Готовый перевод Fortunately / К счастью: Глава 23

Она преследовала этот силуэт слишком долго. Или, может быть, Линь Цзяшэ и вправду выделялся из толпы — даже если Рон Чунь не хотела его замечать, она всё равно первой замечала его в любой обстановке.

Рон Чунь невольно подумала: «Неужели CR Group тоже скоро обанкротится? Иначе как объяснить, что их глава так бездельничает — то в клубе, то на показах. Он вообще работает?»

Бай Лу заметила, что подруга задумалась, и, улыбаясь, взяла её под руку, отвечая Сюэ Хуаню:

— Конечно.

Рон Чунь приподняла бровь, но не стала возражать.

В конце концов, машина Сюэ Хуаня принадлежала компании «Синьту» — а значит, по сути, была и её собственной.

Линь Цзяшэ вдалеке оставался всё тем же — всё больше походил на типичного представителя богатого общества, полного фальшивой вежливости.

Кто-то заметил его и, оживившись, направился с бокалом в руке, чтобы поздороваться.

Линь Цзяшэ незаметно отшёл от нескольких человек и в итоге направился прямо к Рон Чунь.

Та не собиралась с ним здороваться — это ведь не деловая встреча, а частное мероприятие, и ей совершенно не хотелось притворяться с ним.

Но как раз когда она собиралась пройти мимо, Линь Цзяшэ перегородил ей путь.

Он опустил взгляд на неё:

— Рон Чунь, давай поговорим?

Она подняла глаза:

— Мистер Линь, если хотите со мной поговорить, нужно записаться на приём.

Бай Лу добавила:

— У нас ещё дела. Неужели не знаешь, что хорошие собаки дорогу не загораживают?

Линь Цзяшэ бросил взгляд на Бай Лу и Сюэ Хуаня и сказал:

— Это касается проекта концертного зала.

Рон Чунь вдруг заметила, что на безымянном пальце его левой руки до сих пор надето кольцо, которое она когда-то ему подарила.

Этот мужчина, у которого в сердце давно кто-то другой, всё ещё носит её подарок! Да ещё и делает вид, будто что-то значит!

И ведь купила она его на свои собственные честно заработанные деньги.

Просто пустая трата.

Каждый раз, глядя на это кольцо, она вспоминала, сколько глупости было в её голове тогда.

Рон Чунь слегка потянула Бай Лу за руку, думая, как бы вернуть кольцо и продать его.

Но за эти несколько секунд раздумий Линь Цзяшэ вдруг схватил её за запястье и решительно потянул в укромный угол, где никого не было.

Запястье слегка заныло, и наконец накопившийся гнев вспыхнул в ней ярким пламенем.

Она резко вырвала руку:

— Линь Цзяшэ, ты совсем с ума сошёл?!

Линь Цзяшэ сдерживал какую-то эмоцию. Он долго смотрел на неё, прежде чем наконец спросил:

— Когда ты вернулась в страну?

Рон Чунь подняла подбородок:

— Если не по делу — катись. У меня нет настроения ворошить прошлое. Мы же расстались, помнишь?

Линь Цзяшэ возразил:

— Ты вообще объявляла о расставании? Просто сбежала, не сказав ни слова, заблокировала и вичат, и телефон. Так разве можно расставаться? Это же безответственно!

Рон Чунь посмотрела на него, будто видела впервые. С каких пор Линь Цзяшэ стал таким настойчивым?

— Спроси у своей совести, чисто ли ты меня любил. Ах да, забыла — у тебя её нет.

— Я…

Рон Чунь не хотела слушать его оправданий:

— Линь Цзяшэ, теперь ты разбогател, твой капитал в разы превосходит мой. Ты уже не тот бедный клерк, каким был раньше. А у меня, как ты знаешь, денег нет — я не могу тебя содержать. Да и вообще, сейчас я тебя…

Линь Цзяшэ перебил:

— Я дам тебе.

Рон Чунь нахмурилась:

— Что?

— Проект концертного зала. Сотрудничай со мной. Я не причиню тебе вреда.

Рон Чунь холодно усмехнулась:

— Не нужно. Оставь свои деньги Ян Юйвэй или кому-нибудь ещё. Даже если я окажусь на улице нищей, я не возьму у тебя ни копейки.

Она глубоко вздохнула и опустила взгляд на его левую руку:

— Я слушаю твои бессмысленные речи только ради одного. Верни мне кольцо. После этого ты будешь своим президентом, а я — жить своей жизнью.

Линь Цзяшэ спрятал руку с кольцом в карман брюк:

— Ты серьёзно? Подарок, который уже отдан, теперь хочешь назад?

— Да, прямо сейчас, в эту секунду, немедленно, — сказала Рон Чунь. — Только что предлагал мне деньги, а теперь кольцо не отдаёшь?

Она протянула руку, чтобы снять его. Линь Цзяшэ вынул руку из кармана, но в следующее мгновение одной рукой заломил её запястье за спину.

Рон Чунь собралась ударить его коленом в пах, но он опередил её — прижал к стене.

Сила была неравной. Она поняла, что не сможет вырваться, и перестала сопротивляться. Просто спокойно уставилась на него.

Они стояли слишком близко — ему стоило лишь чуть наклониться, чтобы поцеловать её в кончик носа.

Линь Цзяшэ, не обращая внимания на возможных прохожих, тихо сказал:

— Хочешь кольцо? Завтра куплю тебе новое.

Рон Чунь рассмеялась — от злости.

Да они просто не понимали друг друга!

— Ты что, думаешь, что твои деньги делают тебя особенным?

Линь Цзяшэ, увидев, что она перестала сопротивляться, ослабил хватку:

— Кольцо не отдам. Всё остальное — пожалуйста.

Рон Чунь ответила:

— Мне ничего не нужно, кроме кольца!

Линь Цзяшэ спросил:

— Зачем оно тебе? Собираешься подарить кому-то другому?

— Это не твоё дело. Я повторяю в последний раз: мы расстались. Три года назад. Я больше тебя не люблю.

Бай Лу давно заметила, что разговор идёт напряжённо, и, боясь, что подруге достанется, поспешила подойти:

— Юйюй, закончили?

Рон Чунь больше не взглянула на мужчину перед собой:

— Закончили. Пойдём.

Линь Цзяшэ сказал ей вслед:

— Я отвезу вас.

— Не надо!

Автор говорит:

Большое спасибо ангелочкам, которые с 25 июля 2020 года, 14:50:45, по 26 июля 2020 года, 19:34:56, отправляли мне «беспощадные билеты» или подпитку!

Особая благодарность за подпитку:

Мо Ду Нань — 30 бутылок;

Лэ Чу — 20 бутылок;

Шэн Цяо — 6 бутылок;

Сяосяо Гунцзян и Морковка, гоняющаяся за кроликом — по 5 бутылок;

Шицзю — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

В машине.

Бай Лу и Рон Чунь сидели на заднем сиденье бизнес-класса Сюэ Хуаня.

Бай Лу спросила:

— Что Линь Цзяшэ тебе хотел? Просил вернуться?

Ночной ветерок был сильным. Рон Чунь поправляла слегка растрёпанные локоны, глядя на своё отражение в окне:

— Кто его знает. Просто чудит. Не буду обращать внимания.

Она не хотела гадать, чего он добивается. Пусть делает что хочет — лишь бы не мешал ей.

На самом деле ещё до возвращения в Юньлиншэ она подготовилась морально.

Прошло три года — она думала, что сможет спокойно встретиться с Линь Цзяшэ. И действительно, на публичных мероприятиях она вела себя сдержанно.

Но после нескольких встреч её всё чаще охватывало раздражение. И чем чаще появлялся Линь Цзяшэ, тем яснее становилось это чувство.

Больше всего Рон Чунь злилась на саму себя — её эмоции по-прежнему так легко поддавались контролю этого человека.

Хотя, с другой стороны, разве не естественно желать бывшему парню всяческих неудач? Чтобы даже холодная вода застревала в зубах, а в лапше бы не оказалось приправы?

А этот Линь Цзяшэ не только разбогател больше неё, но и строит успешную карьеру, даже осмелился предложить сотрудничество с компанией Ронов.

Кто на её месте не злился бы до бессонницы?

*

Бизнес-автомобиль доставил Бай Лу и Рон Чунь в апартаменты «Рон Хуэй Шидай».

Настроение у Рон Чунь было подавленным, и Бай Лу решила остаться с ней на ночь.

Они устроились в домашнем кинотеатре, выбрали фильм и, поедая попкорн, смотрели комедию.

— Лулу, ты долго злишься на своих бывших?

— У меня-то не было такого пса, как Линь Цзяшэ.

— …Значит, это моя вина? Проблема в моём вкусе?

— Ну, не совсем. Просто Линь Цзяшэ — человек высокого уровня. — Бай Лу хрустела чипсами и поправляла очки. — Скорее, ты слишком много вложила в эти отношения. Как в инвестиции: вложила весь капитал, а в итоге всё оказалось в минусе, без единого юаня прибыли. Конечно, запомнишь надолго.

— И что теперь?

— Если хочешь забыть — заведи новые отношения.

За последние годы у Рон Чунь было несколько ухажёров. Но как только китайские студенты за границей узнавали, что она из семьи Рон, их ухаживания превращались в дружеские похлопывания по плечу, а потом они просто исчезали, оставаясь лишь в списке лайков в её соцсетях.

С иностранцами же она чувствовала слишком большую культурную пропасть.

По сути, ей действительно нравились именно такие, как Линь Цзяшэ: немногословные, с отличной внешностью и всегда готовые прийти на помощь.

Пока они были вместе, Рон Чунь, кроме лёгкого чувства неуверенности, в основном была счастлива.

Но после того, как правда вышла наружу, всё это счастье оказалось окрашено в мрачные тона — всё было ложью.

Рон Чунь фыркнула. Почему она снова думает об этом человеке? Решила сосредоточиться на фильме и даже засмеялась над одной шуткой.

В этот момент телефон завибрировал. Она взглянула на экран и приподняла бровь.

Сюэ Хуань только что добавил её и Бай Лу в вичат и прислал сообщение:

[Сюэ Хуань]: Мисс Рон, вы благополучно добрались домой?

Рон Чунь ткнула в плечо Бай Лу, которая смеялась над фильмом до слёз:

— Он что, правда собирается за мной ухаживать?

Бай Лу скосила глаза на экран:

— А что ещё? Неужели сомневается в надёжности нашей охранной системы?

Рон Чунь ответила:

— Тогда он оскорбляет нашу компанию.

Она набрала ответ:

[Рон Чунь]: Добралась.

Сюэ Хуань быстро ответил:

[Сюэ Хуань]: Я тоже дома [улыбка]. Спокойной ночи~

Рон Чунь не стала отвечать дальше, вышла из вичата и открыла вэйбо, чтобы посмотреть, что за сериал у Сюэ Хуаня.

Но как только она ввела запрос, первой в списке появилась тема #ДевушкаСюэХуаня#.

Рон Чунь моргнула. У него есть девушка, но он осмеливается флиртовать с ней, своей боссессой? Ему вообще работать не хочется?

Или она неправильно поняла? Может, Сюэ Хуань просто проявляет вежливость как подчинённый?

Она кликнула на тему и увидела, что там упоминается имя Юань Шуаншуань.

Уголки губ Рон Чунь медленно приподнялись. Неужели Юань Шуаншуань снова устроила какой-то скандал?

Она с удовольствием пролистывала ленту, ожидая зрелища.

Но затем увидела синюю фотографию.

Это был пост из инстаграма Юань Шуаншуань — селфи, на котором в правом верхнем углу были запечатлены Рон Чунь и Сюэ Хуань.

Ещё была другая, более чёткая фотография от кого-то другого.

На ней не было мозаики, но поза была та же, что и на фото Юань Шуаншуань. Было видно, что мужчина — Сюэ Хуань, а от лица Рон Чунь — лишь небольшой профиль. На фоне тёмно-бордовых кудрей выделялся изящный нос.

Фанатки Сюэ Хуаня бурно комментировали под постом:

【Это же явно игра света и тени. Какая-то никому не известная актриса пытается прилипнуть к Хуаню и прокатиться на его славе? [фыркает][фыркает][фыркает][фыркает]】

【Мой мальчик только начал карьеру — неужели он такой глупый?】

【Я только что досмотрела финал сериала, наслаждалась их парой, а теперь это? [горько плачет][горько плачет][горько плачет]】

【Меня больше всего впечатлили её фигура и стиль одежды. Наверняка красавица. Желаю им счастья.】

【Счастья? Пусть лучше скорее объявит помолвку и через три года родит двоих! [ругается][ругается]】

…………

Улыбка Рон Чунь мгновенно исчезла.

Когда сама становишься объектом сплетен, вдруг перестаёшь получать от этого удовольствие.

Она уже собиралась обновить комментарии, как пришло сообщение от Жан Чжиюй: уже запущена PR-кампания, официальный аккаунт «Синьту» опубликовал опровержение.

Поскольку лицо Рон Чунь не было полностью видно, мало кто узнал её, поэтому удалять хештег не стали.

Не увидев скандала с Юань Шуаншуань, Рон Чунь потеряла интерес, выключила телефон и досмотрела фильм с Бай Лу.

Перед сном она рассчитала разницу во времени и позвонила Рон Шаохуэю по видеосвязи.

Сначала они поболтали о повседневных делах.

Затем Рон Шаохуэй сменил тему:

— Юйюй, хочешь познакомиться с кем-нибудь? Не обязательно жениться — просто расширить круг общения.

Раньше Рон Чунь посмеялась бы над такой идеей — какая пропасть от романтики!

Но теперь и родные, и друзья переживали, что она до сих пор не оправилась от прошлых отношений. Она без колебаний ответила:

— Конечно.

Если не понравится — просто не продолжать общение.

Чтобы доказать, что Линь Цзяшэ ей безразличен, она сама упомянула, что CR Group хочет сотрудничать с компанией Ронов по проекту концертного зала.

Рон Шаохуэй сказал:

— Да, я слышал. Если тебе не тяжело — сотрудничество с Линь Цзяшэ допустимо.

Рон Чунь ответила:

— Конечно, мне не тяжело. Разве я такая ребёнок, чтобы позволять чувствам мешать работе?

Рон Шаохуэй улыбнулся в экране:

— Ты повзрослела.

Рон Чунь игриво наклонила голову:

— Естественно.

***

Конечно, Рон Чунь не возражала против сотрудничества с Линь Цзяшэ — разве она будет отказываться от денег?

Главное, чтобы он не создавал проблем её компании. В остальном ей было совершенно всё равно.

— Ей же не придётся лично обсуждать с ним детали контрактов.

Она предполагала, что и в CR Group тоже не Линь Цзяшэ будет заниматься переговорами с компанией Ронов.

http://bllate.org/book/2511/275416