Готовый перевод Kid, Don't Say Love: The Amazing President / Парень, не говори о любви: Секрет нашего кампуса: Глава 4

После того дня в общежитии у нас прибавилось общих тем для разговоров, мы только и делали, что болтали о футболе или аниме.

В один из дней на уроке английского преподаватель вызвал меня ответить на вопрос. Я не только свободно справился с заданием, но и привлек внимание многих однокурсников своим произношением.

После звонка Хэ Ихуэй подошел ко мне и спросил: — У тебя такой классный английский, а я еще толком не готовился к экзамену на четвертый уровень. Можем мы готовиться вместе?

Глядя на его серьезное лицо, я согласился, даже не задумываясь. В конце концов, для меня это было пустяковым делом.

С тех пор на каждом занятии по английскому языку он сам подсаживался ко мне, и наше общение, начавшееся с этого приглашения вместе готовиться к экзамену, стало гораздо более тесным.

Если я замечал Хэ Ихуэя за игрой в футбол, то обычно оставался постоять рядом какое-то время, а если совпадало расписание, мы даже ждали друг друга, чтобы пойти пообедать.

Как-то раз нас случайно застал Сюй Ган. Он даже допытывался у меня: — С каких это пор вы стали так близки? Чего это ты не приходишь посмотреть на мою игру в футбол, а вместо этого пялишься на него?

Я отмахнулся от него первое, что пришло в голову: — Отвали, отвали! Кому нужно смотреть, как ты играешь? Он в команде, гоняет мяч гораздо лучше тебя, тебе бы хоть пас принять, а еще рот открываешь, стыдился бы.

— Черт... — Сюй Ган тоже посмотрел на Хэ Ихуэя на поле и принялся сплетничать со мной: — Послушай, если ты водишься с Хэ Ихуэем, то гарантированно сможешь познакомиться со множеством красивых девчонок.

Я на мгновение растерялся: — У него что, такой большой успех у противоположного пола? Многим девчонкам он нравится?

— Еще бы, вокруг него вечно вьется куча девчонок. Будешь крутиться рядом с ним — точно не пропадешь без подружки.

— Да я что-то не замечал.

Сюй Ган усмехнулся: — Ха! Эти девчонки признаются втихаря, не то что ты — открыто глазеешь на него на виду у всех.

— Иди к черту! — выругался я.

Но все же подумал, что в его словах есть доля правды. Однако по-настоящему меня волновало вовсе не то, что я смогу познакомиться с какими-то красотками, — я просто не мог перестать прокручивать в голове одну мысль: неужели вокруг Хэ Ихуэя действительно крутится столько девушек?

Внутри меня поднялось какое-то странное чувство, и назвать его радостным было ну никак нельзя. Только вот я тогда был слишком несообразительным, ни о чем таком не задумывался и уж тем временем точно не осознавал, что вообще значит эта эмоция.

Глава 5. Ответный ужин

Наконец все финальные экзамены подошли к концу, и все вокруг полностью расслабились, наслаждаясь редким свободным временем.

За несколько дней до начала зимних каникул я прогуливался по небольшой тропинке за пределами кампуса, как вдруг телефон в кармане завибрировал. Достав его, я увидел текстовое сообщение от Хэ Ихуэя.

Мы обменялись номерами телефонов уже довольно давно, но это было его первое сообщение, присланное мне по собственной инициативе.

Он: 【Ты где? Есть сегодня планы на вечер?】

Я: 【Не занят, свободен. А что случилось?】

Он: 【Ты же говорил, что угостишь меня обедом, давай сходим куда-нибудь вместе.】

Я уставился на эту строчку и добрых полминуты соображал, о чем речь. Раньше я просто угостил его ужином в скромной забегаловке у дороги, и тогда он между делом бросил: «Тогда в следующий раз с меня угощение». Я же совершенно не принял это всерьез, посчитав обычной вежливой отговоркой между однокурсниками.

Сколько людей бросают красивые слова на ветер и тут же о них забывают — я давно к этому привык.

Кто бы мог подумать, что он запомнил. В тот момент на душе у меня почему-то стало тепло и в то же время как-то неожиданно — оказывается, он не просто отделался дежурной фразой, а действительно принял это близко к сердцу.

Всего один такой маленький поступок заставил меня проникнуться к Хэ Ихуэю доверием и понять, что на него можно положиться.

Я тут же ответил: 【С удовольствием!】 — и в груди затеплилось смутное предвкушение.

Договорившись о времени, мы встретились на территории университета.

Всю дорогу он вел меня за пределы кампуса. Изначально я думал, что мы просто найдем какую-нибудь домашнюю харчевню перекусить на скорую руку, но, завернув за ним пару кварталов, мы оказались в тихом, неприметном переулке.

Когда я толкнул дверь, то даже замер от удивления: внутри прятался ресторан с очень изысканным интерьером.

Теплый желтый свет, чистые и удобные столики, простые, но со вкусом подобраные украшения на стенах, фоном играет легкая музыка.

Я машинально окинул взглядом помещение: в зале сидело немало девушек, небольшими компашками болтавших друг с другом, причем все выглядели очень ухоженными. Было практически невозможно отыскать вторую такую парочку, как мы, состоящую из двух парней.

Я машинально глянул на свою потрепанную одежду и невольно почувствовал себя немного не в своей тарелке, но не мог не признать, что обстановка здесь действительно прекрасная — чистая, уютная, и даже воздух наполнен едва уловимым сладковатым ароматом.

Усевшись за стол, я не удержался и спросил Хэ Ихуэя: — Такое укромное место, как ты его отыскал?

— Я поспрашивал знакомых, несколько человек посоветовали именно его, говорят, тут отлично угощать друзей.

Отвечая, он немного смущался — было заметно, что сам он в этом ресторане тоже впервые.

Тогда я подумал о том, что он не просто отделался от меня дежурным обедом, а действительно приложил усилия, чтобы все подготовить. В тот момент я окончательно убедился, что он — из тех людей, кто искренне относится к друзьям.

Мы заказали блюда западной кухни. Когда еда была подана, выглядела она поистине изысканно, хотя порции оказались небольшими.

В то время мы оба еще не умели толком пользоваться ножом и вилкой, поэтому время от времени по тарелкам раздавался звон металла, одновременно неловкий и забавный.

Мы ели и между делом болтали о разных забавных вещах из студенческой жизни.Например, как-то раз на уроке английского учитель перепутал имена, и весь класс покатился со смеху, или как преподаватель высшей математики читал настолько скучную лекцию, что студент с последней партры заснул и попался с поличным — за такими разговорами первоначальная неловкость быстро сошла на нет.

Спустя некоторое время я рассеянно огляделся по сторонам. Раньше я не особо присматривался, но теперь заметил, что в ресторане полно не только компаний подруг, но и парочек. Одна из них сидела как раз напротив меня по диагонали.

Когда я посмотрел в их сторону, парень как раз с нежностью клал в тарелку девушки еду, а она в ответ поднесла к его рту очищенную креветку, после чего они сдвинулись ближе и о чём-то зашептались, и от этой сладости было некуда деться.

Я притворился, что слегка покашлял, перевёл взгляд обратно и сделал глоток воды.

Хэ Ихуэй, заметив, судя по всему, выражение моего лица, тоже повернулся и бросил взгляд в ту сторону.

Когда он повернулся обратно и наши взгляды встретились, атмосфера на мгновение стала какой-то двусмысленной, и мы оба машинально опустили головы к еде.

Атмосфера в этом месте царила очень романтическая, но то, как мы двое взрослых парней сидим здесь, выглядело невероятно контрастно.

Помолчав немного, я не выдержал, подался чуть вперёд и тихо спросил его: — Послушай, кого ты вообще спрашивал? С чего это вдруг тебе пришло в голову порекомендовать такое место?

В моём голосе слышались и насмешка, и любопытство: это заведение куда больше подходило для свиданий влюбленных, но никак не для ужина двух парней.

Хэ Ихуэй почесал в затылке, на его лице появилась смущенная улыбка, и он даже слегка покраснел: — Я спросил парней из своей общаги, да толком и не расспросил, просто взял и пришёл...

Глядя на его растерянный вид, я вдруг сообразил и с улыбкой произнёс: — Бьюсь об заклад, тот парень подумал, что ты собираешься вытащить на свидание девушку? Иначе с чего бы ему специально советовать такое место.

— Ха-ха, возможно.

— Будем считать, что в этот раз я испытал это место на тебе — ресторанчик и вправду отличный, в следующий раз сможешь привести сюда свою девушку.

На самом деле я понятия не имел, есть ли у Хэ Ихуэя девушка, и ничего такого не думал, просто ляпнул первое, что пришло в голову, без всякого подтекста.

Но стоило мне это произнести, как на душе почему-то возникло странное, трудно объяснимое и смутное чувство.

Хэ Ихуэй лишь кивнул, на его лице по-прежнему блуждала улыбка, но он ничего не ответил.

Я не мог угадать, что это значит: есть у него девушка и он не хочет распространяться? Или её нет, и ему неловко в этом признаться?

Впрочем, это сомнение продлилось лишь мгновение. Я не стал допытываться — в конце концов, я не любитель совать нос в чужие секреты, поэтому просто сменил тему.

Ближе к концу ужина я вдруг вспомнил, как в день зачисления чуть не подрался с ним. Его тогдашнее яростное выражение лица в сравнении с теперешним создавало какое-то естественное, комичное очарование.

В тот день я узнал о Хэ Ихуэе чуть больше: он не из тех людей, кто сразу же сближается с окружающими, и со стороны производит впечатление человека дружелюбного, но сохраняющего дистанцию. Однако стоило узнать его поближе, как от него стало веять наивным и живым младшим братом из соседнего двора, с которым невероятно легко и приятно общаться.

Не прошло и нескольких дней, как официально начались зимние каникулы, и большинство студентов в кампусе побросали вещи в сумки и отправились по домам.

Для меня же эти каникулы выдались на редкость скучными.

Я по своей природе вовсе не создан для одиночества, мне необходима компания друзей, в то время как возиться со всякими дальними родственниками и выслушивать бесконечные вежливые расшаркивания я терпеть не мог.

За весь отпуск я лишь пару раз созванивался с Сюй Ганом и Чжан Цзяньвэем — мы перебросились парой слов по телефону, справляясь о делах друг друга и обсуждая повседневные каникулярные будни. В остальное время я в основном зависал с друзьями из родного города, целыми днями слоняясь по кафешкам, развлекаясь или пропадая в интернет-кафе за играми.

Зимние каникулы пролетели быстро, и вскоре начался новый семестр. Я вернулся в университет едва ли не самым первым.

Стоило мне подумать о том, что я снова окажусь в свободном студенческом городке и увижу Сюй Гана, Чжан Цзяньвэя и остальных, как меня охватывало неудержимое волнение. За всю зиму я почти не брал в руки мяч и чувствовал, что мои навыки изрядно заржавели, поэтому внутри меня кипела энергия — так и хотелось поскорее со всеми помериться силами.

Когда я вернулся в общежитие, Сюй Ган как раз сидел на корточках у своего места, зажав в руке огромную миску с едой, и уплетал за обе щеки. Надо признать, аромат еды показался мне, проголодавшемуся за всю дорогу здоровому лбу, чертовски заманчивым.

— О, а вот и наш мастер спорта вернулся?

Я бросил багаж и тут же стянул у него пару ложек прямо из миски.

— Моя еда, моя еда, оставь хоть чуть-чуть! — завопил перепуганный Сюй Ган.

— Тебе жалко для братана пары ложек? — я вернул ему почти пустую миску, утер рот и вытащил из рюкзака спортивную форму.

Сюй Ган покосился на то, как я переодеваюсь, и поддразнил: — Только вернулся — и сразу на площадку? Даже в сборной страны не пашут с такой увлечением.

Я наградил его выразительным взглядом, не прекращая возиться с одеждой: — Иди ты, усердные тренировки — это обязанность строителя социализма, севачок, соображаешь?

Сюй Ган отставил миску и с сомнением цокнул языком: — Ой, брось заливать. С твоим-то уровнем хоть утренируйся, хоть вслепую гоняй мяч — разницы никакой.

Я подхватил с пола кроссовок и сделал вид, что запускаю им в его миску: — Ха-ха, похоже, мне придется пожертвовать этой туфлей, чтобы хорошенько научить тебя манерам.

Сюй Ган поспешно прикрыл миску руками и с хитрой ухмылкой отпрыгнул в сторону.

http://bllate.org/book/25110/2984929