Готовый перевод Online Game Traveler / Странник в сетях истории: Путь сквозь века: Глава 13

— Да, пожалуй, в этом есть нечто странное, — пробормотал Ли Шан.

— Кроме того, моё зрение довольно ограничено, некоторые мелкие детали я просто не в силах рассмотреть. У вас в игре развиты навыки владения боевыми искусствами, так что вы должны видеть лучше меня. Не сочтите за труд — присмотритесь внимательнее к окружению. Помните: чем незначительнее деталь, тем больше стоит насторожиться. Возможно, это вовсе не игра воображения, а ключ к разгадке, — Нин Юань смотрел на ведущую вперед священную дорогу. Его мысли неслись вскачь, но голос оставался спокойным.

Услышав это, Вань Цзяньшуан и остальные трое без лишних слов, немного поразмыслив, принялись внимательно осматривать окружающие цветы, деревья, почву и постройки. Обладая разной проницательностью и характером, они довольно скоро, казалось, что-то заметили, и их взгляды устремились в разные стороны.

— Как вы считаете, не странно ли отражается свет от воды в ручье? Мне кажется, это совсем не похоже на обычные солнечные блики, — Ли Шан, не сводя глаз с текущей в озеро воды, первым нарушил молчание. — И еще: столько воды вливается в озеро, но уровень остается прежним, ни перелива, ни просадки.

— Мне кажется странным, что здесь так пышно цветут растения, но нет ни единого зверя или птицы. Даже обычных насекомых не видно, — добавил Дуань Жэнь, отведя взгляд.

— К тому же, дно озера не песчаное, а словно выложено зеленоватым камнем. Возможно, именно поэтому вода кажется зеленой, — негромко заметил И Цзинь Ваньчжао, сохраняя привычную элегантность.

— Священная дорога, каменные статуи, водоросли, блеск рыбьей чешуи, — холодно произнес Вань Цзяньшуан, глядя прямо перед собой.

Его слова заставили остальных вздрогнуть. Водоросли и чешуя на камнях? Что это могло значить?

— Вот оно что, — Нин Юань тихо вздохнул. Как он мог забыть, что находится в игре? Здесь возможно то, чего не бывает в реальности, и наоборот. Напомнив себе об осторожности, Нин Юань улыбнулся и обратился к четверке, привлеченной его словами:

— Освещение здесь действительно необычное, полагаю, источников как минимум два. Первый — это солнечный свет, направленный в ручей с помощью механизма, поэтому здесь свободно растут цветы и деревья. Второй — это свет, отражающийся от камней на дне озера, предназначенный для освещения. Но я не уверен, есть ли здесь что-то еще.

Нин Юань помолчал немного и продолжил:

— Что касается отсутствия животных, есть четыре объяснения: либо вы их не заметили, либо разработчики игры забыли их добавить, либо эта гробница высечена из цельного куска скалы и почва здесь подверглась особой обработке. И последнее: это место — иллюзия, поэтому животных здесь быть не может.

— А что касается водорослей и чешуи на дороге... ха-ха, если я не ошибаюсь, это должно быть… — Нин Юань усмехнулся, достал увесистый свиной окорок, отчего у Вань Цзяньшуана дернулся глаз, едва сдержавшего желание прихлопнуть его на месте.

Нин Юань подошел к каменной арке и с размаху зашвырнул свиную ногу внутрь.

Ли Шан, Дуань Жэнь и И Цзинь Ваньчжао недоуменно нахмурились. Лишь Вань Цзяньшуан, чье лицо потемнело от злости, подумал: этот негодяй ведь обещал предупреждать о своих действиях, но все равно сделал по-своему…

Как бы то ни было, тяжелый окорок описал дугу, но, приблизившись к священной дороге, Вань Цзяньшуан и остальные увидели поразительную картину.

Окорок не упал на дорогу, а прошел сквозь каменное покрытие, будто погрузившись в воду.

Раздался всплеск, словно в озеро бросили что-то тяжелое, хотя поверхность воды вокруг оставалась спокойной, а по каменной кладке дороги лишь пробежала рябь.

В следующее мгновение из камней выпрыгнули несколько огромных рыб и вцепились в мясо. При ярком свете стало ясно, что это два разных вида: одни покрыты густой мелкой чешуей, формой напоминают коров, но со змеиными хвостами и крыльями; другие — крупные, похожие на карасей, с приплюснутым телом, маленькой головой и спинным плавником, однако вместо чешуи их тела были покрыты длинной густой черной шерстью.

— Рыба И, похожая на корову, обитает на холмах, имеет змеиный хвост и крылья... Рыба Цзинь, похожая на карася, но с шерстью, как у свиньи... — Нин Юань, глядя на выпрыгнувших рыб, хоть и был готов к чему-то подобному, все равно удивился. В его памяти мгновенно всплыли строки из раздела Южный морской каталог Каталога гор и морей.

— Инь Цзи, как ты догадался? Почему ты побледнел? С этой рыбой что-то не так? — Ли Шан, придя в себя от изумления, подошел и коснулся застывшего Нин Юаня, с любопытством спросив.

Нин Юань вздрогнул, отвел взгляд и негромко ответил:

— Я подумал, что в этом водоеме должен быть какой-то хозяин, вот и решил бросить приманку. Не ожидал, что это окажутся рыбы, описанные в Каталоге гор и морей. — Он объяснил все как есть, и хотя чувствовал, что что-то не так, при детальном рассмотрении все выглядело логично.

Заметив, что он погружен в раздумья, Вань Цзяньшуан обменялся взглядами с остальными и спросил:

— Что случилось?

Нин Юань очнулся и улыбнулся:

— Ничего. Вы ведь видели, что только что произошло?

— Да-да, как это получилось? — первым спросил Ли Шан, и остальные тоже с любопытством уставились на него.

— Изначально я не придал этому значения. Обычно в императорских гробницах священная дорога ведет к дворцу, предназначенному для жертвоприношений, и по логике никаких механизмов там быть не должно, — Нин Юань сделал паузу. — Но я забыл, что это не императорская гробница, а место упокоения того, кто лишь мечтал стать императором. Вряд ли здесь будет так много величия. Если бы я случайно не задел механизм, который меня предупредил, то, скорее всего, этот энтузиаст утянул бы с собой пару человек прямиком в рыбьи желудки.

— То есть священная дорога и дворец — это иллюзия, созданная с помощью преломления света? И все это, скорее всего, существует, просто находится в другом месте? — задумчиво произнес Дуань Жэнь.

Нин Юань ничего не ответил, а достал из сумки четыре меча без ранга. Поскольку все они выпали из одного вида мелких змей, их размер, текстура и вес были идентичны.

— Это для чего? — И Цзинь Ваньчжао опередил Ли Шана, он явно нервничал.

И правда, в таком дворце наверняка полно наград. Видеть их так близко и не иметь возможности войти — настоящее мучение для игрока.

Нин Юань улыбнулся:

— В захоронениях императоров, князей и богачей редко обходится без металлических изделий. А если есть металл, неизбежно есть и выходящая от него энергия. Если использовать железные предметы, способные эту энергию определять, можно обнаружить расположение подземного дворца. С научной точки зрения это применение принципов магнитных полей и резонанса.

Сказав это, он оторвал кусок от своей одежды, разложил его на ровном месте, попросил остальных отойти подальше, встал напротив каменной арки и сжал в руке острие меча.

Вскоре капля крови потекла по клинку, направляясь на северо-восток. Нин Юань убрал мечи, нанес на руку Золотую Мазь от Райских Ран, и кровотечение остановилось. Вань Цзяньшуан подошел сзади и протянул ему пилюлю.

Нин Юань проглотил её и улыбнулся:

— Все в порядке.

Он сосредоточенно наблюдал за следом крови: она текла четко на восток, лишь слегка отклонившись на север. Дед учил: если энергия течет на северо-восток, то Дракон находится над ней. Чем ближе к северу, тем выше гнездо; чем ближе к востоку, тем ниже механизм.

Это означало, что механизм находится под первой из шести колонн. В книге по фэн-шуй, оставленной дедом, было сказано: северо-восток — это направление вверх и влево. Если четыре стремятся вверх, а две влево, значит — две вверх, четыре влево.

Нин Юань подавил волнение и позвал остальных к первой колонне. Он велел им повернуть её слева направо четыре раза, а затем резко потянуть вверх.

— Динь! Группа игроков взломала механизм — очки приключений Водного Дракона +15.

Вслед за системным сообщением раздался оглушительный шум воды.

Нин Юань и остальные почувствовали, как перед глазами все расплылось, и по мере того, как шум стихал, зрение прояснилось.

Увиденное потрясло их еще больше.

Величественный дворец на острове и цветы исчезли, как и священная дорога, которая, по их расчетам, должна была появиться с другой стороны. Они, стоявшие у левой колонны каменной арки, внезапно обнаружили, что находятся у самой правой.

Ручей и цветы исчезли, словно в дурном сне, хотя их аромат, непонятно откуда взявшийся, все еще приятно щекотал ноздри.

Ручей, казавшийся прежде огромным, теперь превратился в мощный поток воды, низвергающийся в озеро. Поверхность воды оставалась спокойной, по ней плавали десятки огромных, размером с зонт, кувшинок. Остров, на котором стоял дворец, превратился в стремительно вращающуюся воронку, похожую на глаз тайфуна. Самое странное было в том, что в самой воронке бушевали волны, но вокруг нее вода оставалась неподвижной, ни единой ряби.

— Вот это и есть настоящий Глаз Водяного Дракона, — у всех пятерых возникла одна и та же мысль.

http://bllate.org/book/25114/2985578