Готовый перевод Fortunately / К счастью: Глава 18

У ассистентки и так было полно сумок, а если бы ещё на голове засияла звёздочка, она превратилась бы в настоящую живую ёлку. Семеня следом за Юань Шуаншуань, та не переставала извиняться.

— Она ведь не нарочно, — вступилась за неё спутница Юань Шуаншуань.

Юань Шуаншуань бросила взгляд на Ян Юйвэй, стоявшую рядом. Та была высокой и, как и сама Юань Шуаншуань, с ног до головы увешана предметами роскоши. Если бы Юань Шуаншуань уже не стала знаменитостью и не обрела ту невидимую, но ощутимую ауру звезды, ей, пожалуй, не удалось бы с ней сравниться.

Ян Юйвэй была настоящей красавицей: когда не улыбалась, уголки губ опускались вниз, придавая ей холодноватую, почти ледяную внешность. Но из-за профессии она часто улыбалась, и это делало её гораздо доступнее.

К тому же у неё было отличное образование — она недавно окончила магистратуру в университете А и сразу же устроилась ведущей на телеканал в Юньлиншэ, где её прочили в главные звёзды. Несколько месяцев назад она вела шоу об актёрском мастерстве, которое после выхода в эфир моментально стало хитом и принесло ей широкую известность — правда, в основном благодаря внешности.

А знакомство Юань Шуаншуань с Ян Юйвэй произошло именно благодаря тому, что та выступала в том самом шоу в роли приглашённой актрисы. Они были выпускницами одного университета и давно слышали друг о друге; после нескольких встреч быстро сдружились.

Самое главное — и Юань Шуаншуань, и Ян Юйвэй одинаково не выносили Рон Чунь.

— Враг моего врага — мой друг.

Хотя Ян Юйвэй никогда прямо не высказывала своего отношения к Рон Чунь, шестое чувство Юань Шуаншуань подсказывало: Ян Юйвэй ненавидит её.

Причина была проста: бывший парень Ян Юйвэй когда-то ухаживал за Рон Чунь, а нынешний её «романтический интерес» (по слухам) ранее встречался именно с Рон Чунь.

Какая женщина такое стерпит?

Ян Юйвэй выбрала вечернее платье и расплатилась чёрной картой.

Юань Шуаншуань, обладавшая зорким глазом, сразу узнала в ней мировую лимитную чёрную карту — ту самую, что якобы безлимитна, но на деле в Китае всё же имеет потолок в десятки миллионов. Однако и этого хватало, чтобы вызывать зависть окружающих.

Она обняла Ян Юйвэй за руку:

— Юйвэй, скажи честно, какие у тебя сейчас отношения с тем… ну, ты понимаешь, с кем? Обещаю, никому не проболтаюсь!

Ян Юйвэй с усмешкой посмотрела на неё:

— Да кто тебе поверит с твоим языком?

Тем не менее, убрав карту, она всё же ответила:

— Сколько раз повторять: мы просто друзья с детства. Он меня не любит, я его — тоже. Если бы собирались быть вместе, давно бы уже сошлись.

Юань Шуаншуань с кислой миной протянула:

— Линь Цзяшэ даже карту тебе отдал! И это — просто друзья? Хочу такого же «друга»! Научи, как его завести.

— Это действительно его карта, — пояснила Ян Юйвэй, — но я просто одолжила её. У меня с собой не хватило денег, а тратить твои мне неудобно.

Юань Шуаншуань недоверчиво скривила губы.

— Правда, — настаивала Ян Юйвэй. — Не веришь — сама за ним поухаживай. Я не только не обижусь, но даже помогу.

— Уже пробовала, — буркнула Юань Шуаншуань. — В университете он меня отвергал раз за разом.

Ян Юйвэй примеряла браслет, взглянула в зеркало и, довольная, кивнула продавцу, чтобы тот упаковал покупку. Лишь тогда она повернулась к подруге:

— Ну и что? Разве не нашлась одна девушка, которая всё-таки его покорила? Как её звали…

Она на миг задумалась.

Юань Шуаншуань не была уверена, притворяется ли она или нет, но подхватила:

— Рон Чунь.

Одно лишь упоминание этого имени вызвало в памяти целую череду неприятных воспоминаний. Юань Шуаншуань добавила:

— Дочь Рона Шаохуэя, бывшего главы конгломерата «Рон», разорившегося три года назад.

— А, припоминаю, — равнодушно отозвалась Ян Юйвэй.

— Тогда она была на коне. Три года ухаживала за ним, пока не добилась своего с помощью влияния семьи. Мои родители не бедны, но всё же не дотягивали до их тогдашнего положения.

— Сейчас Линь Цзяшэ в таких вещах не нуждается, — возразила Ян Юйвэй. — Мужчине главное — быть красивым. Ты же теперь звезда, разве не пара владельцу компании?

Юань Шуаншуань театрально прижала руку к груди:

— Линь Цзяшэ — это не просто «владелец компании»!

Имя Линь Цзяшэ в последние годы звучало громче, чем имена любых знаменитостей.

Три года назад он ушёл с работы в компании Юань Шуаншуань и вложился в проект в сфере искусственного интеллекта. В первый год он молча заработал первое состояние, во второй — захватил рынок всей страны, а в третий запустил собственную платформу электронной коммерции, которая тоже стала хитом. Его карьера взлетела, как ракета, и он возглавил рейтинг Forbes.

В отличие от старых финансовых династий, Линь Цзяшэ был самоучкой. Его первый капитал он заработал на бирже — отчасти благодаря удаче, но в основном благодаря собственному таланту.

Его безошибочное чутьё на инвестиции и управленческие способности были уникальны и не поддавались копированию.

Если три года назад в Юньлиншэ безраздельно правил конгломерат «Рон», то теперь на это место претендует CR Group, принадлежащая Линь Цзяшэ.

В отличие от «Рона», CR Group не пыталась влезать во все прибыльные сферы подряд. Линь Цзяшэ учёл ошибки предшественников и избегал проектов с высокими затратами и долгими сроками окупаемости…

Таково было мнение финансового канала.

Однако в интернете куда больше обсуждали не бизнес-успехи, а личную жизнь этого нового короля делового мира.

Общеизвестно, что Линь Цзяшэ холост, и его личная жизнь окутана тайной. Но на безымянном пальце левой руки он постоянно носит простое серебряное кольцо. Сам он не раз заявлял, что не состоит в помолвке, поэтому женщины не придавали этому особого значения.

— Наверное, так отпугивает нежелательных поклонниц, — предположила Ян Юйвэй. — Ты же понимаешь: теперь, когда он богат, каждая вторая мечтает приблизиться. Он точно свободен — смело за ним ухаживай.

— А ты знаешь, какие девушки ему нравятся? — спросила Юань Шуаншуань.

— Ему… — Ян Юйвэй сделала паузу для интриги, — нравятся девушки, которые хорошо поют.

Лицо Юань Шуаншуань вытянулось — ведь Рон Чунь как раз была той, кто отлично пела.

Ян Юйвэй рассмеялась:

— Не все, кто поёт, ему нравятся. Он особенно любит песню «Тысяча журавликов». Если ты её хорошо исполнешь, он, возможно, обратит на тебя внимание.

Юань Шуаншуань вспомнила выпускной вечер в университете: именно эту песню тогда исполнила Рон Чунь. Даже Юань Шуаншуань, несмотря на всю свою зависть, должна была признать — у Рон Чунь был удивительный голос. Её исполнение «Тысячи журавликов» сняли на телефоны, выложили в сеть и оно вызвало настоящий фурор.

В тот же день Юань Шуаншуань тоже выступала с песней, но по сравнению с Рон Чунь её номер выглядел жалко. Пришлось просить агентство срочно удалять видео и заглушать хайп.

Но, к счастью, вскоре новость о банкротстве конгломерата «Рон» полностью затмила все другие события — включая и провал Юань Шуаншуань. А когда шум утих, её заново запустили в продвижение, и за несколько дней она набрала массу новых поклонников.

Хотя Юань Шуаншуань и не одобряла методов, использованных против Рон Чунь, она всё же решила запомнить этот урок.

Она снова обняла Ян Юйвэй за руку, и они направились в другой магазин за сумками.

Но едва они переступили порог, как ассистентка вдруг удивлённо ахнула:

— Ой!

Юань Шуаншуань последовала за её взглядом — и остолбенела.

Всего в нескольких шагах девушка выбирала сумку — ту самую, что стояла в витрине как эксклюзив и не предназначалась для продажи.

У неё была изящная фигура, фарфоровая кожа и густые волны бордово-винных волос, ниспадающие на спину. Вся её поза излучала роскошную небрежность, будто покупка сумки — не более чем случайная прихоть.

На ней было глубокое синее платье без рукавов с V-образным вырезом, украшенное импрессионистской вышивкой и принтом по подолу. На ногах — чёрные лодочки на тонком каблуке. Всё — от кутюр, лимитированная серия, всего несколько экземпляров в мире.

— Но дело даже не в этом, — подумала Юань Шуаншуань. Она не завидовала наряду самому по себе. Дело в том, что…

Они надели ОДИНАКОВЫЕ платья!

Столкновение в нарядах нестрашно — страшно, если выглядишь хуже.

Юань Шуаншуань не сомневалась в своей красоте, но спина незнакомки была белее, талия тоньше, даже лодыжки выглядели изящнее. А её винные локоны идеально сочетались с синим оттенком платья.

Для съёмок Юань Шуаншуань отрастила гладкие чёрные волосы до пояса — они были её гордостью. Но рядом с бордовыми волнами её причёска казалась скучной и обыденной.

«Не сдаваться!» — решила она и не собиралась уходить из магазина.

Однако, обойдя девушку сбоку, она вдруг столкнулась с ней взглядом.

От этого взгляда Юань Шуаншуань буквально подпрыгнула. Одно дело — столкнуться в нарядах, совсем другое — обнаружить, что твоя заклятая врагиня — Рон Чунь!

Юань Шуаншуань замерла, приоткрыв рот, не зная, что сказать. Она встретила Рон Чунь в торговом центре «Ронхуэй»!

— Она вернулась? Когда?

Рон Чунь, очевидно, тоже удивилась встрече, но гораздо меньше. Её взгляд скользнул мимо, и она спокойно сказала продавцу:

— Эту сумку — ко мне домой.

Продавец почтительно кивнул и принялся упаковывать покупку.

В этот момент из-за угла появилась ещё одна девушка:

— Юйюй, выбрала?

Бай Лу, одетая в хип-хоп-стиле, тоже увидела двух незнакомок и нахмурилась, встав рядом с Рон Чунь.

Рон Чунь неторопливо осмотрела остальные сумки, но ничего особо не заинтересовало.

Юань Шуаншуань фыркнула и потянула Ян Юйвэй за руку:

— Юйвэй, эта сумка тебе идеально подойдёт.

Ян Юйвэй улыбнулась и подыграла:

— Не, слишком дорого. Да и, кажется, нужно ещё что-то докупать? Я в этом не разбираюсь.

Юань Шуаншуань бросила взгляд на удаляющуюся спину Рон Чунь и нарочито громко заявила:

— Да ладно! Всё равно тратишь деньги Линь Цзяшэ.

Но Рон Чунь даже не замедлила шаг. Её каблуки стучали по полу с той же размеренной уверенностью, что и раньше. Она словно ничего не замечала вокруг.

Три года назад Юань Шуаншуань могла бы выйти из себя от такого надменного поведения.

Но сейчас?

— Притворяется, — прошипела она.

Как будто у неё ещё есть на что претендовать!

Юань Шуаншуань вдруг почувствовала прилив хорошего настроения. Банкротка-наследница осмелилась вернуться.

Зачем?

Чтобы опозориться?

***

Тем временем в другом месте.

Бай Лу осторожно посмотрела на Рон Чунь.

— Ну как? — спросила та с усмешкой.

— Ничего не чувствуешь? — Бай Лу кивнула в сторону магазина сумок, уже далеко позади.

Рон Чунь закатила глаза:

— Конечно, я всё ещё красивее.

— Но это платье я всё равно выброшу, — добавила она с отвращением, дёрнув за подол, будто на нём осталось что-то несмываемое.

Бай Лу была дизайнером одежды и не могла смотреть, как так губят хороший наряд. Платье, честно говоря, было прекрасным: не банальным, но и не вычурным. Его можно было носить и на прогулку, и на официальное мероприятие. Иначе Рон Чунь, привыкшая к эксклюзивным вещам, вряд ли бы его выбрала.

— Не стоит, — уговорила она. — Это же просто платье.

Рон Чунь задумалась и вздохнула:

— Ладно. Кто ж знал, что у нас когда-то будет банкротство. Надо учиться экономить.

Бай Лу растрогалась: её маленькая принцесса наконец повзрослела — в её голове теперь поселились такие понятия, как «экономия» и «бережливость».

Она уже собиралась ободряюще похлопать подругу по плечу, как вдруг услышала:

— Отдам в благотворительность.

Бай Лу:

— …

Ну, тоже вариант :)

Но с другой стороны… Значит ли это, что имя того человека больше не вызывает у неё боли? Может, она уже полностью забыла?

Они быстро забыли об этом эпизоде и зашли в другой магазин. Бай Лу отправилась в примерочную переодеваться.

Рон Чунь, оставшись одна, без дела прогулялась мимо кофейни.

На самом видном месте в стеллаже с книгами и журналами красовался выпуск с обложкой, заставившей её остановиться.

За три года она, конечно, слышала о нём — то хорошие, то плохие отзывы, но чаще всего — о том, как он поднял своё состояние и стал кумиром всей страны.

На обложке мужчина уже почти утратил юношескую мягкость, но черты лица остались прежними — те самые, от которых женщины до сих пор теряли голову.

Его взгляд стал холоднее, а на безымянном пальце левой руки всё так же поблёскивало серебряное кольцо — правда, в журнале его слегка размыли при ретуши.

На обложке жирным шрифтом значилось его имя — Линь Цзяшэ.

Журнал уже был потрёпан от частого использования.

Рон Чунь долго стояла, глядя на обложку. Потом подозвала официанта:

— Сколько стоит этот журнал?

Официант замялся:

— Простите, мадам… мы его не продаём.

— Позовите менеджера, — спокойно сказала Рон Чунь.

Официант колебался, но всё же позвал управляющего.

В итоге Рон Чунь заплатила ничтожную по её меркам сумму и купила журнал.

Но едва выйдя из кофейни, она бросила его в мусорный контейнер.

http://bllate.org/book/2511/275411