Готовый перевод I Really Can't Give Birth / Цена спасения: Мой покровитель из прошлого: Глава 10

Задумавшись на секунду, Цяо Чжэнь понял, что раз уж Цяо Чжэнь так относится к родному сыну, то по отношению к нему самому…

— Спасибо.

Глядя на имя Цяо Юйцзина в свидетельстве о рождении, Цяо Чжэнь чувствовал, как в груди теплеет, и взгляд, которым он осыпал Ши Босяо, тоже был обжигающе горячим.

Никакого подтекста — одна лишь чистая благодарность. Но её хватило, чтобы Ши Босяо с каменным лицом ещё долго мучился от бешеного сердечного ритма.

Разобравшись с документами, они отправились в больницу. Пока Цяо Чжэнь сидел с малышом, Ши Босяо в перерыве между делами немного поработал и услышал от телохранителя, что водонагреватель в доме Цяо Чжэня уже установлен.

— Нужна ли установка других электроприборов? — спросил телохранитель.

Хоть дом у Цяо Чжэня и просторный, в нём почти не было мебели, не говоря уже о стиральной машине.

— Пока нет, — нахмурился Ши Босяо.

Уловив исходивший от телохранителя запах табака, он добавил:

— Его ребёнок ещё мал, больше не кури при нём.

После ухода телохранителя Ши Босяо, направляясь в палату, поморщился от густого табачного дыма, проходя мимо курилки.

За матовым стеклом виднелся лишь один знакомый точёный силуэт.

Ши Босяо шагнул ближе, и человек, словно почувствовав его взгляд, повернул голову, зажав в зубах сигарету.

Сквозь пелену тумана постепенно проступило поразительно красивое лицо Цяо Чжэня. Никотин пробрался во все внутренние органы, окончательно выведя сердце Ши Босяо из равновесия.

— Тоже хочешь? — Цяо Чжэнь щедрым жестом вытащил сигарету и поднёс прямо к губам Ши Босяо.

Лёгкий табачный аромат ворвался в ноздри, и Ши Босяо на автомате приоткрыл рот, зажав сигарету зубами.

Настолько покорно, что Цяо Чжэнь и заподозрить не мог, что тот вообще не курит.

Проработав столько лет рядом с крупным боссом, Цяо Чжэнь знал: людям статуса Ши Босяо обычно прикуривают другие.

Но зажигалка подвела: сколько он ни нажимал, никакой реакции.

Склонив голову и задумавшись на пару секунд, Цяо Чжэнь глубоко затянулся собственной сигаретой, после чего подался вперёд и, запрокинув лицо, поднёс свой тлеющий огонёк к сигарете Ши Босяо.

Раздался тихий звук — то ли это занялся табак, то ли в душе Ши Босяо взрывались праздничные фейерверки.

Тлеющие алые точки слились в две полоски, и дым ударил Ши Босяо в лицо, отчего у него заслезились глаза и перехватило дыхание.

В следующий миг —

— Кхе-кхе-кхе!

С глубоким вдохом табачный дым хлынул в лёгкие, заставив Ши Босяо закашляться и отшатнуться назад.

Расстояние между ними увеличилось. Цяо Чжэнь забрал сигарету из пальцев Ши Босяо и одновременно затушил собственную.

Он в шоке смотрел на покрасневшего от кашля мужчину:

— Ты не умеешь курить?

— Прости, в деревне все курят, я думал, ты тоже…

Извинения Цяо Чжэня не успели оборваться, как его запястье перехватила сильная рука Ши Босяо, подавившего першение в горле.

В глазах, затуманенных выступившими от кашля слезами, клубился густой чёрный тумор. Цяо Чжэнь никогда ещё не видел Ши Босяо таким.

Словно морская гладь перед самым штормом, когда поднимаются чудовищные волны.

— Кто научил тебя так прикуривать?

— Мать Цяо Юйцзина? Или Ян Тяньмин?

Осипший голос и слетающие с губ слова были пропитаны невероятным давлением.

От этого по спине Цяо Чжэня побежали мурашки.

— Никто не учил, — объяснил он. — Зажигалка сломалась.

Пусть он и не понимал, чем разозлил мужчину, но отлично знал, что щедрого покровителя нужно умасливать. Поломав голову над ответом, он переспросил:

— Хочешь научиться?

— Я могу показать.

Цяо Чжэнь искренне наклонил голову, инстинктивно подавшись ближе к Ши Босяо.

Запах табака рассеялся, ноздри щекотал чистый и прохладный аромат мыла, а точёные черты лица Цяо Чжэня всё увеличивались перед глазами.

Но расстояние всё равно оставалось немаленьким.

Совсем не таким близким, как в тот момент, когда они прикуривали.

Тогда он отчётливо чувствовал дыхание Цяо Чжэня на своём лице и слышал его частый стук сердца.

Ему даже показалось, что эти губы с зажатой в них сигаретой вот-вот коснутся его щеки.

Прямо сейчас, встретившись взглядом с чистыми глазами Цяо Чжэня, Ши Босяо оглушительно чётко услышал собственное сердцебиение.

Он шевельнул пересохшими губами, сглотнул слюну и отвёл взгляд.

— Не хочу.

Голос звучал подчёркнуто спокойно, но глухо и низко.

— Ребёнок ещё маленький, не кури. — Он сделал шаг назад и выпустил запястье Цяо Чжэня.

Однако колотящееся враздрае сердце вовсе не собиралось успокаиваться от того, что они отодвинулись друг от друга. Ши Босяо с неудовольствием нахмурился.

— Разве нельзя курить, когда его нет рядом? — удивился Цяо Чжэнь.

Взгляд Ши Босяо против воли вернулся к безупречно белому лицу Цяо Чжэня. Он никак не ожидал, что паинька, который даже вино пить не умеет, вдруг курит.

Но, узнав об этом, он вовсе не почувствовал отвращения — в груди лишь странно и щемяще заныло, вызывая необъяснимое чувство.

Цяо Чжэнь, не замечавший его странностей, смотрел на него всё так же просто и честно, словно прилежный ученик на уроке.

— Нельзя. Курение вредит здоровью, ты ещё молод, сможешь бросить. — Ши Босяо сглотнул вязкую слюну, а розовые губы стоявшего перед ним парня притягивали взгляд, словно магнит, намертво приковывая к себе. — Мне не нравится запах табака.

Договорив, Ши Босяо сжал пальцы опущенных рук в кулаки, резко развернулся на носках и зашагал прочь.

— Осмотр, должно быть, уже закончился. — Ему хотелось хоть ненадолго сбежать от грохочущего в ушах стука собственного сердца.

Оставшийся стоять на месте Цяо Чжэнь не мог прочитать смену его настроений. Как же трудно угождать своему благотворителю — оказывается, даже курить нельзя.

Вспомнив, что от него всё ещё пахнет табаком, Цяо Чжэнь не спешил следовать за Ши Босяо, а вместо этого повернулся к окну.

То ли ему показалось, но в ту минуту, когда он прикуривал сигарету Ши Босяо, кто-то пристально наблюдал за ними со стороны.

Однако, подойдя ближе, Цяо Чжэнь никого не обнаружил и поспешил вернуться в палату, где оставалась Яя.

— Это не я его напугал, — с кислым выражением лица оправдывался Ши Босяо, удерживая на руках надрывно рыдающую Яю. — Он начал плакать сразу после осмотра.

Цяо Чжэнь кивнул, и камень упал с его сердца. Он подхватил малыша на руки. Это тоже было его больной темой: стоило им сменить обстановку — даже если речь шла о больнице, куда они ходили регулярно, — не ощущавшая безопасности Яя неизменно начинала плакать.

Его папе приходилось тратить уйму времени, чтобы успокоить ребёнка.

— Опять ревёт, — с брезгливостью в голосе протянул Ши Босяо, подбирая выданный врачом маленький колокольчик и позванивая им перед носом у Яи.

Кроха плакал навзрыд, и даже оказавшись на руках у Цяо Чжэня, прекращать истерику вовсе не собирался.

Более того, Цяо Чжэнь даже не пытался его утешить — лишь шлёпнул по попке. Яя обиделся ещё сильнее и, продолжая реветь, принялся беспорядочно махать ручонками, звонко колотя по погремушке в руке Ши Босяо.

— Будешь реветь — выброшу в мусорку.

Цяо Чжэнь напустил на себя суровый вид.

Произнося это, он украдкой косился на лицо Ши Босяо, смертельно боясь, что благодетель потеряет терпение и откажется оплачивать лечение Яи.

Услышав холодные и грозные нотки, малыш, казалось, только сейчас сообразил, кто держит его на ручках — его любимый папа. Он тут же скривил губки и, раскинув ручонки, вцепился в шею Цяо Чжэня.

— Папа… у-у-у.

В ушах Ши Босяо стук сердца вдруг стих. Расстояние между ним и Цяо Чжэнем было небольшим, между ними даже затесался ревущий карапуз, так что слышать сердцебиение Цяо Чжэня они никак не мог. К тому же, когда они возвращались в палату, Цяо Чжэнь отстал, но он всё равно отчётливо слышал этот стук.

Значит, назойливый ритм принадлежал вовсе не Цяо Чжэню.

Глядя на плотно сжатые в ниточку губы Цяо Чжэня, Ши Босяо почувствовал, как сердце холодеет.

Если бы не кровное родство, стал бы этот замкнутый Цяо Чжэнь вообще возиться с Яей?

И точно так же — остался бы Цяо Чжэнь рядом с ним, если бы не нуждался в помощи ради спасения Яи?

Ши Босяо растерялся.

Он не был уверен, какие именно чувства Цяо Чжэнь испытывает к Яе, и тем более не понимал, что его собственное присутствие вообще значит для Цяо Чжэня.

Плач Яи наконец прекратился. Ухватившись за одежду Цяо Чжэня, малыш сладко улыбнулся и снова затянул: папа.

Вся компания двинулась из больницы к подземной парковке. Всё это время Ши Босяо молча шёл позади Цяо Чжэня, наблюдая, как кроха усердно сосёт палец, а потом широким шагом метнулся к машине и сунул в ручку Яи тёплую бутылочку с молоком.

Цяо Чжэнь неуклюже поправил ребёнка на руках, опасаясь, что тот захлебнётся молоком, и потому вовсе не заметил мрачного и холодного лица Ши Босяо.

— Молодой господин, то, что вы просили, доставили.

Глас ассистента вывел Ши Босяо из путаницы мыслей.

Он повернулся, чувствуя, как в глазах неприятно защипало:

— Где Сяо Линь?

— Двоюродный молодой господин сказал, что у него срочные дела, и уехал.

Пусть Ши Босяо и не жаловал ребёнка своего соперника в любви, он всё же попросил Сяо Линя помочь выбрать детские вещи и игрушки и привезти их сюда.

Видя, что Цяо Чжэнь увлечённо играет с ребёнком, он отошёл в сторону и набрал номер.

Сяо Линь ответил мгновенно.

— Куда это ты смылся? — Ши Босяо потёр переносицу. — Нашёл того, кого искал?

На том конце провода раздался глуховатый голос:

— Нашёл.

— Рядом с ним кто-то есть.

По тону кузена было ясно, что тот не в духе. Ши Босяо посерьёзнел:

— Только не твори противозаконную чушь.

Сяо Линь на секунду замялся, невнятно угукнул в трубку и, попытавшись изобразить беззаботность, сменил тему:

— Брат, как у вас с невесткой дела?

— Тётушка опять звонила, спрашивала, когда ты уже приведёшь домой пару. — Он придумывал отговорки на ходу, пытаясь скрыть собственную нервозность.

— Он… — боковым зрение Ши Босяо заметил, что Цяо Чжэнь смотрит на него, и внутри всё сжалось. Вспомнив ледяное отношение парня, он ответил с упрямым вызовом: — Никакая не пара, и заводить с ним роман я не собираюсь.

— И шансов нет, — чеканил он слова деревянным голосом, однако на лице Цяо Чжэня не дрогнул ни единый мускул.

Словно боясь помешать его телефонному разговору, тот сделал ещё пару шагов в противоположную сторону.

Взрыв раздражения внутри походил на неуправляемый лесной пожар, от которого в голове Ши Босяо трещали и лопались нервы.

В трубке звучали обрывочные фразы, и прежде прибитый двоюродный брат вдруг ожил на глазах.

Но Ши Босяо, чей взгляд был прикован к удаляющейся спине Цяо Чжэня, находился мыслями совсем в другом месте и совершенно не слушал, что тараторит Сяо Линь.

Заметив, что Цяо Чжэнь сел в машину, он потерял всякий интерес к беседе и решительно сбросил вызов.

— Мы ведь не потратили слишком много денег? — Цяо Чжэнь кивнул на детские принадлежности в салоне. Устроившийся у него на коленях малыш с жадностью припал к бутылочке, наконец-то прекратив капризничать.

http://bllate.org/book/25115/2985784