Готовый перевод Online Game Traveler / Странник в сетях истории: Путь сквозь века: Глава 10

— Куда мы? Не говори, что в эту могилу, там ведь даже одному человеку места не хватит! — Вань Цзяньшуан посмотрел на явно оживленного Нин Юаня и бросил на него многозначительный взгляд.

— Конечно, в эту могилу. Ты правда думаешь, что это захоронение ребенка? Не говоря уже о том, что это место — геомантическая жемчужина, где Дракон выходит из бездны; бездетным здесь упокоиться не дано. Даже если не брать в расчет, что почва в этих десяти ли гор плотная и тяжелая — редкостное достоинство с точки зрения фэн-шуй, здесь нет других могил. Это само по себе говорит о том, что обычного человека здесь не похоронили бы.

— Частная? — коротко бросил Вань Цзяньшуан.

— Хм, вряд ли. Хоть здесь всё и выбрано по высшему разряду, горам не хватает водной артерии, и в радиусе ста ли все благословенные потоки фэн-шуй сходятся лишь в этой впадине, — Нин Юань указал на могилу. — Захоронение здесь подвергается сильному давлению воздушных потоков, так что место не из лучших.

— Это игра, — Вань Цзяньшуан остался непоколебим.

— Ну и что, что игра! Ты думаешь, реальность и игра никак не связаны? Игру-то проектировали люди. Есть вещи, которые, вольно или невольно, оставляют свой отпечаток. Такой фэн-шуй естественным образом вызывает у человека определенные чувства — будь то злоба, умиротворение или давление, — это всего лишь вопрос атмосферы. Поэтому все, включая дизайнеров игры, подсознательно следуют этим правилам, — Нин Юань уставился на могилу и поморщился.

— Предметы, — Вань Цзяньшуан приподнял бровь. Ему начинало нравиться это чувство. Хм, приятно, когда кто-то ясно понимает твои мысли и при этом еще что-то бормочет рядом — тоже своего рода удовольствие.

— Ладно, ладно, я понял. Боишься умереть, так ведь? Я наварю немного лекарств, но и ты не ленись. Сходи добыть дичи, приготовим на пару, чтобы было что взять с собой, а то кто-то снова в обморок от голода упадет, — Нин Юань иронично поддел Вань Цзяньшуана.

Взгляд Вань Цзяньшуана скользнул по губам Нин Юаня, глаза слегка дрогнули, но он лишь равнодушно кивнул и зашагал вглубь леса.

Увидев, что Вань Цзяньшуан удалился, Нин Юань выбрал ровную площадку, достал лекарственные травы и котел, размышляя, что бы такого сварить.

— Нужно сделать немного крововосстанавливающего, немного противоядия, а раз здесь полно змей — не помешает порошок, отпугивающий гадов.

Определившись, он достал чуаньсюн. Согласно «Бэньцао ганму», это многолетнее травянистое растение с ароматным стеблем, которое лучше всего заготавливать в восьмом месяце. Оно отлично разгоняет кровь, снимает ветер и боль, а в сочетании с дудником, реманией, кизилом, офиопогоном и пионом становится мощным средством для восстановления крови и энергии. В игре сделать из него крововосстанавливающее зелье не составило труда.

Выбрав отборные корешки — крупные, твердые, с желтовато-белым срезом и густым ароматом, — он подготовил ингредиенты для двух партий. Очистив лекарства, он надел перчатки, взялся за ручки котла и приступил к культивации.

Пар поднимался медленно, густея и заполняя пространство. Глядя на этот туман, похожий на сон или видение, Нин Юань невольно вспомнил фильмы, где после облака белого дыма внезапно появлялся призрак или демон — то ли небесная фея, то ли ночное чудовище. Интересно, если бы кто-то увидел его самого в этом дыму, что бы он подумал?

Бам! Из котла вырвался поток пара, приподняв крышку.

Наконец готово. На губах Нин Юаня заиграла улыбка. Он откинул крышку, и наружу вырвался густой, насыщенный аромат. Завершив очистку, Нин Юань достал лекарство.

— Динь! Игрок Инь Цзи успешно изготовил предмет серебряного ранга — Пилюлю Хунъюань. Репутация +1.

Вот она — разница между оригиналом и подделкой: за одно дают репутацию, за другое — только её. Системного объявления не последовало, что было ожидаемо. В последнее время рецепты бронзового и железного рангов уже объявляли. Нин Юань помнил, что первым лекарство бронзового уровня создал игрок по имени Бин Чжэн.

Теперь Нин Юань был спокоен: системные объявления — вещь редкая, видимо, для них нужно что-то действительно значимое, а не просто первое попавшееся дело.

Размышляя об этом, он ловко пересчитал пилюли — ровно двадцать пять. Собираясь засыпать следующую порцию трав, он вдруг заметил на дне какой-то налет. Присмотревшись, он обнаружил белоснежный, нежный, как пудра, порошок — Золотую Мазь от Райских Ран бронзового ранга. Она останавливала кровь, регенерировала ткани, снимала ветер и озноб, действовала 3 часа и давала постоянный бонус к телосложению +1.

Неплохо, помимо основной добычи еще и «откат». Если бы так было в каждом деле, жизнь напоминала бы счастье коррумпированных чиновников XXI века.

Нин Юань собрал весь порошок и удачно закончил вторую партию, правда, на этот раз без бонуса.

Дальше — больше. Сварить немного противоядия, и дело сделано, скоро должен вернуться Вань Цзянь. Нин Юань пробормотал что-то себе под нос, высыпал в котел горсть семян кассии и три корешка хохлатки, прикинул вес змеиной желчи и добавил её туда же.

Пока он скучающе наблюдал за паром, его мысли унеслись к недавним археологическим изысканиям. Внезапно сквозь дым к нему шагнула чья-то фигура. Должно быть, Вань Цзянь вернулся, но в руках у него, кажется, пусто. Неужели ничего не добыл? Нин Юань уже хотел было подколоть его, но, подняв голову, замер от ужаса.

Золотой венец с пятью жемчужными пионами — два полностью распустившихся, три полузакрытых — в окружении нефритовых листьев; восемь золотых заколок в виде птиц, усыпанных жемчугом... Одежда до самого пола, расшитая облаками и фениксами, украшения, издающие тонкий звон при каждом движении...

Это был наряд знатной дамы эпохи Мин. Само по себе платье — пустяк, но видеть его без носителя... Дизайнеры игры просто издеваются? Человек потрусливее здесь бы инфаркт получил. Нин Юань совсем забыл, что трусливые люди ночью у могил лекарства не варят, а белый дым, создающий атмосферу, он же сам и напустил.

Не успел он опомниться, как решил — была не была! — и, не заботясь о почти готовом лекарстве, бросился в чащу леса. Одежда продолжала висеть в воздухе, а Нин Юань услышал системное предупреждение:

— Динь! Игрок Инь Цзи прервал процесс варки лекарства. Предметы будут преобразованы случайным образом.

Тут уже было не до лекарств. Нин Юань полез на дерево, но внезапно почувствовал, что его кто-то тянет обратно. Он дернулся, ветка толщиной с детскую руку не выдержала, и он рухнул вниз.

— Сначала призрак, теперь падение на призрака? — пробормотал Нин Юань, уткнувшись носом в землю. — Эй, а почему так тепло?

Он удивленно открыл глаза и увидел того, кого только что втайне проклинал. Тот смотрел на него бесстрастным взглядом.

— Что такое? — Нин Юань с пренебрежением посмотрел на его бледное, с синевой, лицо. Подумаешь, придавил немного, чего такого?

Увидев, что лицо Вань Цзяньшуана стало еще синее, Нин Юань опустил глаза и понял, что придавил самое уязвимое место мужчины.

— Э-э, это… ты же понимаешь, я не нарочно… — Нин Юань тут же отпрянул от пострадавшей части тела Вань Цзяньшуана. — Кстати, а где тот наряд?

Этот тип пытается перевести тему. Вань Цзяньшуан, превозмогая боль, встал. Когда он подошел, то увидел, как наряд исчезает в воздухе. Он хотел помочь этому «коале», висевшему на дереве, но не ожидал, что тот рухнет прямо на него, да еще и туда. Черт, от одной мысли стало больнее. Вань Цзяньшуан впервые выругался про себя и ответил:

— Исчез.

— Тогда забей. Судя по обстановке, здесь похоронен кто-то из исторических личностей, — Нин Юань сделал паузу, глядя на молчаливого слушателя. — Это так называемое логово дракона. В такой могиле наверняка полно ценных погребальных даров.

— И что с того? — Вань Цзяньшуан остался равнодушен.

— Тот наряд — одеяние знатной дамы эпохи Мин. В любом случае, внутри наверняка сильный босс. Не хочешь посмотреть, что там? — Нин Юань не знал всех хитростей разработчиков, но чувствовал, что могила непростая.

— Ладно, на этот раз прощу, — помолчав, ответил Вань Цзяньшуан. Глядя на его встревоженное, но полное энтузиазма лицо, он почувствовал, как сердце смягчилось. Он неловко отвел взгляд.

Нин Юань обрадовался, что тот согласился, бросился к котлу, провел очистку и достал пилюлю. Она была черно-белой, с необычным ароматом. Свойства оказались удивительными: на один час фиксирует выражение лица. Возбужденный, он проверил все остальные пилюли: они выглядели так же, но свойства были разными: одна заставляла улыбаться час, другая — плакать, третья — чесаться. Всего по три-четыре штуки каждого вида.

Нин Юань помчался к Вань Цзяньшуану, который как раз разделывал туши дикого кабана и оленя, отдал ему половину пилюль и немного особых трав. Затем он снова поставил котел, чтобы доварить противоядие. Все-таки иметь кого-то рядом полезно — хотя бы не надо бояться призраков.

Закончив с лекарствами, Нин Юань отправился на «мясокомбинат» к Вань Цзяньшуану. Пока он использовал навык сбора трав, он попутно скидывал ингредиенты в хранилище, не особо вслушиваясь в системные сообщения.

Наконец можно было приступать. Нин Юань оживился. Он начал тщательно простукивать могилу, прикладывая ухо к каменной стене. Через некоторое время на его лице появилась довольная улыбка. Он достал свою мотыгу и начал копать землю вокруг, внимательно изучая её цвет, текстуру и запах.

Повозившись, он встал сбоку от могилы и осторожно постучал трижды по левой и правой сторонам. Каменная плита мгновенно ушла в землю, и перед глазами открылся длинный проход. Оттуда дохнуло запахом гнили и сырой земли, отчего Нин Юаня невольно пробрала дрожь.

http://bllate.org/book/25114/2985575