Готовый перевод Fortunately / К счастью: Глава 11

Услышав это знакомое имя, Рон Чунь даже бровью не повела:

— Думаешь, парой колкостей отобьёшь у меня Линь Цзяшэ? Лучше бы тебе лечь спать — во сне хоть что-то сбудется.

Юань Шуаншуань заметила свободное место неподалёку, взяла поднос и сумочку и собралась уйти подальше от Рон Чунь:

— Посмотрим, кто кого.

Рон Чунь, позабавившись, уже потеряла интерес и лишь бросила на неё презрительный взгляд.

Бай Лу сняла наушники:

— Зачем вообще с ней связываться?

Рон Чунь пожала плечами:

— Так, потешиться.

Каждый раз, когда между Рон Чунь и Юань Шуаншуань разгоралась перепалка, Бай Лу просто наблюдала со стороны — та была настолько слаба в спорах, что даже не требовалось вмешательства. Рон Чунь справлялась с ней в одиночку, без малейших усилий.

Бай Лу с любопытством спросила:

— У Линь Цзяшэ правда есть родинка?

— Шучу, — весело улыбнулась Рон Чунь.

На самом деле родинки на талии у Линь Цзяшэ не было — там был шрам от ожога. Он как-то объяснил, что в детстве случайно задел пепельницу.

***

Тем временем в столовой здания «Синъюань».

Линь Цзяшэ снял наушники. Коллеги давно заметили кольцо на его пальце и с любопытством приподняли брови:

— Неужели ты помолвился?

Линь Цзяшэ обычно никогда не обсуждал личную жизнь с коллегами, но сейчас лишь кивнул.

Коллега с завистью произнёс:

— Свадьбу с Юань Шуаншуань, наверное, устроите с размахом?

Линь Цзяшэ нахмурился:

— С кем?

Коллега почувствовал неладное:

— Юань Шуаншуань и ты… разве не пара?

Увидев выражение лица Линь Цзяшэ, он вдруг всё понял:

— А, так это не так… Мы думали, она твоя девушка. Она ведь за тобой ухаживает?

Линь Цзяшэ:

— Правда?

— Да как же не заметить! Она постоянно к вам в отдел заходит.

— Не помню.

Коллега скривился, давая понять, что сдаётся:

— Тогда кто же твоя девушка?

Линь Цзяшэ не захотел продолжать разговор, но другой коллега вмешался:

— Девушка менеджера Линя, наверное, очень красива?

Линь Цзяшэ тихо «мм»нул, и в уголках его губ мелькнула лёгкая улыбка.

В последнее время имя Ян Юйвэй слишком часто мелькало повсюду.

Но Рон Чунь была уверена не только в себе, но и в человеке, которого любила: если бы Линь Цзяшэ нравилась Ян Юйвэй, он бы уже давно добился её. И тогда Рон Чунь вообще не имела бы шансов.

Она не собиралась расспрашивать направо и налево или требовать объяснений от самого Линь Цзяшэ. В глубине души она твёрдо верила: раз они уже вместе, значит, он точно не смотрит на других девушек.

Хотя она до конца ещё не понимала Линь Цзяшэ, но знала одно наверняка: такой человек, как он, никогда не отпустит то, чего хочет.

Именно в этом она была уверена.

К тому же, она и Ян Юйвэй совсем не похожи.

Слова Юань Шуаншуань — всего лишь попытка проигравшей посеять раздор. Если поверить — проиграла сразу.

Рон Чунь и Бай Лу уже собирались зайти в лифт после обеда, как их остановил староста:

— Юйюй, спасай!

— Что случилось?

Староста скорбно застонал:

— Чжао Цзин попала в больницу и не успеет выступить с сольной программой. Остальные не готовились, а тебе придётся выручить!

Староста был членом студенческого совета и отвечал за организацию выпускного вечера. Программа уже была утверждена, но за две недели до события произошёл несчастный случай — исполнительница попала в аварию и оказалась в больнице. Теперь нужно было срочно искать замену.

Проблема в том, что большинство выпускников уже уехали или начали работать и не могли выступать, а те, кто остался, не обладали подходящими талантами для сольного номера.

Староста долго ломал голову и, узнав, что Рон Чунь вернулась в университет, тут же бросился её перехватывать.

— Не хочу, — сразу отказалась Рон Чунь. — Мне это неинтересно.

Староста в отчаянии ухватил её за руку, готовый устроить истерику, но вдруг вспомнил козырную карту:

— Слушай, Юань Шуаншуань из актёрского факультета уже записалась! Ты же будущая звезда музыкального отделения — неужели позволишь ей тебя перещеголять?

Рон Чунь приподняла бровь:

— Юань Шуаншуань тоже записалась?

Она, конечно, актриса, но из тех, у кого денег куры не клюют и которые просто «покатаются» ради интереса. Диплома у неё нет, и график не загружен — разве что эпизодические роли третьего-четвёртого плана.

Староста заглянул в список:

— Она будет петь «Светлячки» — ту самую песню, что сейчас в тренде в TikTok.

Рон Чунь широко раскрыла глаза:

— Она вообще права на исполнение оформила?

Староста не знал, но при упоминании денег нахмурился:

— Это же не коммерческое выступление… Наверное, не надо?

Рон Чунь махнула рукой:

— Ладно, её гроши не стоят.

«Светлячки» хоть и мелодичны, но исполнять их непросто: переходы между фальцетом и грудным регистром требуют тренировки, да и длинные высокие ноты с дыханием — не для Юань Шуаншуань с её «белым» голосом. Иначе Жан Чжиюй не стала бы так настаивать, чтобы Рон Чунь сама выступила.

Если Юань Шуаншуань хочет опозориться — пусть. Рон Чунь не собиралась с ней соревноваться: исход и так предрешён — она легко её затмит. Но унижать какую-то никому не известную актрису без таланта ей не хотелось — в этом нет ни малейшего удовлетворения.

Однако тут она вспомнила кое-что более важное:

— Ладно, спою одну песенку.

Глаза старосты загорелись:

— Отлично! Какую?

Рон Чунь слегка улыбнулась:

— «Тысячу журавликов».

Староста:

— Не слышал.

— …

Рядом Бай Лу тихо напела:

— «Когда ты вспомнишь обо мне, я стану ветром…»

Староста хлопнул себя по лбу:

— А! Эту! Помню, помню! Но она же очень сложная…

Заметив взгляд Рон Чунь, полный угрозы: «Ещё слово — и я тебя в чёрный список добавлю», он вовремя осёкся:

— Но тебе, конечно, это по плечу! Ты будущее спасение китайской эстрады, а Юань Шуаншуань — кто она вообще…

Рон Чунь вдруг резко посмотрела за спину старосты:

— Юань Шуаншуань, он тебя обзывает.

Староста мгновенно обернулся — но за спиной никого не было.

Когда он снова повернулся, Рон Чунь уже нажала кнопку закрытия дверей лифта.

Староста:

— Эй! Я тоже вниз!

***

Раз уж взялась за дело, Рон Чунь дома достала ноты «Тысячи журавликов».

Первоначальная аранжировка была простой, но в музыкальной комнате она начала переделывать её заново. Незаметно прошли часы, и в итоге получилось нечто чересчур вычурное, утратившее изначальную чистоту и простоту мелодии.

Рон Чунь потянула себя за волосы — голова заболела. Решила отложить на завтра.

Взглянув на часы, она вдруг поняла, что уже девять вечера, а Линь Цзяшэ обещал, что сегодня не будет занят и вернётся рано.

Как раз в этот момент зазвонил телефон.

Рон Чунь ответила сразу:

— Почему ещё не вернулся?

— Сегодня не приду к тебе, — голос Линь Цзяшэ звучал хрипло и тише обычного. — Простудился.

Линь Цзяшэ почти никогда не болел — у него было отличное здоровье. Но в последнее время он слишком много работал, а вчера ещё и напился, потом промок под дождём и спал в ванной. Не удивительно, что заболел.

Болезнь, наверное, даётся тяжело.

Рон Чунь забеспокоилась и начала одеваться, чтобы пойти к нему:

— Если простудился, тем более надо прийти ко мне, я сварю тебе…

Она запнулась — никогда в жизни не варила кашу и не знала, как это делается.

Линь Цзяшэ подхватил:

— …кипяток вскипятишь?

— …

— Боюсь, ты даже выключатель не найдёшь.

— …

— А потом обожжёшься.

Рон Чунь чуть не застегнула пуговицу не на ту петлю:

— Да я не идиотка, в конце концов!

Линь Цзяшэ:

— Может, заразишься. Оставайся дома.

После этих слов Рон Чунь смирилась.

— Тогда звони, если что.

После разговора она ворочалась в постели, не в силах уснуть.

Наконец позвонила домашнему врачу, взяла разные лекарства от простуды и отправилась в квартиру Линь Цзяшэ.

У неё был запасной ключ — она когда-то сказала, что будет его хранить, чтобы он не остался на лестничной площадке, если забудет свой.

Конечно, это был предлог. Линь Цзяшэ подумал и отдал ей ключ.

Его квартира — трёхкомнатная, но с перегородками: гостиная превращена в ещё одну спальню. То есть в апартаментах площадью более ста квадратных метров жили четыре семьи. В других комнатах жили по два-три человека.

К счастью, Линь Цзяшэ снимал комнату с отдельной ванной. Из-за плотного графика он почти не общался с соседями.

Но другие девушки, похоже, не собирались следовать этому примеру.

Рон Чунь открыла дверь квартиры и, едва войдя в гостиную, увидела девушку с миской в руках, которая стучала в дверь его комнаты.

— Я сварила куриный бульон… случайно много получилось. Раз ты простудился, выпей — станет легче.

Она, видимо, нервничала и не заметила, как Рон Чунь бесшумно подошла сзади и теперь, скрестив руки, наблюдала за ней.

Соперниц у Рон Чунь было слишком много: пока одна Юань Шуаншуань не сдалась, уже выстроилась целая очередь новых.

К счастью, из комнаты Линь Цзяшэ не доносилось ни звука. Девушка постучала ещё раз:

— Ты там?

Рон Чунь мрачно произнесла за её спиной:

— Нет.

Девушка резко обернулась, взвизгнула, обожглась горячим бульоном и брызнула им на Рон Чунь.

Рон Чунь резко вдохнула:

— Ты к моему парню зачем пришла?

— Н-ничего! — девушка мгновенно скрылась.

Рон Чунь раздражённо толкнула дверь комнаты Линь Цзяшэ — она была заперта.

Она открыла её ключом, но внутри никого не оказалось. В воздухе витал привычный запах можжевельника, но сам Линь Цзяшэ отсутствовал.

Раньше она уже бывала здесь — всё так же аккуратно и упорядоченно: постель застелена, на столе только ноутбук.

Линь Цзяшэ уже несколько лет работал, показывал лучшие результаты среди коллег и, наверняка, накопил немало денег — если не пару миллионов, то уж точно несколько сотен тысяч. Но в Юньлиншэ этого явно не хватало, особенно с учётом высокой арендной платы, поэтому он не думал о переезде в лучшее жильё.

Рон Чунь снова позвонила Линь Цзяшэ.

Он быстро ответил. На фоне слышался шум:

— Что случилось?

Рон Чунь:

— Где ты?

Линь Цзяшэ:

— На улице.

Рон Чунь:

— Конкретнее.

Линь Цзяшэ вздохнул:

— В больнице. Ставят капельницу.

***

Когда Рон Чунь приехала в больницу, Линь Цзяшэ сидел в зоне капельниц приёма больных с температурой. Он был в маске, внешне выглядел как обычно, но движения были заметно замедленными.

Левая рука лежала на подлокотнике — в ней капельница, правой он печатал на ноутбуке.

Вне сезона гриппа в этом отделении было не так много людей.

Рон Чунь тихо подошла сзади — он даже не заметил. Свет экрана отражался в его глазах. Она положила ладонь ему на лоб — горячий.

— Как так запустил?

Линь Цзяшэ нахмурился, увидев её:

— Как ты сюда попала? Я же сказал — не приходи.

— Ты же сам когда-то за мной бегал, — ответила она.

Рон Чунь:

— Ты же с температурой, наверняка чувствуешь себя уязвимым и скучаешь по мне. Не могу же я бросить тебя одного.

Под маской видны были только его глаза. Чёлка падала на брови, ресницы — и верхние, и нижние — необычно длинные, радужка темнее обычного, а от жара в глазах стояла лёгкая дымка. Раздражение, мелькнувшее в них, после её слов почти исчезло.

Линь Цзяшэ указал ей на соседнее кресло, взял пакет с лекарствами и заметил покраснение на её мизинце:

— Рука как?

Рон Чунь не хотела, чтобы он узнал, что она ходила к нему в квартиру и пострадала от какой-то незнакомки — звучало глупо:

— Я… эээ…

Линь Цзяшэ чуть прищурился:

— Обожглась, пока воду кипятила?

Рон Чунь:

— …

Похоже, в глазах Линь Цзяшэ её «идиотка» — образ прочно закрепился.

Но она не могла придумать лучшего оправдания и сдалась:

— Да.

Линь Цзяшэ с видом «ну что я тебе говорил?» покачал головой.

Рон Чунь решила ответить ударом:

— Говорят, только дураки летом простужаются.

Линь Цзяшэ поднял на неё взгляд.

Рон Чунь улыбнулась:

— Значит, мы созданы друг для друга.

Линь Цзяшэ:

— Больно?

Рон Чунь на секунду замерла. Сначала было больно, но после холодной воды почти не чувствовалось — просто покраснело. А у неё кожа светлая, поэтому выглядело серьёзно.

— Очень, — нахмурилась она и протянула руку. — Подуй — и пройдёт.

— …

Линь Цзяшэ закрыл ноутбук, встал, одной рукой поднял капельницу, другой взял Рон Чунь за руку.

Рон Чунь:

— Куда?

Линь Цзяшэ:

— Раз уж в больнице — заодно тебе лекарство дадим.

— Не надо!

http://bllate.org/book/2511/275404