Готовый перевод Farming in Space, Harvesting a Boss / Космический огород и сердце генерала: Глава 7

Обычно короткие космические путешествия, занимающие меньше недели обычной полетно-транспортной дистанции, не требуют использования телепортационных врат. Однако Аза просчитался с этой пятидневной поездкой: большую часть времени заняли именно перемещения через телепорты. Расстояние между Столичной планетой и Глизе B в пятьсот раз превышало путь до родного Титана. Поэтому, поднявшись на борт небольшого военного транспортника и разобравшись с методом передвижения, Аза сразу же отказался от затеи изучать исследовательские материалы прямо в каюте и последовал совету провести весь путь в капсуле анабиоза, снизив интенсивность физиологических процессов ради экономии сил.

Неделя периода течки, проведенная в пятидневном сне — казалось бы, отличный план. Сладко устроившись в капсуле анабиоза и настроив любимую успокаивающую музыку и ароматерапию, Аза думал именно об этом перед тем, как его сознание угасло. Проснешься уже на месте, к тому же все тяжелые физиологические недомогания останутся позади — едва ступишь на землю, сможешь на все сто процентов погрузиться в работу. Идеально!

На Глизе B, на равнине у пологого горного хребта, всего за несколько месяцев вырос целый жилой мир, принадлежащий человечеству. Несколько гигантских куполов-резиденций делились на зоны: образовательно-административную, финансово-экономическую, зону отдыха и проживания, а также торгово-производственную зону сельского и рыбного хозяйства. Каждая из них дополнительно включала в себя по два небольших сектора, где размещались гарнизоны и опорные пункты патрульной службы полиции и армии — это делалось для того, чтобы предотвратить различные стычки и драки из-за борьбы за ресурсы, которые так легко возникают на этапе первоначального заселения, когда социальные механизмы еще толком не отлажены. Несмотря на долгую эволюцию человечества, первобытная темная сторона человеческой природы так до конца и не исчезла.

— Эй? С чего это вдруг кто-то прилетел в такое время? Разве последние вспомогательные отряды инженерного отдела не прибыли еще несколько дней назад? — озадаченно спросил Уилл, глядя на незнакомый корабль после того, как Балон посадил флаер рядом с овощными теплицами сельскохозяйственного сектора.

— Это эксперты, присланные Министерством сельского хозяйства, изначально их прибытие планировалось на следующий понедельник по времени Столичной планеты, — прищурившись, Балон проследил взглядом сквозь стекло кабины за небольшим кораблем вдалеке, на корпусе которого красовалась эмблема министерства. — Ты прибыл сюда всего пару дней назад и еще ничего не знаешь. Говорят, руководитель проекта досрочно завершил подготовительную работу на Столичной планете и привез с собой группу бригадиров, чтобы лично проверить темпы строительства инженерных бригад.

Уилл растянул губы в улыбке, обнажив ряд белых зубов, и пошутил:

— Этот руководитель наверняка старый сумасшедший трудоголик, у которого дома еще и до ужаса свирепый Омега. Иначе кто еще способен выжать из людей такую работенку, а? Ха?

Балон оставил реплику без ответа. Шаг за шагом они с Уиллом выпрыгнули из флаера и направились к кораблю, из которого один за другим выходили люди.

— Пойдем вместе встретим старичка. Те, кто не привык к межзвездным путешествиям, чаще всего тяжело переносят долгие перелеты.

— Ой-ой, не ожидал от тебя такой заботливости, — Уилл ощутимо хлопок Балона по плечу.

Сделав последний шаг с трапа, Аза понадеялся, что твердая почва под ногами позволит ему почувствовать себя лучше, но слабость и ватность в ногах никуда не делись.

О небеса, раньше мне никогда не казалось, что космические перелеты так сильно изматывают. Или все дело в том, что как раз началась течка и у меня жутко упали силы? Аза прикусил губу, глубоко вздохнул и медленно перевел взгляд с носков туфель вперед, постепенно поднимая его выше, чтобы во всей красе встретить первый взгляд на столь долгожданный новый мир.

Эм? Это еще кто?

Первое, что бросилось ему в глаза — туго обтянутые мускулистые голени в ослепительно сияющих военных ботинках, переходящие в стройные бедра и идеальные, упругие ягодицы. Азу вновь обдало волной жара, хлынувшего от шеи к макушке, а в области мягкой железы на затылке вспыхнула едва уловимая острая боль.

— Ох, — Аза судорожно втянул воздух, вжав голову в плечи, и рефлекторно коснулся ладонью затылка.

— Добро пожаловать, добро пожаловать, спасибо за труд в столь дальнем пути! Я генерал-майор Уилл, ныне занимаю должность командира координационного и тылового центра на этапе освоения планеты Глизе B, отвечаю за безопасность в начальный период освоения и военно-тыловое обеспечение, — Уилл мгновенно нацепил дежурную профессиональную улыбку дипломата. — А вот этот мой спутник — бригадный генерал Балон, он помогает нам с планированием и оперативной работой.

— Здравствуйте, я Балон, заместитель командира координационного и тылового центра по этапу освоения планеты Глизе B. Доктор может обращаться к военным по любым вопросам, не стесняйтесь, — стоило Балону заговорить своим чуть низким голосом, как в ушах словно разорвался фейерверк.

Аза резко поднял голову, и его взгляд столкнулся со светло-карими глазами Балона.

Неужели это тот самый Альфа? Он не стал сбрасывать со счетов ту секундную боль, ставшую естественным откликом феромонов.

На мгновение время и пространство между ними застыли. Кадык Балона дернулся вверх-вниз, и он словно невзначай отвел взгляд.

Это определенно Омега. Прекрасный, словно искусно обожженный фарфоровый фарфоровый фарфоровый фарфоровый... фарфоровый куколка, а звезды в его глазах сияют ярче Млечного Пути.

— Здравствуйте, я руководитель сельскохозяйственного проекта в рамках предварительной программы планетарной миграции, можете звать меня просто Аза, — звонкий, чистый мальчишеский голос.

Закончив говорить, он все еще не смел смотреть ни на кого, кроме Уилла, и по-прежнему прятал глаза от Балона. Он прекрасно знал, что щеки у него наверняка раскраснелись, а жар добрался уже до самых кончиков ушей.

— Прошу прощения, прошу прощения, никак не ожидал, что столь прославленный доктор Аза окажется на редкость юн, — Уилл почувствовал себя немного неловко из-за своих недавних догадок о престарелом трудоголике. — Эй? Вы выглядите уставшим, и лицо бледновато, не привыкли к перелетам?

Балон сохранял привычную прямолинейную выправку, однако едва заметно качнулся, когда Аза назвал свое имя. Этот юный парень перед ним — тот самый гениальный ученый из новостей? Такой молодой, хрупкий, источающий столько... аромата?

Аза отлично выспался за время этого сна, благополучно пережив собственный период течки, но выделявшиеся феромоны в значительной степени впитались в его одежду. Чем выше уровень Альфы, тем отчетливее он улавливает это искушение противоположного пола. Проще говоря, Балон подвергся атаке этого аромата. В армии Омеги — большая редкость, а обладающие столь притягательным запахом — тем более.

— Мм, должно быть, у меня просто маловато опыта межзвездных путешествий, к полетам на космических кораблях я еще до конца не привык, — Аза немного смутился из-за того, что его состояние оказалось настолько плачевным, что это сразу заметили. По его собственным представлениям, момент вступления в должность должен был пройти на пике энергии и бодрости, чтобы сразу с головой броситься в работу. — Я постараюсь как можно скорее прийти в норму и слаженно работать со всеми.

— Доктор, не переживайте. Сначала мы вкратце покажем вам здешние места, а затем проводим отдыхать. А все вопросы, связанные с инженерными работами, мы обсудим с вами завтра в десять утра на брифинге в конференц-зале, — в низком голосе Балона слышалось напускное спокойствие, которое ему стоило немалых трудов удерживать под контролем. — Надеюсь, такой распорядок вас устроит.

Аза украдкой бросил взгляд на Балона, в то время как его голова была забита самыми разными мыслями. С одной стороны, он ругал себя за то, что ведет себя как неопытный птенчик, впервые выбравшийся в свет, и паникует по пустякам. Подумаешь, Альфа, будто раньше не видел! С другой стороны, ему было ужасно любопытно, как же выглядит только что осваиваемая дикая планета.

Видя, как на лице Азы сменяются выражения, Уилл не удержался и окликнул его:

— Доктор Аза?

— М? Да, отлично... — Аза украдким движением сжал пальцы на руках, мечтая провалиться сквозь землю.

— А кто это позади вас? — взгляд Балона скользнул к стоявшему за спиной Азы роботу.

— О, это! Это мой робот-телохранитель, его зовут Арес, — Аза отступил на шаг назад, вставая рядом с роботом. — Обычно он отвечает за мою личную безопасность. С самого детства у меня отлично работает голова, но вот конечности совершенно не слушаются, и я могу упасть на ровном месте. Арес умеет вовремя просчитывать обстановку, чтобы я реже получал травмы.

Честно, предельно честно выложил всю подноготную о себе.

— Местность, где мы сейчас стоим, относительно ровная, а территория вокруг жилых куполов и вовсе полностью выровнена. Сельскохозяйственная зона сейчас как раз расчищается под пашню, так что, полагаю, здесь вы в безопасности.

Балон никак не ожидал, что робота-телохранителя используют в качестве сиделки для долгосрочного ухода, и не удержался от улыбки после такого отчета.

— Кхм, прошу прощения, — он легонько кашкнул в кулак, скрывая приподнятые уголки губ. Этот доктор сельскохозяйственных наук оказался просто уморительным.

Мысленно Балон добавил: назвать его уморительным — это еще мягко сказано.

http://bllate.org/book/25108/2984391