Готовый перевод Kid, Don't Say Love: The Amazing President / Парень, не говори о любви: Секрет нашего кампуса: Глава 22

Нельзя из-за того, что у брата появилась девушка, впадать в осеннюю хандру, я должен взять себя в руки! Проявлять неустанное стремление к самоусовершенствованию!

Наступил вечер накануне Национального праздника, и в общежитии все зашумели. Я тоже был очень взволнован, ведь это моя первая в жизни поездка на поднятие государственного флага, и её значение для нас, студентов новой эпохи, было поистине необыкновенным.

Мы всё спланировали: среди ночи нужно было отправиться на площадь и ждать там, перебиваясь до самого утра, чтобы увидеть первооктябрьское поднятие флага.

Сюй Ган был до безумия взволнован, бормоча, что сегодня вечером нужно выдвинуться пораньше, обязательно занять место поближе к началу, а в рюкзак нужно напихать всё, что только можно взять: куртку, воду, хлеб, газеты.

Когда мы добрались до места сбора, у входа в подъезд уже стояло несколько человек.

Под уличным фонарем все наперебой болтали, ни у кого не было ни капли сна, а некоторые время от времени поглядывали на часы: Ну почему они еще не идут, если еще немного помянемся, все хорошие места займут.

Мы немного подорождали, и издалека увидели, как Хэ Ихуэй идет с какой-то девчонкой.

Как только они приблизились, Сюй Ган с улыбкой спросил: Хэ Ихуэй, что это у тебя за ситуация?

Хэ Ихуэй с некоторым смущением произнес: Позвольте вам представить, Юй На.

Просто представил по имени?

Хэ Ихуэй улыбнулся и вполне естественно добавил вторую половину фразы: Моя девушка.

Ладно, мне и гадать не пришлось.

Пару дней назад по телефону она еще была однокурсницей, а статус закрепился довольно быстро.

Сюй Ган протянул руку и дружески стукнул его по плечу: Ну ты даешь.

Хэ Ихуэй по очереди представил нас Юй На, а она стояла рядом и очень непринужденно здоровалась со всеми.

Когда очередь дошла до меня, она тоже бросила на меня улыбку: Привет, я тебя видела.

Мм, — я с улыбкой кивнул.

Он из соседнего общежития, парень очень надежный и верный, вот только малость легкомысленный, — с улыбкой добавил Хэ Ихуэй.

Черт, разве так представляют друзей?

Хе-хе...

В этот момент Чжан Цзяньвэй неожиданно крикнул: Хватит болтать, пошли, пошли скорее, а то и правда придется стоять на задворках.

Вся компания с шумом направилась к воротáм университета.

Я плелся позади, а передние несколько человек шли и переговаривались со смехом, Хэ Ихуэй с Юй На тоже были среди них.

Я постоянно порывался оглянуться, и мои шаги замедлялись почти вдвое.

Пошли, — Сюй Ган обернулся и дернул меня за рукав. — Ты что, не наелся?

Я поспешно ускорил шаг, чтобы не отставать.

В тот вечер посмотреть на поднятие флага собирались не только мы одни: чем ближе к воротам мы подходили, тем больше становилось людей, и все двигались в одном направлении.

Когда мы добрались до автобусной остановки, на платформе было просто не протолкнуться.

Сюй Ган вытянул шею вперед и на ходу выругался: Черт, сколько народу, мы вообще сможем потом втиснуться?

Не втиснешься — побежишь на Тяньаньмэнь пешком, — бросил Чжан Цзяньвэй.

Так не пойдет, пока добегу, уже Новый год наступит.

Все дружно рассмеялись.

Вскоре наконец подошел ночной автобус.

Автобус еще не успел остановиться, как толпа на платформе уже ринулась вперед. Сюй Ган ругался тише едешь, дальше будешь, но сам ломился быстрее всех.

Кое-как забравшись внутрь, мы обнаружили, что там тоже полно народу. Давка была такая, что руки едва получалось поднять, и всю дорогу добирались в тесноте, пока не прибыли на место уже за три часа ночи.

Стоило выйти из автобуса, как на улице оказалось еще больше людей.

Ветер стал сильнее, и стоило ему ударить в лицо, как сон как рукой сняло.

Но это не могло остановить толпы людей, которые сплошным потоком шли вдоль дороги к площади. Хорошо, что я заранее подготовился и надел дополнительную кофту, а то окоченел бы как собака.

Пройдя почти с час, Чжан Цзяньвэй огляделся по сторонам и сказал: Давайте здесь, дальше уже всё равно не протиснуться.

Тогда ребята побросали рюкзаки на землю, постелили газеты: кто мог — сел, кто не мог — просто присел на корточки. Места распределились так: Чжан Цзяньвэй и Сюй Ган оказались слева от меня, Хэ Ихуэй — справа, а Юй На — по другую сторону от Хэ Ихуэя.

Однако земля здесь оказалась ледяной насквозь. Стоило только присесть, как холод от пятой точки пошел прямо до самого зашейка, а ветер так и норовил задуть в самую гущу людей: стоять холодно, сидеть тоже холодно.

Юй На втянула голову в плечи и тихонько пробормотала, что немного замёрзла.

Хэ Ихуэй проявил заботу и прямо-таки снял с себя верхнюю одежду, накинув ей на плечи.

Как я это увидел, он ведь остался в одной тонкой толстовке и от холода явно не защищен, в душе я невольно усмехнулся: погоди, сейчас у меня зубы на полку положишь.

Они прижались друг к другу и вполголоса начали ворковать.

К счастью, я тоже был не бездельником: достал заранее заготовленные карты и вместе с Сюй Ганом и остальными засел играть в помещика.

Не прошло и много времени, как я услышал шмыганье носом.

Хе-хе, признаюсь, тогда я злорадствовал: в конце концов, он сам этого напросился. Перед выходом Чжан Цзяньвэй русским языком всем велел одеваться теплее, а он упрямо не послушал, и кого теперь винить?

Я не удержался и снова бросил взгляд на Хэ Ихуэя.

Гляжу, Юй На прислонилась к его плечу, обвив руку вокруг его локтя, вид у нее был самый что ни на есть безмятежный.

Черт, мысленно выругался я, а ей-то хорошо.

Ах да, почему она сама не оделась теплее? Иначе Хэ Ихуэю не пришлось бы отдавать ей свою куртку.

В этот момент Хэ Ихуэй как раз тоже посмотрел на меня и озадаченно усмехнулся.

Сам не знаю почему, но его улыбка вдруг вызвала во мне жалость.

Ты замерз? — сорвалось у меня с языка.

Он покачал головой: Нормально.

Нормально ему, черт побери! Изначально был в одной тонкой толстовке, а отвечая, еще и поднял руку, чтобы вытереть нос — нос уже покраснел.

Я не выдержал, снял собственную куртку и протянул ему: На, мою надень.

Он опешил: А ты как же?

А во мне сейчас столько жара, что мне даже жарко, — я кивнул на сидевшего рядом Сюй Гана.

Ха-ха, А-Чэн проиграл так, что аж из себя вышел! — поддел меня Сюй Ган.

Не радуйся раньше времени, я сейчас сделаю так, что ты останешься без штанов!

Тут Юй На принялась уговаривать Хэ Ихуэя: Надень, а то еще простудишься.

Черт, я мысленно выругался снова: Ах ты ж Юй На, я, значит, снимаю куртку и мерзну, а ты просто языком треплешь и зарабатываешь очки за чужой счет.

Хэ Ихуэй посомневался пару секунд, взял куртку и надел, но добавил: Если замерзнешь — скажи мне, я отдам обратно.

Ладно тебе.

Я лихо развернулся и продолжил игру, подумав про себя: ладно, сойдет, совесть у тебя всё же есть.

Ближе к глубокой ночи многие уже начали клевать носом и один за другим задремали.

Чжан Цзяньвэй прислонился к перилам и закидывал голову, точно клюющий зерна цыплёнок. Сюй Ган, который поначалу вовсю хвастался, теперь тоже затих.

Я сначала еще держался, но со временем веки стали всё тяжелее, и сам не заметил, как опустил голову.

Сквозь дремоту кто-то легко толкнул меня.

А-Чэн.

Я открыл глаза — Хэ Ихуэй смотрел прямо на меня: Хватит спать, флаг сейчас поднимать будут.

Я тут же выпрямился и принялся будить остальных.

Юй На тоже поднялась на ноги, оглянулась на меня, улыбнулась и ничего не сказала.

Стоило передним рядам шевельнуться, как сзади тут же поднялся переполох: те, кто еще мгновение назад спал, уткнувшись в рюкзаки, вмиг проснулись, вытянули шеи и подались вперед в давке.

Сюй Ган впереди аж заорал: Идет, идет!

Внезапно людской поток хлынул вперед, меня оттолкнуло, я потерял равновесие, и тело резко качнуло в сторону, но в этот момент чья-то сильная рука крепко ухватила меня за талию и вернула на прежнее место.

Я опустил взгляд — эта рука принадлежала парню справа от меня.

Я повернул голову, а Хэ Ихуэй с улыбкой произнес: Держись крепче.

Мы застряли посреди толпы, и никто не мог сделать ни шагу.

Небо на горизонте начало сереть, будто кто-то распорол шов между ночью и днем, и все вокруг вытянули шеи, устремив взоры вперед.

В тот самый миг, когда зазвучал государственный гимн, моя спина мгновенно выпрямилась.

Неизвестно, кто начал первым — а может быть, все разом подхватили это порыв, — бесчисленные голоса слились воедино, и вся площадь дружно грянула песню.

Пение звучало всё громче и мощнее, громовым эхом раскатываясь по площади.

Я пел эту знакомую мелодию громко, почти выкрикивая слова, запрокинув голову и глядя на медленно поднимающийся красный флаг. Будоражащая мелодия отдавалась ударами в самом сердце, а глаза постепенно застилали слезы.

В тот год мне было девятнадцать, и хотя я бесчисленное количество раз воображал эту картину в мыслях, оказавшись здесь лично, я понял, что это потрясение и глубина чувств оказались куда сильнее и грандиознее любых ожиданий.

Оказывается, человеку никогда не удается заранее предугадать свои подлинные чувства в определенный миг, точно так же, как мы никогда не сможем угадать, какой именно облик примет наша будущая жизнь.

Я посмотрел на Хэ Ихуэй, и наши взгляды случайно пересеклись. Это длилось всего мгновение, после чего мы одновременно снова устремили взоры на то море алого цвета.

Рассвело.

Но мне почему-то казалось, что самым ослепительным светом из всех, что я когда-либо видел, был именно тот миг короткого взгляда.

Глава 20. Третий лишний

В день возвращения с Тяньаньмэня все обитатели комнаты 311 выглядели так, будто им вкололи порцию адреналина.

У Сюй Гана от крика едва не сел голос, и даже переступив порог, он продолжал подводить итоги: Черт, оно того стоило! Впервые в жизни увидел живое поднятие флага — круто, просто невероятно круто!

Чжан Цзяньвэй бросил куртку на спинку стула и свалился прямо на кровать, продолжая бормотать сквозь сон, чтобы тот говорил потише.

Я тоже смертельно хотел спать, но стоило мне лечь, как уснуть никак не получалось: тело то бросало в жар, то знобило, а голову неприятно распирало. Сперва я не придал этому значения, решив, что это от бессонной ночи и прохладного ветра, на котором мы проторчали полдня, и скоро всё пройдет.

К вечеру я кое-как умылся и завалился на кровать.

На следующее утро я проснулся с тяжелой головой и совершенно не хотел вставать, как вдруг одеяло сорвали резким движением.

А-Чэн, вставай давай.

Снова Сюй Ган. Я раздраженно выругался: Не ори, я хочу спать!

Хватит спать, составь мне компанию, сходим кое-куда.

Не пойду.

Пошли.

Не пойду.

Я угощу тебя вкусненьким.

Ты оглох, черт побери? Я сегодня никуда не пойду.

Сюй Ган не унимался и продолжал канючить у моей кровати: Давай прогуляемся до Шичахай, посмотрим на столичные озера, перекусим какой-нибудь уличной еды, пофотографируемся.

Я снова натянул одеяло с головой: Ты больной что ли, чтобы я с тобой, мужиком, тащился хрен знает куда ради того, чтобы меня продуло?

Да нет же, сейчас идти совсем по-другому.

Это с каких пор по-другому?

Он запнулся и с легким заиканием произнес: В общем... там здорово, пошли.

http://bllate.org/book/25110/2984947

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Kid, Don't Say Love: The Amazing President / Парень, не говори о любви: Секрет нашего кампуса / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.