Готовый перевод Kid, Don't Say Love: The Amazing President / Парень, не говори о любви: Секрет нашего кампуса: Глава 11

Ли Янь замерла: очевидно, эта внезапная третья сторона её испугала, и она машинально немного подвинулась к окну.

Я смотрел на это и откровенно веселился, думая про себя: язык у Сюй Гана без костей, это верно, но когда доходит до дела, он ни капли не трусит.

На обратном пути все вместе спели несколько песен, и вскоре кто-то уже дремал, свесив головы.

Хэ Ихуэй сидел рядом со мной, и я догадывался, что он наверняка всё ещё думает о том утреннем инциденте. Мне было любопытно, на сколько его хватит.

— А-Чэн.

— М?

— Что я в конце концов делал прошлым ядром? Выкладывай давай.

Я скосил на него взгляд и понял, что он и правда немного нервничает. Мне снова безумно захотелось подшутить над ним, но я подумал, что пора уже и честь знать: если затягивать дальше, он, пожалуй, всю дорогу до общежития будет об этом думать.

Поэтому я ответил с серьезным видом:

— Ты слишком всё усложняешь. Я просто шутил, к чему такая серьёзность?

Хэ Ихуэй тут же оцепенел.

— Чего?

— Ничего такого. — Я посмотрел на него. — Абсолютно ничего.

Его взгляд остекленел секунд на двое — он совершенно не ожидал такого ответа, — и в конце концов он наградил меня емким словечком:

— Твою мать!

Ветер прорывался сквозь щель в окне, неся с собой ранневесеннюю прохладу.

Я откинулся на спинку сиденья и искоса взглянул на Хэ Ихуэй.

Он сидел с закрытыми глазами, пытаясь расслабиться. На его лице так и было написано: эту тему мы закрыли, и пусть никто больше об этом не заикается, но губы всё равно были надуты.

Я поглазел на него несколько секунд и всё-таки не удержался от улыбки.

То ли потому, что прошлой ночью я выспался на редкость крепко, то ли потому, что всю дорогу подкалывал его — в общем, глядя на то, как он одновременно дуется и изо всех сил пытается казаться великодушным, я подумал, что этот парень временами и впрямь невероятно наивен.

И по-настоящему мил.

Разумеется, вслух я ему этого не скажу.

* * *

После возвращения из загородного дома то самое внезапное сарсовское поветрие 2003 года тихо и незаметно расползлось по университетскому кампусу.

Двадцатого апреля, после обеда, должна была состояться общая лекция по английскому языку.

Я только дошёл до входа в общежитие, как с другого конца коридора кто-то закричал:

— Не ходите, не ходите! Английский отменили, ждите дальнейших указаний!

Стоило этому голосу раздаться, как весь этаж пришёл в движение. Кто-то открывал двери и высовывал головы, кто-то переспрашивал, правда ли это, а кто-то уже нёсся вниз по лестнице.

Я замер и увидел, как из соседней комнаты тоже выходит Хэ Ихуэй.

— Занятия отменили?

— Похоже, что так. Только что кто-то сказал, что потоки, возможно, будут делить, но сегодня в любом случае идти не нужно.

— Настолько всё серьёзно?

У меня внутри всё ёкнуло, и я немного растерялся. Сколько себя помню, я впервые сталкивался с подобным: нормальные занятия отменяют в один момент, даже в самом университете всё так натянуто. На душе стало тревожно и как-то нереально — будто новости из телевизора вдруг обрушились прямо на мою голову.

С того дня у входа в общежитие появились столик и градусники — теперь при каждом выходе и входе измеряли температуру.

Куратор то и дело поднимался на этаж, чтобы предупредить: без особой нужды не шататься, посторонних не пускать, студентам за пределы кампуса без веской причины носа не казать.

Доска объявлений внизу с каждым днём становилась всё оживлённее, новые уведомления налезали одно на другое, а суть сводилась к одной фразе: поменьше собираться толпами, из кампуса не отлучаться, обо всех симптомах докладывать немедленно.

Тогда у многих ещё не было мобильных телефонов, и перед общежитскими телефонами-автоматами на каждом этаже выстраивались длинные очереди. То и дело кто-то кричал: «Не толпитесь вокруг! Позвонил — уходи!»

В здании общежития каждый день стоял едкий запах хлорного дезинфицирующего средства. Стоило кому-то в какой-нибудь комнате первому услышать какие-то слухи, как о них тут же узнавал весь этаж.

Однажды вечером Сюй Ган внезапно распахнул дверь и влетел внутрь, запыхавшись так, будто бежал марафон:

— Внизу в ларьке маски появились! И баньланьгэнь! Быстрее, быстрее, а то через минуту и след простыть!

Выпалив это, он схватил карточку для столовой и снова рванул наружу. Мы с Чжан Цзяньвэем переглянулись и были вынуждены побежать следом.

В итоге, добежав до первого этажа, мы обнаружили, что многие студенты обогнали нас давным-давно. Возле ларька творилось безумие: те, кто снаружи, тянули шеи внутрь, а те, кто внутри, продирались наружу, зажав товары в руках, будто раздавали их даром.

— Черт, неужели это того стоит?

— Да кому сейчас есть дело, стоит оно того или нет! — Сюй Ган даже не обернулся, упрямо протискиваясь в толпу.

Я стоял позади, глядя на эту сцену, и вдруг подумал, что всё это выглядит как-то нелепо.

Кто-то выходил, прижимая к груди две коробки баньланьгэня, кто-то тащил целых несколько бутылок белого уксуса, а один парень умудрился даже ухватить два пакета соли.

Когда Сюй Ган протиснулся к прилавку, в его голове, видимо, что-то окончательно перемкнуло: он машинально сгреб пачку соли и, повернувшись ко мне, заорал:

— Тебе тоже взять пакетик?

— На кой чёрт она мне?

— А вдруг пригодится! — с абсолютно невозмутимым видом заявил он.

Чжан Цзяньвэй, услышав это позади меня, тихо рассмеялся:

— В конце концов, если не пригодится для дела, хоть съедим.

После долгой и бестолковой возни, когда наконец настала моя очередь протиснуться к прилавку, и след от масок уже простыл, а баньланьгэнь был полностью раскуплен теми, кто стоял впереди.

Сюй Ган, правда, вернулся не с пустыми руками: в левой руке — соль, в правой — уксус, да впридачу пачка лапши быстрого приготовления, утащенная неизвестно у кого. Выглядел он точь-в-точь как боец, вернувшийся с передовой.

Всю дорогу до комнаты я над ним подтрунивал:

— Ты эту соль домой принёс, чтобы огурцы солить?

— Ты ничего не понимаешь, — с важным видом изрёк Сюй Ган. — Это стратегический запас.

— Стратег хренов.

Вернувшись в 311-ю, Чжан Цзяньвэй взял пачку соли, повертел её в руках и в конце концов не выдержал:

— Если твоя соль и впрямь способна защитить от атипичной пневмонии, то повара из нашей столовой давно были бы непобедимы.

Сюй Ган всё еще продолжал что-то бормотать в своё оправдание, когда в дверь постучали.

На пороге стоял Хэ Ихуэй с белым пластиковым пакетом в руке и спрашивал:

— Вы смогли что-нибудь купить?

Я скосил глаза на лежавший на столе пакет с соли и усмехнулся:

— Масок не досталось, зато Сюй Ган разжился солью.

Хэ Ихуэй протянул мне свой пакет:

— Я спустился пораньше, успел схватить несколько масок и две упаковки баньланьгэня, поделюсь с вами.

Я опешил:

— А тебе самому хватит?

— Хватит. Пусть их немного, но на первое время перебьемся.

Услышав это, Сюй Ган тут же бросился к нему:

— Ихуэй! Ты мой второй отец!

Хэ Ихуэй, смеясь сквозь слёзы, сунул пакет мне в руку:

— Сами делите.

Я открыл пакет и заглянул внутрь: там аккуратной стопкой лежало больше десятка масок и два пакетика растворимого баньланьгэня.

Пусть количество было небольшим, по тем временам это считалось огромной роскошью.

Я быстро раздал остальное, а обернувшись, заметил, что Хэ Ихуэй всё ещё стоит у двери. Он многозначительно посмотрел на меня, жестом подзывая выйти, после чего выудил из кармана ещё две маски.

— Это тебе.

— А?

— Только чтоб они не видели, ха-ха.

С этими словами он махнул рукой и вернулся в соседнюю комнату.

Я стоял на пороге, а две зажатые в руке маски казались невесомыми, но имели огромный вес.

По правде говоря, я тогда не предавался глубоким размышлениям — просто почувствовал, как внутри разливается тепло, и проникся к нему благодарностью.

В последующие дни университет перешёл на строгий карантин. Какое-то время занятия вообще не проводились, и все сидели запертые в общежитиях, не имея возможности выйти наружу.

Стоило приоткрыть окно, как снизу доносились голоса из репродуктора и призывы комендантши измерять температуру. Стоило окно закрыть, как комнату снова заполнял шум: кто-то резался в карты, кто-то хвастался, кто-то жаловался на невыносимую тоску.

Сюй Ган поначалу был в восторге — редкая возможность не ходить на пары, — но уже через пару дней не выдержал, завыв на кровати:

— Если вы меня не выпустите, у меня на теле скоро шерсть вырастет!

Чжан Цзяньвэй, перелистывая роман, бросил ему в ответ:

— Ты и так особо гладким никогда не был.

Я покатывался со смеху, продолжая играть в StarCraft.

Пройдя через грандиозное космическое побоище, я успешно уничтожил вражескую базу, широко раскинул руки и победно выкрикнул:

— ЙЕС!

И тут моя рука обо что-то заделась. Оглянувшись, я с удивлением обнаружил, что рядом каким-то образом материализовался Хэ Ихуэй.

— Черт, ты когда пришёл?

— Уже давно. Стою, смотрю, чем вы тут занимаетесь.

— Разве не видно? — Я указал на экран и приподнял бровь. — Спасаем мир.

— Эта хрень и вправду настолько интересная?

— Ещё бы! — заявил я. — Иначе на что, по-твоему, я трачу все дни напролёт?

Сюй Ган, лежа на кровати и хрустя яблоком, вставил свои пять копеек:

— Ихуэй, раз тебе всё равно смертельно скучно, попроси А-Чэна научить тебя. Играет он, конечно, так себе, но учить других — более чем мастер.

— Это ты меня сейчас похвалил или опустил?

— Констатация факта.

Хэ Ихуэй усмехнулся и отказываться не стал — придвинул стул поближе и сел рядом:

— Ну тогда учи меня.

Я никак не ожидал, что он и впрямь захочет научиться — это было просто из ряда вон выходящее событие.

В итоге этот парень оказался невероятно тугодумом: от попыток объяснить ему азы у меня чуть не случилось кровоизлияние в мозг.

— Это рабочие, сначала добывай минералы, — тыкал я пальцем в экран.

— Вот эти?

— Да.

— А это кто?

— Это база, не тыкай куда попало!

Стоило мне отвлечься, как он согнал всех рабочих в какой-то угол нарезать круги, а казарму чуть не влепил прямо на месторождение.

Я смотрел на это, чувствуя, как начинает раскалываться голова, и не выдержал:

— Ну почему ты такой бестолковый, как можно было в этом ошибиться?

Хэ Ихуэй даже не думал сердиться, только глупо улыбался:

— Я же в первый раз играю, прояви терпение, а?

Не знаю уж, действительно ли StarCraft был так недружелюбен к новичкам, но я героически продержался добрых полчаса, после чего первым выбросил белый флаг.

— Проехали, — я свернул игру. — Больше к этому не прикасайся, давай в CS.

Стоило переключиться на Counter-Strike, как врагов от союзников он научился отличать сразу, однако мышь в его руке непрерывно дрожала, а прицел летал по всему экрану.

— Стреляй же! — я переживал за него больше, чем за себя.

— Так я стреляю.

— То, что ты делаешь, называется стрельбой по воробьям.

В 311-й комнате разразился дружный хохот.

Сюй Ган катался по кровати, обнимая подушку и заходясь смехом:

— Ихуэй, твоя меткость внушает железобетонное чувство безопасности — враги хоть умереть не смогут при всём желании.

Чжан Цзяньвэй тоже отложил книгу, бросил взгляд на экран и неторопливо добавил:

— А у А-Чэна стальные нервы.

Хэ Ихуэй, над которым смеялась вся комната, ничуть не смутился. Он просто сидел там же, ухмыляясь вместе со всеми, и продолжал добросовестно сжимать мышь, паля в белый свет как в копеечку.

В конце концов моё терпение лопнуло. Я просто подтолкнул его стул чуть вперёд, перекинул ноги, оказавшись верхом на сиденье позади него, и, протянув руки поверх его плеч, накрыл своей ладонью его руку, лежавшую на мыши.

http://bllate.org/book/25110/2984936