Готовый перевод Heavenly King / Небесный Король: Глава 1

Цинь Ушуан в безупречно отглаженной темно-зеленой военной форме шаг за шагом приближался к алтарю.

Цок, цок, цок... Звук его кожаных ботинок, четко отбивающих ритм по полу, гулким эхом разнесся под сводами церкви.

На возвышении жених, Хай Чжэцзи, при виде этой фигуры в камуфляже изменился в лице. Его охватил ужас, он не мог поверить своим глазам! От страха он даже невольно отступил на шаг назад.

Цинь... Цинь Ушуан?!

Он?!

Как он здесь оказался?!

Лицо Хай Чжэцзи исказилось от злобы. Как он мог не узнать эту проклятую бешеную собаку? Имя Цинь Ушуана на целых десять лет стало для Цзяннани настоящим кошмаром!

— Цинь Ушуан?! — прорычал Хай Чжэцзи, впиваясь яростным взглядом в приближающуюся фигуру. — Спустя десять лет ты, никчемный бродячий пес, все еще смеешь возвращаться?!

В его голосе, полном небывалой жажды убийства, звенела неприкрытая угроза. Все гости, затаив дыхание, устремили взоры на человека в темно-зеленом мундире.

В рядах родственников мачеха, Чжоу Мэй, в шоке поднялась со своего места. Ее лицо побледнело, а взгляд дрожал.

Это?!

Неужели... Это он?

Те же черты лица, тот же облик! Разве это не тот самый юный и грозный властелин, от одного имени которого когда-то трепетали тысячи людей... Цинь Ушуан?!

Он... он вернулся?!

Десять лет назад имя Цинь Ушуана гремело на весь Цзяннань. Ему было всего девятнадцать, но он, полный юношеского задора, подмял под себя весь регион, став некоронованным королем. Однако внезапная катастрофа в одночасье низвергла эту восходящую звезду. Он был объявлен преступником, вынужден бежать из страны и навсегда исчезнуть с горизонта Цзяннани. Его некогда могущественная корпорация Ушуан пала, поглощенная новыми хозяевами. Эпоха Цинь Ушуана закончилась.

И вот, спустя десять лет, он вернулся. В камуфляже, с погонами на плечах и в берете. Он стал центром всеобщего внимания.

— Почему бы и нет? — Цинь Ушуан продолжал идти, подняв взгляд и встретившись глазами с Хай Чжэцзи на сцене.

В этот миг воздух, словно от столкновения меча и клинка, наполнился жаждой крови. В церкви стало нечем дышать.

Между ними оставалось десять метров.

— Цинь Ушуан! Десять лет назад тебе удалось спасти свою шкуру! Но раз уж ты явился сегодня, живым из Цзяннани тебе не уйти! — Хай Чжэцзи был вне себя от ярости.

Враги, не видевшиеся десять лет, смотрели друг на друга с ненавистью. Когда-то девятнадцатилетний Цинь Ушуан создал корпорацию Ушуан и едва не поставил на колени Торговый союз Цзяннани и пять великих кланов. Если бы не их союз и та роковая трагедия, превратившая его в преступника, империя Ушуан продолжала бы расти, и никаких пяти великих кланов сегодня просто не существовало бы.

Но теперь это прошлое. Сейчас миром правят пять кланов. И все же страх перед тем безумцем, тем бешеным псом, которого все так боялись, глубоко засел в сердцах людей.

Цинь Ушуан слегка приподнял голову, его спокойный взгляд был прикован к Хай Чжэцзи.

— Прошло десять лет. На этот раз я вернулся навсегда.

Он сделал еще шаг вперед.

— Я пришел ради Му Жохуан.

Бум!

При упоминании этого имени тело Хай Чжэцзи содрогнулось, и он снова попятился. Му Жохуан... три дня назад это имя стало в Цзяннани запретным. Юная красавица-директор внезапно погибла, упав в реку, ее тело так и не нашли. Глава семьи Му, Му Шань, был арестован по обвинению в тяжких финансовых преступлениях и погиб в автокатастрофе по пути в тюрьму. Весь клан Му был уничтожен. Слухи об этом быстро затихли, и никто больше не смел произносить ее имя.

Но сейчас, здесь, этот запрет был нарушен.

Цинь Ушуан, сохраняя невозмутимость, продолжал идти, и его голос, спокойный и твердый, заполнил зал:

— Я пришел ради Му Цинли.

Хай Чжэцзи побледнел. Му Цинли сегодня должна была стать его женой! Что задумал этот сумасшедший?!

— И я пришел за тем, чтобы взыскать долги десятилетней давности.

Хай Чжэцзи пошатнулся и отступил еще на несколько шагов. Десять лет назад этот безумец сказал: Через десять лет я вернусь и уничтожу вас всех, пять великих кланов! Тогда никто не принял его слова всерьез, посчитав тявканьем бездомной собаки.

Но теперь... он действительно вернулся!

Хай Чжэцзи не мог поверить в происходящее. Неужели он все это время служил в армии? И сделал карьеру? Нет, это невозможно! У этого никчемного пса не было ни связей, ни сил. Эта форма — лишь маскировка! Даже если он и служил, то максимум — рядовым новобранцем.

Хай Чжэцзи почувствовал, как гнев пересиливает страх. Этот пес думает, что, надев военную форму, сможет сорвать свадьбу?

— Цинь Ушуан, сегодня свадьба моей дочери, чего ты добиваешься?! — ледяным тоном прервала его Чжоу Мэй.

Цинь Ушуан перевел взгляд на стоящую в трех шагах от него женщину.

— Тетя Чжоу, десять лет прошло, а вы ничуть не изменились. Убийство дяди Му Шаня, вынужденное падение Му Жохуан в реку, захват имущества семьи Му... Ваши методы по-прежнему жестоки и вызывают отвращение.

Лицо Чжоу Мэй мгновенно изменилось. Атмосфера в зале стала удушающей. Гости переглядывались, не зная, что и думать. Неужели он пришел вершить правосудие?

— Ты, сумасшедший! Не неси чепухи! — взвизгнула Чжоу Мэй. — Сегодня свадьба моей дочери, я не стану опускаться до твоего уровня! Убирайся вон, здесь тебе не рады!

В тот же миг охранники в черных костюмах начали окружать Цинь Ушуана. Но он оставался невозмутим.

— Свадьба? А вы спросили Му Цинли, хочет ли она выходить замуж?

Он поднял глаза на девушку в белоснежном платье, стоявшую на алтаре.

— Малышка, по воле твоей сестры я пришел забрать тебя домой.

Услышав это, Му Цинли разрыдалась. Крупная слеза скатилась по ее щеке. Он пришел спасти ее.

Зал пришел в смятение. Он действительно пришел сорвать свадьбу!

Хай Чжэцзи, разъяренный до предела, схватил Му Цинли за руку, не давая ей сдвинуться с места.

— Забрать ее? Ты, паршивый пес? — он насмешливо посмотрел на Цинь Ушуана. — С сегодняшнего дня она — моя женщина! Цинь Ушуан, раз уж ты пришел, смотри, как я женюсь на ней!

Глава семьи Хай, Хай Тун, поднялся со своего места и рявкнул охранникам:

— Задержать его!

Толпа охранников мгновенно перекрыла путь к алтарю. Хай Чжэцзи кивнул священнику, приказывая продолжать церемонию.

Священник, дрожа, вновь обратился к невесте:

— Госпожа Му Цинли, согласны ли вы взять в мужья господина Хай Чжэцзи, любить его, заботиться о нем и уважать его в болезни и здравии, до самого конца?

— Я не согласна! — выкрикнула Му Цинли.

http://bllate.org/book/25107/2984248