Готовый перевод I Really Can't Give Birth / Цена спасения: Мой покровитель из прошлого: Глава 16

Он достал телефон и набрал номер.

— Кажется, я влюбляюсь. — В его голове стояла картина: сонная, заспанная Яя с чемоданом ждёт его у порога.

На том конце провода молчали ровно две минуты, после чего задали вопрос:

— Мужчина, женщина или кто-то ещё?

Ши Босяо: ?

Мать Ши: У моего сына кто-то появился?! Живо пакуйте вещи и выдайте замуж!

Пробуждение Цяо Чжэня было вызвано непреодолимым желанием сходить в туалет.

Шатаясь, он вышел из комнаты и долго искал по дому стульчик для кормления Яя, как вдруг со двора донёсся какой-то шум. Инстинктивно он окликнул босса.

Прислонившись головой к стене и обхватив колени руками, он немного посидел с закрытыми глазами, прежде чем вспомнил, что Ши Босяо уехал в командировку.

Если, конечно, всё это утро ему не приснилось во сне.

Кто же тогда во дворе? Ян Тяньмин?

— Брат Ян?

Никто по-прежнему не отзывался.

Цяо Чжэню пришлось выйти, продолжая называть вошедшего то боссом, то братом Яном, так как в его дворе обычно бывали только Ши Босяо и Ян Тяньмин.

Он совершенно забыл, что должен приехать помощник Ши Босяо.

А Сяо Линь, стоявший в этот момент во дворе и прислушивающийся к звукам из дома, встревоженно мерил двор шагами.

Его двоюродный брат строго-настрого наказывал не входить в дом, пока Цяо Чжэнь не проснётся. Но раз человек подал голос, значит, проснулся — теперь-то ведь можно войти?

Посомневавшись ещё пару секунд, Сяо Линь поспешно направился внутрь.

Едва ступив в коридор, он замер как вкопанный.

Цяо Чжэнь стоял перед ним в одной белой майке, широких коричневых шортах и синих шлёпанцах.

Взгляд невольно скользнул с порозовевших коленей выше и зацепился за два выступающих бугорка под тонкой тканью майки. Лицо Сяо Линя мгновенно вспыхнуло и запылало. Он отвернулся и глубоко вздохнул:

— Может, ты сначала переоденешься?

Цяо Чжэнь ничего не понял, но тут же вспомнил слова Ши Босяо о том, что он пришлёт помощника приглядеть за малышом.

— Прости за хлопоты. — Он сделал пару шагов вперед и, пока Сяо Линь снова не отвёл глаза в сторону, сунул ему в руки всё еще сонного Яя.

После чего стремглав бросился в ватную комнату, не оглядываясь.

Сяо Линь остолбенел, уставившись глаза в глаза на ребёнка в своих руках.

Малыш какое-то время сурово таращился на него, но, сообразив, что перед ним не Ши Босяо, плакать не стал. Он лишь опустил голову, коснулся губами собственного пальца, а затем, хитро сверкнув глазками, протянул ручонку и ущипнул Сяо Линя за щеку.

Ничего не подозревающий Сяо Линь взвыл от неожиданности.

— Что такое? — высунулся из ванной Цяо Чжэнь с зубной щеткой во рту. Белая пена на губах делала их особенно яркими.

Сяо Линь молча сглотнул слюну, потер саднящую щеку и с кислым видом ответил, что всё в порядке.

Белоснежное, нежное личико скрылось за стеной, а Сяо Линь тихо выругался про себя, мысленно назвав мальчишку предком, и с умоляющим лицом принялся уговаривать Яя разжать пальчики.

— Гу!

Малыш отпустил его щеку и переключился на мучения его кадыка.

Сяо Линь только шипел от боли. В этот момент в кармане зазвонил телефон.

Пришло сообщение от брата — тот интересовался, чем занимается Цяо Чжэнь.

Сколько времени прошло с момента его отъезда? Машина, наверное, еще даже не выехала из уезда? Чего это он так всполошился и решил проверить обстановку?

Мысленно ругаясь, Сяо Линь принялся отчитываться обо всем по порядку.

Он думал, что на этом всё.

Но когда подошло время обеда, сообщения от Ши Босяо снова посыпались одно за другим.

Сначала тот поинтересовался, какие блюда были приготовлены на сегодня, потом — как себя чувствует Цяо Чжэнь и не капризничает ли Яя.

Когда Сяо Линь сфотографировал еду и отправил снимки, собеседник на том конце провода в ответ выдал короткую фразу:

«Ты что, собираешься есть с ним за одним столом?»

А как иначе?

На кухне стоял всего один стол, неужели ему теперь трапезничать вместе со свиньями на заднем дворе?

Ши Босяо стер из окна ввода «Ладно, пускай», заменив это приказом не забыть помыть посуду после еды.

— Еда пришлась не по вкусу? — спросил Цяо Чжэнь.

Он заметил, что после первого же кусочка лицо Сяо Линя исказилось так, будто тот проглотил муху.

— Нет-нет, очень вкусно. — Сяо Линь отчаянно закивал.

Заметив, что Цяо Чжэнь ест очень скромно и будто бы пробует каждое блюдо всего по разу, он добавил:

— Если тебе не нравится, во второй половине дня я закажу еду в другом месте?

Цяо Чжэнь считал себя непривередливым и был готов есть всё что угодно. Но стоило ему вспомнить, сколько стоят все эти блюда на столе, как у него сжалось сердце — даже при условии, что платил не он.

Поэтому он осторожно предложил Сяо Линю во второй половине дня никуда не ходить и ничего не покупать, пообещав, что приготовит сам.

— Хочешь попробовать? Твой двоюродный брат очень любит мою стряпню, — спросил он, моргая чистыми, ясными глазами.

Слова «Хочу», готовые сорваться с языка Сяо Линя без всяких раздумий, застряли в горле — их прервало новое сообщение на телефоне.

Сначала он не хотел реагировать, но, заметив имя отправителя, все же заглянул в экран.

— Посмеешь съесть то, что он приготовил, и я отправлю тебя обратно в Северную Америку работать обезьяной.

Сердце Сяо Линя было разбито, он был потрясен до глубины души.

Окинув взглядом убогую деревянную кухню, он даже подумал: неужели его брат установил здесь камеры наблюдения?!

Просто безумие какое-то!

— Я… кх-кх… я больше люблю готовую еду из лавок, — выдавил Сяо Линь, содрогаясь от угрызений совести. У него не было никакого желания превращаться в обезьяну.

Цяо Чжэнь тихонько произнес «а» и снова уткнулся в тарелку.

Уловив нотку разочарования в его голосе, Сяо Линь хотел было что-то добавить, но замялся:

— В лавках сейчас скидки, это выгоднее, чем готовить самому.

Глаза Цяо Чжэня мгновенно засияли:

— Правда?

— Ну конечно, — с каменным лицом соврал Сяо Линь. — Чем больше заказываешь, тем больше скидка.

Только что он еще удивлялся, почему этот рожденный с серебряной ложкой во рту братец вдруг решил сам мыть посуду, а теперь, глядя на улыбку в глазах Цяо Чжэня, почувствовал тяжелую тоску на сердце.

Пару дней назад он узнал, что когда-то Цяо Чжэнь был невероятно популярным айдолом, сияющей звездой сцены, а теперь из-за финансовых проблем добровольно стал содержанцем своего заклятого врага.

Всю информацию о Цяо Чжэне в интернете зачистили подчистую, и Сяо Линь знал немногое, но он искренне считал, что этому человеку не место в такой пыльной глуши.

— Ты уже наелся? — удивился Сяо Линь, заметив, что Цяо Чжэнь отложил палочки.

Цяо Чжэнь кивнул, придерживая рукой живот под столом.

Если он съест хоть кусочек, его просто вытошнит.

Сяо Линь мысленно вздохнул, понимая, почему тот такой худой:

— Поешь фруктов, а я пойду помою посуду.

— Я сам. — Хотя Цяо Линь знал, что Сяо Линь остался здесь по поручению Ши Босяо, в его глазах тот все равно оставался гостем.

Гостю не пристало мыть посуду.

— Мытье посуды — мое хобби, господин Цяо, так что не спорьте со мной. — Сяо Линь принялся нести откровенную чушь.

Если брат вернется и узнает, что Цяо Чжэнь мыл посуду, он точно не доживет до конца года.

Тщательно перемыв всю посуду и еще не успев толком отжать мокрую одежду, Сяо Линь снова получил от брата сообщение с приказом идти кормить свиней.

Да с чего бы ему уметь кормить свиней?!

— Откуда здесь этот цветок?

Во дворе раздался незнакомый мужской голос, и Сяо Линь настороженно вышел наружу. Первым, кого он увидел, был высокий смуглый Ян Тяньмин.

— А ты еще кто такой?

Утром Ян Тяньмин лично видел из окна соседнего двора, как Ши Босяо уехал на машине, и искренне надеялся, что наконец-то сможет прийти к Цяо Чжэню, чтобы приготовить ему еду и накормить свиней. Каково же было его удивление, когда он обнаружил, что Цяо Чжэнь уже позавтракал и поливает цветы на клумбе.

— Босс выкопал, — осторожно поднимая лейку, чтобы ненароком не повредить бутоны, ответил Цяо Чжэнь. — А брат Ян — мой сосед.

Последняя фраза предназначалась Сяо Линю.

Судя по тому, как Ян Тяньмин смотрел на Цяо Чжэня последние несколько секунд, его отношение явно не ограничивалось рамками простого соседа.

Пока Сяо Линь размышлял об этом, ему снова пришло сообщение от брата.

Прочитав его, Сяо Линь натянул фальшивую, донельзя любезную улыбку:

— Брат Ян, научи меня свиней кормить.

Ян Тяньмин, который всё ещё ломал голову над тем, какими судьбами Ши Босяо умудрился выдрать этот цветок с отвесной скалы, от такого обращения аж покрылся мурашками:

— Я сам покормлю.

Мало того, что какой-то Ши Босяо вечно норовил перехватить у него всю работу, так теперь объявился еще один помощник?

Он что, дурак? Если он его всему научит, под каким предлогом он потом сможет навещать Цяо Чжэня?

— Я и сам могу справляться.

Стоило Цяо Чжэню произнести эти слова, как Ян Тяньмин и Сяо Линь мгновенно прекратили споры. Они в один голос заявили, что Цяо Чжэню лучше идти возиться с ребѐнком, а сами плечом к плечу захватили задний двор.

Обеспокоенный Цяо Чжэнь последовал за ними, прижимая к себе Яя:

— Брат Ян, мои куры…

— Не переживай, ни единого пёрышка не упадет с их голов, — похлопал себя по груди Ян Тяньмин.

Ничего не понимающий Сяо Линь, дождавшись, пока Цяо Чжэнь уйдет, хотел было спросить Ян Тяньмина, что всё это значит, но не успел даже поднять голову, как его сзади ощутимо толкнули.

— Да даже свиньи на тебя смотреть не могут, — презрительно фыркнул Ян Тяньмин.

Сяо Линь от злости вытаращил глаза и уже собирался отходить подобранным с земли свиным кормом ту самую свинью, которая его толкнула.

— Вообще-то они все — любимчики Цяо Чжэня, советую тебе к ним не прикасаться.

Слова звучали дико, и Сяо Линь в них не поверил, но свиной корм из рук все же выпустил.

Вспомнив сообщение брата, он скривил зубы, снова напустил на себя подобострастную улыбку и, назвав Ян Тяньмина братом, побежал следом учиться уму-разуму.

Кормить свиней ему доверили хотя бы с ведром в руках, а вот когда дело дошло до кур, Сяо Линю даже куриных хвостов разглядеть не дали.

— Откуда эта трава? — указал Сяо Линь на целую кучу нарубленной ботвы.

Ян Тяньмин помолчал немного и ответил, что это всё Ши Босяо нарезал.

Зная, что уезжает в командировку, он специально заготовил корм на несколько дней вперед.

Выслушав это, Сяо Линь почувствовал, как рушится его картина мира.

Его двоюродный брат бросил все дела и заперся в глухой деревне, где целыми днями только и делает, что заботится о чужой трапезе, нянчится с чужим ребенком, да еще и свиней кормит с травой возится.

Впрочем, это было далеко не единственное, что повергло Сяо Линя в шок.

Поборовшись с Ян Тяньмином весь день, под вечер тот наконец убрался восвояси. Сяо Линь уже собирался принять душ и лечь спать, как брат поинтересовался, где он собирается ночевать.

Сердце его ёкнуло. Бросив взгляд на дверь главной спальни, он спросил:

— В какой комнате мне лечь?

Цяо Чжэнь привел в порядок только спальню Ши Босяо.

— Нельзя.

— Дай ему трубку.

Вслед за сообщением раздался входящий вызов от Ши Босяо.

Сяо Линь протянул телефон Цяо Чжэню:

— Это мой брат.

— Что случилось? — спросил Цяо Чжэнь, принимая аппарат.

— Не позволяй ему спать в моей комнате.

— Но остальные комнаты еще не убраны.

— Пусть сам убирает… — Ши Босяо вовсе не возражал против того, чтобы кузен спал на его кровати, но в ней спал и Цяо Чжэнь. — Стиральная машина сломалась, так что сложи грязную одежду после душа в таз, вернусь — сам починю и постираю.

http://bllate.org/book/25115/2985790