Готовый перевод The Price of Lust / Цена за минутную слабость: Глава 12

Он тряхнул головой.

Снова нужно было снимать одежду.

Край юбки можно было расстегнуть одним движением.

А остальную одежду пришлось бы переодевать уже в раздевалке.

В раздевалке Сюй Сяо любовался собой перед зеркалом: только посмотрите на это лицо, на этот пресс (которого не было), на эти ноги.

Внезапно его осенила идея, и со смесью самолюбования и сожаления Сюй Сяо достал телефон и сделал около сотни фотографий.

Разве не так рождаются фотографии сетевых богинь?

Просто небеса помогают мне.

— Сюй Сяо? После окончания пойдём перекусим ночью?

— А? Все пойдут?

На самом деле он хотел спросить, пойдет ли Лэ Дуаньчэнь.

— Ага, все вместе, так веселее.

— Хорошо.

Не заметив старшекурсницу и уже собираясь её поискать, Сюй Сяо снова увидел Тан Сяна.

— Кого это ты ищешь?

— Не твоё собачье дело.

Раздражённо бросил Сюй Сяо.

— Ты ведь тоже пойдёшь?

— Угу.

Наконец, в самом углу сцены он заметил старшекурсницу, которая фотографировалась с остальными.

Старшекурсница была прекрасна со всех трёхсот шестидесяти градусов.

Вот только этот противный Тан Сян заслонял ему обзор.

Сюй Сяо сделал шаг в сторону.

Тот последовал за ним.

— На кого смотришь? На сестрицу Лэ?

— Да. Умная собака дорогу не загораживает.

Раздражённо бросил Сюй Сяо.

— Сюй Сяо, я тебе настолько неприятен?

Тан Сян неожиданно разыграл драму обиженного.

Сюй Сяо нахмурился,

заметив появление своего соседа по комнате. Они стояли вдвоём и о чём-то разговаривали, казалось, полностью отгородившись от окружающих людей.

Сюй Сяо страшно забеспокоился и тут же хотел броситься к ним.

— Уступи дорогу, у меня дело.

— …

Словно отгоняя назойливую муху, Сюй Сяо оттолкнул его и бросился к старшекурснице.

— Разве не говорил, что это банально? К чему же это лицемерие?

С улыбкой произнесла Лэ Дуаньчэнь.

— Милый двоюродный братик.

Она смахнула с плеча Чжу Вэйиня несуществующую пылинку. Жест был на редкость фамильярным.

— Семейный ужин на выходных, в Лунъюэване. Я просто пришла напомнить тебе.

— О таких мелочах можно было сказать в Вичате, что, уже не считаешь это банальным?

Окружающие украдкой поглядывали на них с безопасного расстояния. Чжу Вэйинь был высок, а его взгляд оставался невозмутимым.

Напротив, Лэ Дуаньчэнь рядом с ним выглядела оживлённой и радостной. Она окинула его взглядом и услышала шаги за спиной.

— Старшая сестрица!

Сюй Сяо, словно пушечное ядро, ворвался между ними.

Он попытался незаметно оттеснить Чжу Вэйиня.

Лэ Дуаньчэнь улыбнулась и спросила:

— Привёл себя в порядок?

— Ага. Они просили меня позвать тебя.

Солгал Сюй Сяо.

— Ты тоже пойдёшь?

Внезапно спросила Лэ Дуаньчэнь, обращаясь к стоявшему за спиной Сюй Сяо Чжу Вэйиню.

— В конце концов, я обещала угостить тебя ужином.

— Боюсь, ты меня отравишь.

Чжу Вэйинь даже не посмотрел на Сюй Сяо и молча повернулся уходить.

— Тц, скверный характер.

Заметила Лэ Дуаньчэнь.

— Наверное, тяжело делить комнату с таким человеком?

Услышав это, Сюй Сяо расцвёл изнутри. Он тут же затараторил:

— Именно! Старшая сестрица, вы и не представляете, как сильно он любит строить из себя невесть что у нас за спиной. Настоящий избалованный барчук, чуть что — пользуется своими деньгами и помыкает людьми…

Сюй Сяо принялся быстро подбирать слова, чтобы очернить Чжу Вэйиня.

— О?

Лэ Дуаньчэнь, казалось, заинтересовалась.

— Он ещё и помыкает людьми?

Сюй Сяо с видом знатока заверил:

— Конечно, старшая сестрица! Уборку в комнате делаю только я, постель он не заправляет каждый день, одни и те же носки носит по пять дней, вещи разбрасывает как попало, да ещё и вечно возвращается в общежитие среди ночи…

Лэ Дуаньчэнь рассмеялась.

Словно услышала забавную шутку.

— Правда?

— Правда! Вы не смотрите, что с виду он ещё более-менее приличный человек, за глаза он настоящий неряха, гигиену не соблюдает, да ещё и любит ночевать вне дома. Старшая сестрица, вам ни в коем случае нельзя связываться с таким человеком, он принесёт лишь одни несчастья.

Лэ Дуаньчэнь с загадочным видом посмотрела на него и произнесла:

— Ни за что бы не подумала на Чжу Вэйиня.

Лэ Дуаньчэнь слегка кивнула куда-то за спину Сюй Сяо.

В тот же миг Сюй Сяо почувствовал леденящий душу холод.

Только не говорите ему… что сзади…

Самое неловкое в мире — это говорить о ком-то гадости и быть пойманным с поличным прямо на месте преступления.

У Сюй Сяо задергалось лицо, и он умоляюще посмотрел на мило улыбающуюся старшекурсницу.

Собравшись с духом, Сюй Сяо обернулся и, как и следовало ожидать, столкнулся взглядом с Чжу Вэйинем.

— Я сегодня не ночую в общежитии, предупреждаю тебя.

— Оу.

Опешив, отозвался Сюй Сяо.

Его первой мыслью было то, что тот сказал чистую правду — действительно ночует вне дома.

Но из-за чувства вины он тут же отвёл глаза.

Лишь когда Чжу Вэйинь ушел, Сюй Сяо наконец вздохнул с облегчением, всё ещё ощущая остаточный страх.

На беду, старшекурсница добавила сбоку:

— Кажется, он разозлился.

…

— Разве?

…

— Разве нет?

Он перебирал в уме всевозможные варианты, но так и не разглядел ни малейшего признака гнева на лице Чжу Вэйиня.

Пусть его слова и были немного преувеличены, и в них наверняка присутствовал вымысел ради личных целей, но кто знает — может, в одиночестве Чжу Вэйинь действительно в точности такой неряха, каким он его вообразил.

В конце концов, он мог просто вернуться и извиниться.

После ужина остался лишь один фруктовый тарт, который среди остатков трапезы одиноко сиял ярким пятном.

Хотя во время еды все наперебой хвалили его вкус, до этого последнего кусочка никому так и не было дела.

Вернувшись в общежитие с контейнером из ресторана, Сюй Сяо обнаружил, что соседа и впрямь нет.

Сюй Сяо внезапно показалось, что вокруг стало слишком тихо.

Фруктовый тарт, изначально предназначавшийся соседу, он в итоге съел сам, кусочек за кусочком.

Пока ел, он всё размышлял, сердится ли на него сосед на самом деле.

Неужели он настолько мелочен?

Стоило ли вообще из-за этого злиться?

Он ведь собирался загладить вину этим фруктовым тартом, но раз сосед оказался таким нечутким и даже не вернулся ночевать, он сам упустил лакомку, и в этом нет ни капли его вины.

Сюй Сяо окончательно избавился от мук совести.

Е Юаньгуй написал ему в мессенджере с вопросом, не хочет ли он сыграть партию.

Сюй Сяо поначалу был не в настроении, но следующая фраза собеседника всё изменила: Чжу Вэйинь в сети.

Сюй Сяо мгновенно восстановил шкалу здоровья до максимума.

Сперва он сменил аватарку в игре на фотографию ног в белых чулках, добавив розоватый фильтр.

Затем сменил никнейм на простой и прямой: Братик, не бей меня.

Включил голосовой модулятор.

— Слышно?

Е Юаньгуй выругался:

— Охуеть.

— По голосу слышно, что я парень?

Спросил Сюй Сяо.

— А ну позови братика, проверю?

— Зови отца своего.

Выругался Сюй Сяо.

— Этот модулятор просто охуенен, звучит абсолютно естественно. Чжу Вэйинь точно не устоит.

Услышав это, Сюй Сяо расплылся в довольной улыбке и возбуждённо бросил:

— Быстро затягивай меня в пати.

Войдя в лобби, он включил изменённый голос и произнес:

— Всем привет.

— Привет, привет.

— Красотка, у тебя такой приятный голос.

Приятели Е Юаньгуя были такими же озабоченными.

Про себя подумал Сюй Сяо.

Однако Чжу Вэйинь хранил полное молчание.

Строит из себя недоступного.

Игра началась. Сюй Сяо взял роль лекаря, снабжая всех аптечками и прикрывая товарищей.

Он держался совсем рядом с Чжу Вэйинем. Пока остальные члены отряда зачищали здания в поисках лута, он суетился вокруг туда-сюда, отчаянно пытаясь привлечь внимание Чжу Вэйиня.

В результате, не успев даже толком попрыгать вокруг, он схлопотал пулю от противника и растянулся на земле.

Е Юаньгуй: Я кинул дымовуху, ползи сюда быстрее.

Сюй Сяо: …Какой ублюдок посмел помешать ему охмурять парня!

Он подполз к самому Чжу Вэйиню, рассчитывая на его помощь, но тот стоял без движения до тех пор, пока со всех сторон не послышались шаги. Чжу Вэйинь тоже бросил дымовую гранату, и тут же затрещалн выстрелы.

На экране то и дело всплывало число поверженных врагов.

— Братик, ты можешь меня поднять?

Жалобным голоском спросил Сюй Сяо.

— Ползи же ты ко мне!

Е Юаньгуя благополучно проигнорировали.

— У меня лагает.

Ледяным тоном ответил Чжу Вэйинь.

…

В конце концов Сюй Сяо истёк кровью и умер, а Чжу Вэйинь невозмутимо принялся собирать лут среди усеявших землю тел.

…

Во второй раз Сюй Сяо не поверил в неудачу и снова привязался к Чжу Вэйиню.

Он вёл себя точь-в-точь как засланный шпион, раз за разом выдавая позиции своего отряда.

— Хватит прыгать, пригнись.

Сказал Е Юаньгуй.

Сюй Сяо тут же припал к земле рядом с Чжу Вэйинем. В тот же момент в их сторону прилетела какая-то штука, и Чжу Вэйинь сиганул в окно.

Прогремел взрыв.

Сюй Сяо разнесло на куски.

…

— Кхе, сестрёнка, играешь ты слабовато.

— Может, пойдёшь с нами лутать дикие зоны? Заодно покажем тебе воздушный шар.

Предложили двое других сотоварищей.

— Я хочу ходить только за ним…

С обиженным видом протянул Сюй Сяо.

— Обещаю, в следующий раз не буду бегать где попало.

Е Юаньгуй молча отправил Сюй Сяо сообщение в личку: Может, лучше за мной пойдёшь? Я вытащу тебя в топ.

Сюй Сяо бросил взгляд на экран и ответил: Не мешай.

В третий раз он снова увязался за Чжу Вэйинем. Тот сел в спорткар и умчался прочь, оставив Сюй Сяо прыгать на месте от злости. Делать было нечего, пришлось плыть вплавь, срезая путь.

— Вы почему так далеко друг от друга? Сестрёнка, ты куда ускакала?

— Я в море.

— Чего тебя понесло в море? Осторожнее, у берега может быть засада.

— Я кину тебе дым, поосторожнее там.

Но стоило ему попытаться выбраться на берег, как затаившиеся в траве враги расстреляли его из всех стволов.

Появившийся с опозданием товарищ почтительно поклонился ящику с лутом Сюй Сяо, после чего тут же принялся шарить внутри, подбирая снаряжение.

Сюй Сяо чуть не расплакался от смеха.

Промелькнула мысль: неужели Чжу Вэйинь не любит девушек? Может, он не с тем полом пытается заигрывать?

http://bllate.org/book/25112/2985382