Готовый перевод The Price of Lust / Цена за минутную слабость: Глава 4

А также брюки из самых разных материалов.

Ниже лежали носки и нижнее белье.

Сюй Сяо почувствовал доносящийся из шкафа легкий аромат стирального порошка вперемешку с парфюмом Чжу Вэйиня.

Один, два, три, четыре, пяти, шесть, седьмой, восьмой, девятый…

У какого нормального человека заготовлено столько трусов?

Чжу Вэйинь действительно тот еще показушник, зацикленный на своей внешности с головы до ног.

Даже в шкафу брызгается духами.

Сюй Сяо втянул носом воздух.

Ему стало любопытно, что же это за запах: вроде бы напоминает какое-то незнакомое растение, но с едва уловимыми нотками мяты — прохладный и самую малость пряный.

Он вытащил из стопки синюю рубашку. На ощупь она была очень гладкой и струящейся.

Чжу Вэйинь надевал ее всего один раз.

В этой рубашке Чжу Вэйинь казался совсем другим — в нем проступало какое-то неуловимое очарование, которого не было в обычных футболках.

Сюй Сяо приложил рубашку к груди и подошел к зеркалу.

Но тут же резко отпрянул от зеркала и повесил вещь обратно.

Почему в ней он выглядит так, будто вырядился в пижаму?

В сердцах Сюй Сяо схватил нижнее белье Чжу Вэйиня и поднес поближе к глазам.

Даже трусы — брендовые!

Насколько же драгоценная у Чжу Вэйиня задница? Неужели он не мог, как все нормальные люди, по-простому купить трое за десятку?

Ну просто транжира чертов.

Сюй Сяо пощупал ткань, убеждаясь, что там нет никаких поролоновых вставок для объема.

Настоящий тщеславный мажор.

Сюй Сяо с презрением швырнул белье на место и захлопнул дверцу шкафа.

Он вовсе не такой поверхностный человек.

Привлекать старшекурсницу он собирается богатым багажом знаний и горячим сердцем.

Сюй Сяо снова развернул листовку и уставился на тему книжного клуба на этот месяц.

Ниже шло название книги на английском.

Сюй Сяо попытался прочитать его вслух, затем открыл какое-то приложение-переводчик и сделал снимок.

Книга называлась «Гордость и предубеждение».

Кажется, был еще и фильм с таким же названием.

Сюй Сяо открыл блокнот.

Если осилить саму книгу не выйдет, то фильм-то он всяко сможет посмотреть.

Однако он сильно переоценил свой мозг, разбалованный короткими видеороликами. Не прошло и минуты, как от обилия иностранных лиц и заумных имен у него в глазах запестрело.

Нет, Сюй Сяо, соберись!

Он во что бы то ни стало должен заставить Лэ Дуаньчэнь зажечь для него огонек!

Он достал бумагу и ручку, чтобы записать имена, и тут же задумался:

А вдруг у нее уже есть парень? На каком она вообще курсе?

С чего он вообще взял, что любая девушка, похожая на старшекурсницу, обязательно окажется ею…

Сюй Сяо от собственных мыслей сделалось тревожно и тошно.

Он внезапно вспомнил про Е Юаньгуя, который тоже учился на отделении английской филологии.

Тотчас же схватился за телефон.

— Ты в курсе насчет литературного клуба по английскому языку?

— Знаю, конечно.

— А знаешь девчонку, которая сегодня днем раздавала листовки у входа в столовую?

Е Юаньгуй протяжно хмыкнул и с гордым видом заявил:

— Знаю. Третьекурсница, старшекурсница Лэ Дуаньчэнь. Красотка, характер — золото, но добиться ее — дохлый номер.

Сюй Сяо:

— Почему ты вообще всех знаешь?

В его голосе прозвучало легкое раздражение.

— Чего тебе? У меня с людьми хорошие отношения, не то что ты — ни на какие мероприятия не ходишь. Я гляжу, ты даже в собственной группе всех по именам не знаешь.

Пойманный с поличным Сюй Сяо тут же парировал:

— Мы должны положить конец неэффективному общению, ты хоть понимаешь это?

Е Юаньгуй рассмеялся:

— Тогда какого хрена ты ко мне пристаешь? Такой умный — не обращался бы ко мне.

Наглец чертов.

Мысленно выругался Сюй Сяо.

— Ну да, куда мне до твоей гениальности.

— О? Хочешь познакомиться со старшекурсницей Лэ? Помочь?

— Разве это помощь?

— Ну ладно, один номер — тысяча.

— Ты что, совсем рехнулся, грабитель!

— Разве можно называть грабежом то, чем занимаются люди интеллектуального труда?

Сюй Сяо мысленно заклеймил Е Юаньгуя коварным и лживым типом.

— Я в субботу сам пойду в библиотеку и спрошу ее лично, а такие барыги вроде тебя пусть катятся к черту.

— …Эй-эй-эй, восемьсот, пятьсот, ниже уже некуда…

— Псих. Потрындели — и хватит.

— Эй, погоди-погоди, у меня для тебя еще одна новость есть.

— У меня нет денег.

— Да обеднею я из-за твоих копеек, что ли? Не говори потом, что я тебя за хорошего брата не держал. В прошлом году на нашем факультете ставили англоязычную пьесу, и старшекурсница Лэ принимала в ней участие. На поклоне кто-то поднялся на сцену и подарил ей цветы. Знаешь, кто это был?

— Кто? Наш ректор?

— Твой сосед по комнате.

Чжу Вэйинь?!

— Они даже обнялись.

— С чего это я ничего не знаю?

У Сюй Сяо внутри всё запылало.

— Ты ж пещерный человек, откуда тебе знать-то хоть что-то? Только и умеешь, что помои лить на Чжу Вэйиня. Как ты вообще умудрился пропустить эту фотку, раз так им интересуешься?

Сюй Сяо глубоко вздохнул и произнес:

— Во-первых, я им вовсе не интересуюсь. Во-вторых, меня волнует лишь одно: не воспользовался ли Чжу Вэйинь служебным положением в личных целях и ради соблазнения?

— Я тебе скину.

Е Юаньгуй тут же отыскал снимок и переслал его, правда, качество оказалось слегка смазанным.

— Ты что, на бабушкин телефон это фоткал? Лиц вообще не разобрать.

— iPhone Pro Max, пятьсот двенадцать гигабайт, цвет синий Сьерра.

Сюй Сяо вгляделся в изображенных на экране людей. Никаких объятий там не было и в помине — очевидно же, что один просто подошел забрать цветы. А у зрителей в зале явно глаза на ж... сидят, раз они тут распускают сплетни о чистоте его старшекурсницы.

После этого взгляд Сюй Сяо зацепился за шелковую рубашку, в которую был облачен Чжу Вэйинь.

Ах ты ж... Неужели он вырядился как павлин именно для того, чтобы вручить цветы красотке? Хитрожопый интриган.

— Наверное, ты сейчас тоже плачешь над их чистой и светлой любовью?

— …За клевету вообще-то и присесть можно, — холодным тоном ответил Сюй Сяо.

— Хе-хе, ну тут уж бабка надвое сказала. Можешь спросить у своего соседика, глядишь, они встречались, да разбежались. Если они и впрямь были вместе, можешь сразу ставить крест: после роскоши трудно привыкнуть к нищете, братец.

— Ты кого это обзываешь, старый циркуль?

Сюй Сяо от злости выпалил школьное прозвище Е Юаньгуя.

Из собачьей пасти еще ни разу не вылетало ничего путного. Ни единого слова, которое было бы приятно услышать.

Сюй Сяо перевернул лист бумаги. Поразмыслив немного, он принялся писать:

Достоинства Чжу Вэйиня:

Красивый, богатый, высокий, щедрый, студенческий активист, чистюля, внимательный, гардероб ломится от шмоток, умеет одеваться, золотая медаль по физике, опора государства, хорошая генетика — дети будут умными... Тьфу-тьфу-тьфу, кого вообще волнуют его будущие дети!

Достоинства Сюй Сяо:

…

Мужского пола.

…Разве это достоинство!

Взбешенный Сюй Сяо смял листок, порвал его в клочья и швырнул в мусорное ведро.

Но ведь он тоже не абсолютная бездарность.

Сюй Сяо подпер ладонями щеки и отчаянно попытался выудить из памяти хоть что-то за минувшие двадцать лет своей жизни.

В ту же секунду перед глазами встал тот день, когда ему исполнилось двенадцать и он впервые увидел в больнице новорожденную красную пищащую малютку, похожую на гигантскую крысу — Сюй Сяньэр. Строя из себя щедрого старшего брата, он попытался поделиться с ней шоколадкой из рюкзака, но та была слишком мала и вовсю дрыхла без задних ног.

Тогда он отдал шоколадку Чжэн Кэжоу, которая лежала в палате после родов. Чжэн Кэжоу потрепала его по макушке, похвалила за послушание и спросила, рад ли он появлению младшей сестренки.

Ни капли материнской нежности Чжэн Кэжоу не растопили сердце ее старшего сына.

Кто вообще обрадуется человеку, которого видишь впервые в жизни?

Разве можно запихнуть сестру обратно, чтобы она исчезла? Или подарить кому-нибудь?

Но он соврал:

— Рад.

Поэтому даже когда впоследствии Сюй Сяньэр перестала только и делать, что орать, испражняться и спать, превратившись в шустро бегающую и прыгающую девчонку...

Даже когда в глубине души он все еще воспринимал ее как врага, посягнувшего на внимание Чжэн Кэжоу...

На людях он по-прежнему послушно брал Сюй Сяньэр за ручку, обнимал ее и, поддаваясь на уговоры Чжэн Кэжоу, чмокал в пухлые щечки, похожие на мясные клецки. Он даже не брезговал доедать бублики, которые та надкусывала.

Актерское мастерство, доведенное до совершенства на тренировках с Сюй Сяньэр, позволяло ему с легкостью носить маску паиньки перед кем угодно.

Встретившись с Чжу Вэйинем, Сюй Сяо точно так же надел доброжелательную маску, желая произвести хорошее впечатление на нового соседа по комнате.

Но в итоге этот Чжу Вэйинь оказался еще большим мастером притворяться. Улыбнувшись, он мягким голосом произнес:

— Дружище, ты сидишь на моей кровати.

Маска Сюй Сяо треснула по шву.

Чжу Вэйинь с понимающим видом указал на аккуратную наклейку с именем, спрятанную на краю стола.

— Если тебе больше нравится эта сторона, я могу...

— Нет-нет, нисколько не нравится.

Сюй Сяо торопливо соскользнул с верхней полки.

При этом Чжу Вэйиню даже не пришлось пачкать руки: в комнату вошла женщина средних лет и проворно навела идеальный порядок во всем помещении, добравшись даже до угла Сюй Сяо.

— Не... не нужно, теть.

— У тебя тут пыль не протерта.

— Ничего страшного, в грязи расти — крепче будешь.

— Нельзя так. Вдруг здесь микробы, еще заболеешь.

С этими словами она, не обращая внимания на протесты Сюй Сяо, тщательно протерла дезинфицирующим средством каждый стык в его шкафу.

Позже, вдыхая стойкий запах освежителя воздуха, заполнивший всю комнату, Сюй Сяо не удержался от едкого комментария:

— У твоей мамы случайно не мания чистоты?

Чжу Вэйинь чинно восседал на стуле, попивая воду, и невозмутимо ответил:

— Это наша домработница.

— Домработница? У вашей домработницы случайно не мания чистоты?

Чжу Вэйинь чуть нахмурился и ровным голосом уточнил:

— Няня-экономка.

— …

Оказывается, избалованный богатенький мажорчик. Неудивительно, что он сперва заглянул в комнату, а потом снова куда-то смылся, объявившись лишь после того, как все вымыли.

Теперь, глядя на Чжу Вэйиня со стороны, Сюй Сяо видел в нем лишь ходячее воплощение надменности и презрения к окружающим — сплошное позерство и ничего больше.

Он вспомнил, как в начальной школе у них в классе учился один невыносимо богатый паренек. Тот вечно хвастался новыми игрушками, заморскими сладостями и последними моделями умных гаджетров. Одноклассники открывали рты от зависти и мечтали попасть к нему в гости, а он вышагивал по коридорам с задетым кверху носом. Сюй Сяо принципиально с ним не дружил: подумаешь, великая птица-говорун, да он стометровку бегает медленнее всех в классе, презренный неудачник!

Кто знает, может, Чжу Вэйинь в начальной школе точно так же задирал нос, а потом ревел, приплевшись к финишу последним...

Глава 4. Ты еще и вспомнил о возвращении

Вечером Чжу Вэйинь ужинал вместе с другими активистами студенческого совета — судя по всему, в организационном отделе Ф-ского университета это была давняя традиция. Посиделки служили не только наградой за тяжелый труд, но и возможностью укрепить командный дух. Такие встречи проводились раз в месяц, и сегодня после ресторана компания заглянула в недавно открывшееся неподалеку антикафе. Когда Чжу Вэйинь наконец вернулся в общежитие, стрелки часов перевалили за полночь — к счастью, он заранее предупредил вахтера.

http://bllate.org/book/25112/2985373