Готовый перевод Kid, Don't Say Love: The Amazing President / Парень, не говори о любви: Секрет нашего кампуса: Глава 19

Я поднял на нее взгляд.

Она, словно только осознав, что ведет себя несколько неуместно, подняла руку и легко заправила за ухо прядь коротких волос. Ее тон был немного неуверенным:

— Ты ведь раньше… разве не не любил это?

— Теперь тоже могу есть, — ответил я.

— Ой… прости, я не знала.

— Ничего.

Обменявшись еще паради фразами, мы больше не стали болтать — почему-то возникло какое-то странное чувство неестественности.

А-Цзе тем временем хвастался там напропалую, рассказывая, как они посреди ночи тайком варили в общежитии лапшу, да так, что во всем корпусе выбило пробки, и вся компания покатывалась со смеху.

Когда нам принесли заказ, тем для разговоров стало еще больше: кто-то расспрашивал об университете, кто-то предавался воспоминаниям о прошлом.

Мы просидели за столом еще больше часа и лишь потом разошлись.

Выйдя из забегаловки, все побрели тройками и двойками в разные стороны: кто-то направлялся к автобусной остановке, за кем-то приехали родители.

Я как раз опустил голову и шарил в кармане в поисках мелочи, когда услышал, как кто-то окликнул меня сзади.

— Чжун Чэн.

Я обернулся — это была Шэнь Нянь.

— Ты в какую сторону? — спросила она.

— К той автобусной остановке.

— О, тогда нам по пути, пойдем вместе.

Я на мгновение замер, но не стал разоблачать ее ложь.

Мы прошли какое-то расстояние в полном молчании, пока путь нам не преградил красный свет светофора. Она заговорила первой.

— После того как наш классрук сегодня так сказал, я уж думала, ты затаишь обиду, ха-ха.

— Неужели я такой мелочный?

— Есть немного, ха-ха. — Она покосилась на меня и снова рассмеялась.

Спустя немного времени она вдруг произнесла:

— А у меня и правда какое-то странное, отрешенное чувство.

— От чего?

— Просто кажется, будто второй год старшей школы был совсем недавно. — Она посмотрела вперед. — А подумаешь — и вроде бы уже так далеко.

Загорелся зеленый свет, и мы вместе с толпой двинулись дальше.

Я только хмыкнул, не зная, что на это ответить.

Добравшись до остановки, мы стали ждать транспорт, и она время от времени передергивала плечом, поправляя ремешок сумки.

— Кстати, — произнесла она таким тоном, будто только что о чем-то вспомнила, — если я потом приеду в Пекин искать тебя, ты ведь не станешь делать вид, что мы не знакомы?

— А? Да нет, с чего бы?

Она улыбнулась, ее глаза превратились в полумесяцы:

— Ну тогда я запомнила.

— Ты собираешься в Пекин?

— Что, не рад?

— Нет.

— Вот и отлично. — Она кивнула. — В какой-нибудь день соберусь в Пекин и обязательно тебе скажу.

— Угу.

Подошел мой автобус, она помахала мне рукой, провожая взглядом.

Я уселся на заднее сиденье у окна, а когда автобус тронулся, обернулся — на остановке ее уже не было.

В тот вечер, выйдя из ванной после душа, я обнаружил на телефоне новое сообщение.

А-Цзе: [Ты в курсе, Шэнь Нянь сегодня спрашивала меня, есть ли у тебя сейчас девушка.]

Рука, вытирающая волосы, мгновенно замерла.

Я: [И что ты ответил?]

А-Цзе: [Сказал, что нет.]

По неизвестной причине этот его ответ меня не слишком обрадовал: хотелось выругаться, но повода не нашлось, и в итоге я отправил всего один иероглиф.

Я: [Блин]

Следом за этим на мой телефон одна за другой упали три эсэмэски.

А-Цзе: [?]

А-Цзе: [Ты же сам сказал, что нет?]

А-Цзе: [Да ладно тебе, завел девчонку и скрываешь, тогда нечего на меня жаловаться!]

Какая к черту у меня девушка!

При одном упоминании о девушке перед глазами всплыла картина: Хэ Ихуэй и та девчонка сидят в библиотеке, — и это мгновенно вернуло меня в те дни накануне каникул.

Интересно, чем Хэ Ихуэй занимался всё лето?

Я открыл список контактов в телефоне — нужный номер был прямо перед глазами, стоило лишь нажать на экран, и всё стало бы ясно.

Но эта кнопка словно внезапно обзавелась магнитом, чья полярность совпадала с зарядом моих пальцев: как я ни старался, нажать на нее не получалось.

Бесит!

Да делай что хочешь!

Я швырнул телефон на подушку, включил компьютер и запустил игру… пожалуй, спасение мира подходило мне куда больше.

После того дня имя Шэнь Нянь то и дело всплывало в поле моего зрения каждые несколько дней.

Общую фотографию с нашей встречи напечатали, и она написала мне с вопросом, куда отправить ее по почте.

Кто-то в классном чате поинтересовался, у кого еще сохранились старые снимки, она ответила там же, а потом написала мне в личку, не хочу ли я тоже выбрать пару карточек для себя.

Иногда, даже когда никаких поводов не было, она вдруг вспоминала обо мне, присылала какое-нибудь словечко просто так, поболтать ни о чем.

Тогда, уступив уговорам классного руководителя, мы с Шэнь Нянь договорились подумать об отношениях только после выпускных экзаменов.

Но едва экзамены закончились — проверка баллов, подача заявлений в вузы, празднование с одноклассниками, — события хлынули потоком одно за другим, и прежняя договоренность так и зависла в воздухе, а вслух ее больше никто не поднимал.

То ли мы тогда еще слишком смутно понимали, что такое симпатия, и перед лицом внезапного расставания и перемен в жизни оказались совершенно к этому не готовы, то ли, когда улеглась первая буря эмоций, те чувства уже не могли вернуться к своему первоначальному виду.

Летние каникулы текли своим чередом день за днем, и с приближением начала учебы я снова получил сообщение от Шэнь Нянь.

Шэнь Нянь: [Когда ты возвращаешься в школу?]

Я: [Позавчера… то есть послезавтра.]

Спустя какое-то время прилетел еще один ее вопрос: [Тогда счастливой дороги.]

Я смотрел на эти пять иероглифов, и мне почему-то стало немного горько на душе. Долго колеблясь, я наконец ответил: [И тебе тоже.]

За день до возвращения в школу мама принялась собирать мне еду.

Пакет за пакетом: яичные рулетики, вяленая говядина, печенье с цыпленком и домашние кантонские колбаски — казалось, она была готова утрамбовать в мой чемодан чуть ли не полкухни.

Я сидел на корточках на полу, вытаскивая лишнее обратно, и приговаривал:

— Хватит, ну хватит, я же в школу возвращаюсь, а не переезжаю насовсем.

— Что ты понимаешь, — она шлепнула меня по руке. — Разве на Севере найдешь такое?

— Я же не на бедствие спасаться еду.

— А твои сокурсники что, не едят?

Э-э… При мысли о Сюй Гане и его банде в моем воображении тут же возникла картина голодных волков, набросившихся на добычу.

— Едят…

Примостившись у края чемодана, я заново перебрал пакеты со снеками: сладкое — в одну сторону, острое — в другую, а несколько лишних пачек вяленого мяса и колбасок тайком засунул на самое дно верхнего отделения.

Мама поинтересовалась со стороны:

— А это почему вместе со всем остальным не укладываешь?

Лишь после ее вопроса я понял, что незаметно приберег вкусняшки для кое-кого особенного.

Придавив крышку чемодана, я на ходу придумал оправдание:

— Всё уже уложено, не буду перекладывать.

Вечером я лежал в комнате один. На кровати были живописно раскинуты вещи, которые предстояло надеть завтра, а также авиабилет, студенческий билет и куча всякой всячины.

Учеба начиналась со дня на день, но от этих каникулов осталось ощущение какой-то незавершенности, словно ничего толком и не сделал, и на душе скребли кошки.

Поднявшись, я вспомнил, что на самом дне выдвижного ящика лежат два пиратских игровых диска, купленных во время каникул. Поколебавшись секунду, я сунул их в рюкзак.

В этот момент телефон коротко звякнул, экран засветился.

Хэ Ихуэй: [Ты вернулся в школу?]

При виде этой строки первой реакцией внутри стало желание выругаться: да чтоб тебя, наконец-то вспомнил обо мне?

За всё лето — ни единого слова, позвонить и то не соизволил, про эсэмэски я вообще молчу, в QQ ни звука, я уж было решил, что ты решил игнорить меня до победного конца.

Ха-ха, наконец-то не выдержал?

— Мать твою, — вырвалось у меня вслух, хотя уголки рта сами собой поползли вверх.

Я: [Ага, завтра возвращаюсь.]

Он ответил лишь через некоторое время: [Как доберешься, черкани.]

Я: [Хорошо. А ты вернулся?]

Он: [Только сегодня приехал.]

Я: [Оу]

Он: [Ха-ха]

Опять это ха-ха. Я уже раз сто видел, как он пишет ха-ха, но от этого сообщения так и веяло живыми красками — мне казалось, я прямо сквозь этот черно-белый экранчик разрешением всего 84 на 48 пикселей вижу его фирменную улыбку.

Я не удержался и улыбнулся в экран телефона, а пальцы быстро застучали по клавиатуре.

Я: [Я привез тебе вкусняшек, угадай что?]

Он: [Понятия не имею.]

Я: [Ну попытайся угадать, за правильный ответ полагается приз.]

Он: [И что за приз?]

Я: [Сначала угадай, а потом скажу. Награда будет куда вкуснее тех паровых булочек, что я покупал тебе в прошлый раз.]

Он: [Намбируемые говяжьи шарики с начинкой?]

Я: [Ха-ха, такое под силу только Повелителю Звезд, у меня такого нет.]

Он: [Тогда без понятия, давай подсказку.]

Я: [Длинная, красная, палочкообразной формы.]

Он: [Ха-ха… Я понял, что это, но после твоих слов мне уже расхотелось…]

Я: [Ха-ха-ха]

Стоило пальцам отправить сообщение, как давящее на душе уныние испарилось без следа.

Если до этого мысль о начале учебы вызывала лишь глухое раздражение, то теперь в груди шевельнулось предвкушение: так и хотелось поскорее вернуться в школу и увидеть этого вредного паренька, который всё лето дулся неизвестно на что.

Глава 18. Осознание пришло позже

Самолет приземлился в Пекине. Стоило выйти из аэропорта, как в лицо пахнуло освежающей прохладой — дышалось куда легче и приятнее, чем в душном Гуанчжоу.

Такси остановилось у ворот университета. Выбираясь из машины, я поправил в зеркало заднего вида растрепавшиеся волосы, вытащил из багажника свой багаж и полез в карман за телефоном, чтобы набрать Хэ Ихуэя.

— Я приехал, — сказал я. — Стою у ворот, спускайся, помоги дотащить.

— Прямо сейчас?

— Ой, не тупи.

На том конце трубки послышался его смешок:

— Жди.

Я сунул телефон обратно в карман, присел на корточки и с усилием дернул за ручку огромного чемодана, отчего колесики глухо заскрежетали по асфальту.

Вещей набилось битком, главным образом потому, что я притащил целых два чемодана, и в одиночку ворочать ими было тяжеловато.

Не прошло и нескольких минут, как Хэ Ихуэй с улыбкой на лице прибежал к выходу.

— Сколько же ты всего натащил?

— Привез с собой всё свое имущество.

Добравшись до меня, он сперва уперся руками в колени, переводя дыхание, и окинул меня оценивающим взглядом:

— Ого, а возвращение в Гуанчжоу пошло тебе на пользу, даже научился волосы укладывать?

На моем лице мгновенно отразилось смущение. Я взмахнул рукой, взъерошив челку на лбу так, чтобы она торчала еще беспорядочнее, и пустился в оправдания:

— Да нет, ничего подобного, просто так, рукой провел.

— Серьезно? Просто провел, а выглядит так аккуратно?

Я сделал вид, что ничего не услышал:

— Пойдем быстрее, помоги мне сначала затащить багаж. Я чертовски голоден, если сейчас же не поем, упаду в обморок.

http://bllate.org/book/25110/2984944