь воды.

Стоявший перед ними мужчина обладал резкими, глубокими чертами лица и холодным, волевым очерком челюсти. Вокруг него клубилась давящая аура человека, стоящего на вершине власти — настолько властная, что скрыться от нее не было никакой возможности.

Промелькнувший на дне его глаз холод предвещал незавидную участь тем, кто привык своевольничать.

— Мы... мы... — заикались они, не в силах скрыть русалку, замершую у них за спиной.

Притворившийся мертвым У Ци в этот момент резко распахнул глаза. Даже охваченный паникой, он не упустил возможности уловить перемену в лицах этих людей.

Его взгляд упал на обступившего их мужчину, и в этот самый момент какой-то сильный голос в глубине души подсказал ему: этот человек может его спасти.

В мгновение ока, когда в нем взыграл инстинкт самосохранения, мягкие плавники на рыбем хвосте встали дыбом, превратившись в острейшее оружие. Одно движение — и путы на руках были легко разрезаны.

Силуэт рыбы взмыл в воздух, и, прежде чем кто-либо успел сообразить, бросился на стоявшего неподалеку мужчину.

От неожиданности Фу Ичэн даже не разглядел, что за неопознанный объект повис на нем, но на дне его глаз уже зародилось убийственное намерение.

Его резко потемневший взгляд был свиреп и ужасен, словно таящийся в чаще леса хищник. И в тот момент, когда он уже собирался сбросить с себя назойливую ношу, опустив взгляд, он внезапно замер.

Юноша всем телом непрерывно дрожал, его гладкая белоснежная кожа верхней части тела была испещрена кровавыми следами, обвитый вокруг талии рыбий хвост безвольно повис, с него непрерывно капала кровь, а пара сияющих, подобно звездам, синих глаз была до невозможного прекрасна. Словно готовые сорваться с ресниц звезды, на них дрожали слезы, когда он со слабым, угасающим молением обратился к нему за помощью:

— Умоляю тебя, спаси меня...

http://bllate.org/book/25116/2985856