Готовый перевод Heavenly King / Небесный Король: Глава 15

Цинь Ушуан в детстве часто слышал, как отец сокрушался о том, что в молодости не пошел в армию, и называл это главным сожалением всей жизни.

Поэтому Цинь Ушуан подготовил для приемного отца подарок — армейские часы.

Коробка выглядела весьма невзрачно, но Цао Юэшань не проявил пренебрежения. Его руки слегка дрожали, когда он принимал подношение.

— Ты проявил внимание, — произнес Цао Юэшань.

Стоявший рядом Чжан Вэйжун украдкой бросил взгляд на темно-зеленую коробочку. На ней не было никаких логотипов. Это был не Rolex, не Omega и уж тем более не Patek Philippe. Очевидно, какая-то дешевая подделка.

Чжан Вэйжун мгновенно все понял, и по его лицу скользнула холодная усмешка. Подделка... Неужели ему не стыдно такое дарить?

Он воспользовался моментом, поднял руку и демонстративно взглянул на свой Rolex Submariner стоимостью сто тысяч юаней.

— Тесть, вы любите часы? В следующий раз я подарю вам механический хронометр IWC, — не спеша произнес Чжан Вэйжун, поспешив выслужиться.

Вокруг воцарилась тишина. Родственники сначала опешили, а затем кто-то из знающих людей, младший дядя, подал голос:

— IWC... Это же крупный бренд! Американский импорт, говорят, одни такие часы стоят семьдесят-восемьдесят тысяч!

В следующее мгновение на лицах родственников отразились зависть и восторг.

— Посмотрите на Вэйжуна... Какой щедрый жест! Старина Цао, тебе несказанно повезло с таким зятем!

— И правда... Вэйжун такой почтительный и состоятельный, настоящий молодец, — наперебой хвалили они, искренне восхищаясь.

Сказать такое — пообещать подарок за семьдесят тысяч — это было поистине роскошно.

— В отличие от некоторых, кто дарит всякий хлам с уличного лотка, лишь бы пустить пыль в глаза, — холодно съязвила одна из тетушек.

Обстановка стала неловкой. Все присутствующие невольно перевели взгляды на Цинь Ушуана, и насмешка в их глазах стала еще отчетливее.

Цао Юэшань, наконец, не выдержал:

— Хватит, перестаньте обсуждать. Это подарок от Ушуана, знак его внимания. Неважно, дорогой он или нет, главное — мне нравится.

Услышав это, родственники замолчали, хотя их лица выражали нескрываемое пренебрежение.

Цинь Ушуан сохранял полное спокойствие. Он достал из кармана небольшую красную коробочку, подошел к приемной матери Юй Сюпин и протянул ей подарок.

— Мама, я знаю, что вы любите украшения. В этот раз я привез вам нефритовый браслет.

Однако Юй Сюпин даже не удостоила коробочку взглядом. Она резко махнула рукой, и подарок, который протягивал Цинь Ушуан, отлетел в сторону и ударился об пол.

— Кто тебе мама? Кому нужно это твое барахло? — холодно бросила Юй Сюпин.

Раздался звон. Красная коробочка упала, и из нее выкатился прозрачный браслет, который от удара раскололся надвое.

Когда родственники увидели, что лежит на полу, их насмешки стали еще ядовитее.

— Стекляшка? А я-то думала, настоящий нефрит! — фыркнула одна из теток.

Материал браслета был слишком чистым и прозрачным, словно обычное стекло. Разве может нефрит быть таким?

— Позориться, даря стеклянные безделушки? Наверное, на ближайшей барахолке купил? — подхватила другая родственница.

Они смотрели на него с нескрываемым презрением. Юй Сюпин стояла рядом, чувствуя лишь брезгливость. Хорошо, что она не взяла эту вещь в руки — она и так знала, что ничего стоящего от него ждать не стоит. Но чтобы это оказалась обычная стекляшка? Какой позор!

http://bllate.org/book/25107/2984262