Готовый перевод Heng Family Bistro / Лавка семьи Хэн: Вторая попытка: Глава 20

Наступила суббота. Хэн Вэнь прибыл к дому Яо Цина около девяти часов утра. Когда он постучал, дверь открыла красивая и утончённая женщина средних лет. Прекрасно ухоженная, она выглядела очень молодо, но при этом излучала неповторимое очарование зрелой женщины.

Увидев на пороге миловидного молодого парня с подарками в руках, мама Яо сразу догадалась, кто это.

— Малыш Хэн? Я мама этого сорванца Яо Цина, можешь просто звать меня тётей.

Хэн Вэнь тут же озарил лицо милой улыбкой:

— Здравствуйте, тётя, я Хэн Вэнь.

Мама Яо просто обожала послушных и милых юношей — до чего же очаровательный ребёнок!

— Проходи быстрее.

Гостеприимно усадив Хэн Вэня на диван, мама Яо повернулась и забарабанила в дверь комнаты сына:

— Мелкий паршивец, живо вставай, Хэн Вэнь уже пришёл!

Слышал ли Яо Цин отклик из комнаты, Хэн Вэнь не знал, но сам он едва не подпрыгнул от неожиданности: только что такая интеллигентная мама Яо рычала с такой силой, что от прежних впечатлений едва ли не рухнули все устои.

Закончив кричать на сына, мама Яо снова повернулась к Хэн Вэню с ласковой улыбкой:

— Малыш Хэн, что будешь пить? Тётя тебе нальёт.

Хэн Вэнь тут же чинно выпрямился, соединил колени, прижал руки к бёдрам и замер в идеальной позе:

— Спасибо, тётя, я выпью что угодно, я не привередлив.

На лице мамы Яо отразилось умиление: какой же послушный ребёнок. Она отправилась на кухню и вернулась с двумя стаканами молочного чая.

— Я слышала от этого сорванца Цин Цина, что тебе нравится молочный чай, который я делаю, так что вчера я специально приготовила побольше, — с этими словами она пододвинула один стакан ближе к Хэн Вэню.

Хэн Вэнь поспешно взял стакан:

— Спасибо, тётя, ваш молочный чай очень вкусный.

И чтобы доказать это, тут же сделал большущий глоток.

Мама Яо расплылась в довольной улыбке, едва сдерживая смех.

Хэн Вэнь достал принесённые с собой подарки:

— Это косметика для вас, тётя. Я в этом совсем не разбираюсь и не знаю, подойдёт ли, взгляните сами.

Мама Яо приняла подарок, взглянула на бренд и искренне изумилась:

— Я в восторге, но в следующий раз ни в коем случае не покупай такое — это слишком дорого. Больше всего я люблю фрукты, которые ты приносишь, в следующий раз просто захвати побольше фруктов, и хватит.

Хэн Вэнь застенчиво улыбнулся:

— Хорошо. Ах да, тётя, а это две бутылки вина для дяди, спрячьте их.

Хэн Вэнь слышал от Яо Цина, что его отец любит выпить, но количество и частота выпивки строго контролируются мамой, поэтому все запасы в доме находятся в её руках. Именно поэтому Хэн Вэнь отдал вино для дяди прямо маме Яо.

Мама Яо не стала жеманно отказываться. Раз парень пришёл в гости впервые, он непременно должен что-то принести, а перепираться туда-сюда — только зря ломать комедию и тратить силы. Так что она приняла подарок без лишних слов, но при этом несколько раз подчеркнула: в первый раз — ладно, но впредь приносить дорогие подарки не разрешается. Хэн Вэнь послушно кивал с умным видом.

В этот момент дверь комнаты Яо Цина отворилась. Он вышел в пижаме, на голове явно попытался навести порядок, но результат вышел плачевным: несколько прядей наотрез отказывались подчиняться и упрямо торчали вверх, полностью разрушая его привычный образ деловой элиты, с которым он обычно ходил на работу.

Стоя в дверях, Яо Цин поздоровался с Хэн Вэнем, а затем недовольно бросил маме:

— Мам, сколько раз говорить, не называй меня Цин Цин, звучит как женское имя.

Мама Яо закатила глаза:

— А как тебя звать? Малыш Цин?

Хэн Вэнь не удержался и прыснул со смеху. Малыш Цин... ещё бы Белоснежкой назвали.

Яо Цин со злости яростно зыркнул на Хэн Вэня, а мама Яо тут же принялась жаловаться гостю:

— Малыш Хэн, ты только посмотри на этого ребёнка! Как матери ни назови — всё ему не так, ещё и жалуется.

Яо Цин поспешил смягчить её:

— Ладно-ладно, мам, называй как хочешь, только оставь мне хоть капельку авторитета перед другом.

Мама Яо:

— Это я-то не оставляю тебе авторитета? Посмотри на себя, на кого ты похож! Гость уже пришёл, а ты всё ещё валяешься в постели. Марш умываться!

Беспомощно вздохнув, Яо Цин вышел из комнаты и направился в сторону ванной, на ходу примирительно выкрикивая:

— Иду умываться, я уже иду умываться!

Яо Цин быстро привёл себя в порядок. Когда он вернулся в гостиную, Хэн Вэнь как раз увлеченно беседовал с мамой Яо, полностью её очаровав.

Подойдя к дивану, Яо Цин плюхнулся на него:

— Мам, завтрак есть?

Мама Яо закатила глаза:

— Нету. Сама виновата, что так поздно встал.

Обняв матушку за руку, Яо Цин принялся ластиться:

— Мам, я умираю с голоду. Ты же моя самая любимая, у тебя точно что-нибудь найдётся.

Мама Яо всё же баловала своего единственного сына. С безнадежным вздохом она поднялась с места и направилась на кухню, бросив на ходу:

— Иди помой фрукты для малыша Хэна. Друг пришёл, а ты даже принять его толком не можешь, в самом деле.

Яо Цин тут же закивал:

— Хорошо-хорошо, понял.

После чего принялся рыться в пакетах с фруктами, которые принёс Хэн Вэнь:

— Комарик, где ты покупаешь эти фрукты? До чего же они вкусные.

Хэн Вэнь:

— Правда? У тех фермеров, у которых я закупаю овощи. Если нравятся, в следующий раз привезу побольше.

Яо Цин:

— Отлично! Мой отец не привередлив, он тоже считает твои фрукты невероятно вкусными.

Хэн Вэнь с самого прихода так и не видел отца Яо Цина, поэтому не удержался и спросил:

— В следующий раз, как поеду за продуктами, захвачу побольше. Кстати, а почему не видно дяди?

Яо Цин отобрал несколько персиков и наполнил тарелку клубникой, собираясь сполоснуть их на кухне:

— По выходным отец сразу после завтрака уходит играть в китайские шахматы с друзьями, — он взглянул на часы на стене. — Скоро уже вернется.

И действительно, не успел Яо Цин вынести вымытые фрукты, как мама Яо подала сыну завтрак. Едва Яо Цин устроился за обеденным столом, в прихожей хлопнула входная дверь. Мама Яо поднялась, выглянула в коридор:

— Старый Яо вернулся.

Хэн Вэнь тут же встал на ноги, услышав звучный мужской голос среднего возраста:

— Ага, я вернулся.

Мгновение спустя в комнату вошел мужчина средних лет с квадратным лицом. Бросив взгляд на Хэн Вэня, он улыбнулся:

— Должно быть, это и есть Хэн Вэнь?

Хэн Вэнь поспешно и вежливо ответил:

— Да, здравствуйте, дядя.

Тем временем Яо Цин спешно дожевывал последний кусочек завтрака:

— Па, ты вернулся, — он потянул папу Яо за руку, усаживая на диван. — Садись, садись скорее. Посмотри, ты же напугал моего друга, он боялся даже присесть.

Папа Яо напустил на себя строгий вид и отвесил сыну легкий подзатыльник:

— Мелкий паршивец, вечно ты болтаешь всякую ерунду.

После чего с улыбкой обратился к Хэн Вэню:

— Малыш Хэн, садись, не стесняйся.

Яо Цин потёр место, куда пришелся отцовский удар, и тихо пробормотал:

— Умеет только на меня злиться.

Папа Яо расспросил Хэн Вэня о его планах арендовать помещение и открыть ресторан. За последнее время Хэн Вэнь обдумал всё до мелочей: кроме торговли готовыми обедами, никакого иного опыта ведения бизнеса у него не было, поэтому открывать сразу крупный ресторан он не хотел — справляться с таким масштабом он пока не умел и собирался накапливать опыт постепенно.

Его идея заключалась в том, чтобы сначала приобрести несколько коммерческих помещений в качестве инвестиций, а в одном из них открыть небольшое заведение: по утрам продавать завтраки, в обед — фастфуд и блюда на рисе, а по вечерам — рис с гарниром и другие блюда из меню, постепенно набираясь опыта.

Папа Яо подкинул Хэн Вэню немало дельных идей, а также подробно объяснил процедуру оформления лицензии на предпринимательскую деятельность и назвал инстанции, куда следует обратиться.

В обед Хэн Вэня оставили дома у Яо обедать, а во второй половине дня Хэн Вэнь и Яо Цин вместе с мамой Яо отправились в госучреждение оформлять покупку коммерческого помещения.

http://bllate.org/book/25106/2984179

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь