Готовый перевод Farming in Space, Harvesting a Boss / Космический огород и сердце генерала: Глава 20

Балон прислал короткий ответ: «Здесь». Он поднялся, направился к двери и, уловив доносящийся сквозь дверной зазор тяжелый, густой запах чужих феромонов, исходивший от Уилла, яростно нахмурился. Как правило, альфы с трудом выносят, когда их личное пространство пропитывается запахом другого альфы — даже если речь идет о лучших друзьях.

Балон распахнул дверь с недовольным выражением лица, словно кто-то только что испортил ему прекрасное настроение:

— Ты только что с тренировки и даже не соизволил принять душ?

— Еще нет, я только забрал новинку и сразу примчался поделиться с верным братом, — Уилл проскользнул внутрь, потрясая пакетом в руке. — Подумалось, что после стольких часов вечерней тренировки мы оба проголодались. Ты ведь тоже наверняка хочешь есть?

— Что это? — голос Балона звучал холодно. Небрежно схватив с полки флакон специального спрея-блокатора феромонов для альф, он от души обдал Уилла с ног до головы.

— Какой же ты придирчивый, — Уилл дважды цокнул языком. — Говорят, это новая партия пробников армейского пайка, которую Министерство сельского хозяйства предоставило Военному ведомству. Должно быть, что-то вроде тех наборов еды, что Аза присылал нам раньше.

— Мм? — Балон заинтересовался. Он взял пакет с едой и принялся внимательно вчитываться в инструкцию на упаковке. — Нажмите кнопку автоподогрева, через две минуты еда полностью готова.

Он перевел взгляд на описание вкусов: на выбор предлагалось три варианта — томатный, карри и терияки.

— Армейский пай? Гораздо изысканнее сухих галет. А это что еще за добро? — он поднял еще один пакет из прозрачного материала, выразительно приподняв брови.

— Забыл? Перед тем как нас отправили на задание в систему А, Аза насыпал нам целую гору таких штук, а ты велел раздать всё до единой нашим парням. В итоге кое-кто предусмотрительно приберег парочку пакетов на память, уверяя, что даже если мы не вернемся, это послужит напоминанием о нашей братской верности... — Уилл прошел на кухню в поисках тарелок, но, развернувшись, замер перед голографическим проектором на стене. На всю ширину экрана транслировалось лицо Азы с его чуть приоткрытыми тонкими губами. — Черт! Ты что сейчас... Ха, я понял, откуда у тебя этот вид человека, к которому ближе чем на шаг не подойти. Прости, брат, я правда не со зла.

— Кхе... Ничего подобного я не делал, не придумывай ерунды, — Балон применил все свои скудные кулинарные навыки, вываливая содержимое пакетов в тарелки. По два пакета каждого вида — прямо-таки полноценная дегустация.

В прозрачной упаковке скрывалось сливочное куриное филе с корнеплодами и легким оттенком пряных трав. Военный паек оказался томатным: там тоже обнаружились кусочки курицы и овощей, но текстура подкачала.

— Мясо совсем не упругое и какое-то старое, — вынес вердикт Уилл. Без малейших колебаний он пододвинул Балону свою тарелку с неаппетитной курицей в томатном соусе. — Ты всё равно не привередлив к еде, поешь за двоих. Эх, ни ты, ни я готовить не умеем. Неужели нам и правда суждено всю жизнь питаться одними биодобавками да полуфабрикатами? Неужели не настанет день, когда дома заведется омега, искусный в домашнем хозяйстве и кулинарии?

— Я об этом не думал. Тот видеоролик... я просто открыл интервью с доктором, попутно решил кое-что уточнить.

Даже прикрываться у него получалось плохо, однако Балон упорно стоял на своем: никаких иных чувств к доктору он не испытывает.

Запоздало ужиная, Балон переключил висящий в воздухе экран личного комма с интервью Азы на запись закрытого совещания Военного ведомства — то самое заседание по распределению гарнизонов на иммигрантских планетах, помимо Столичной планеты, на котором они не смогли присутствовать, находясь в системе А. Все ярчайшие светила Федерации собрались вместе, влиятельные чины различных фракций Военного ведомства сначала обменивались любезностями, а затем переходили к делу, и под поверхностью их изящной словесной дуэли зрело скрытое напряжение.

— С каких пор у тебя есть допуск к таким материалам? — Уилл нахмурился, в упор глядя на Балона.

— Не спрашивай, целее будешь. Просто перед церемонией повышения тебе не помешает быть готовым ко всему, — Балон вернул себе привычное ледяное выражение лица. — Кстати, ты ведь отправлял приглашение доктору?

Хотя он из последних сил старался сохранять невозмутимость, этот вопрос не давал ему покоя уже несколько дней.

— Да, отправил, и он ответил, — вздохнул Уилл. — Доктор написал, что здоровье не позволяет ему присутствовать лично, но он сердечно поздравляет тебя с повышением.

— Здоровье не позволяет? Он заболел? — Балон слегка нахмурился, вспомнив те несколько месяцев краткого совместного пребывания на Глизе B, во время которых Аза вовсе не производил впечатление человека со слабым здоровьем. — Ты не расспросил его, что случилось?

— Спрашивал, ответил лишь, что дело связано с железами, после чего развивать тему дальше стало неудобно. — Уилл развел руками и посмотрел на Балона исполненным глубокого сочувствия взглядом. — Поначалу я думал, что тебе досталось больше всех, но вчера выяснилось, что омега, к которому я питал определенные чувства, по системе регистрации браков была распределена другому альфе и они уже расписались.

— Ха? Что еще за система распределения? — Балон счел это полнейшим абсурдом.

— Ну да, поэтому я тоже подал заявку на подбор пары, дня через два придет результат. Балон, я уже не мальчик, я хочу остепениться, создать семью, жениться, пометить кого-то. Любовь вроде бы уже не так важна, главное — чтобы феромоны подошли друг другу.

Уилл, привыкший идти по жизни легко и с юмором, на этот раз не смог скрыть промелькнувшей тени сожаления.

— Я немного жалею, что так и не сказал ей о своих чувствах, но теперь приходится с этим смириться.

Значит ли это, что Азе тоже предстоит пройти через систему распределения? Разве каждый здоровый неженатый омега не несет бремя продолжения рода? Неужели такой выдающийся исследователь, как Аза, не сможет избежать подобной участи? Или он станет сопротивляться и бороться за свои права?

— Балон, ты вечно твердил, что посвятишь жизнь родине, но и сейчас думаешь точно так же? Я же вижу, что к доктору ты относишься... ну, как-то по-особенному.

Уилл хлопнул Балона по плечу, поднялся, забрал обе грязные тарелки и вышел.

http://bllate.org/book/25108/2984404

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь