Готовый перевод The Strongest King / Сильнейший Король: Глава 5

Наступил второй день.

Ли Моянь с самого утра пришел в деревню. Сегодня был день выбора «Трудового героя». Если говорить точнее — день награждения. В последнее время благодаря успешным продажам сельхозпродукции он стал эталоном эффективности в деревне, поэтому звание героя по праву должно было достаться ему.

Само звание — вещь второстепенная, главное заключалось в награде. Целых двадцать му земли! У Ли Мояня была Сутра Мэнло, позволяющая ускорять рост посевов, но с тем клочком земли, что у него имелся, о масштабном производстве не могло быть и речи. А вот получив эти двадцать му, он смог бы в кратчайшие сроки расширить хозяйство и разбогатеть.

Стоило ему протиснуться на площадь, как его тут же окружили люди.

— О, Сяо Ли, ты молод и талантлив, дядя не ошибся в тебе! Не расскажешь, как тебе удается добиваться таких успехов в земледелии?

— Сяо Ли, после награждения приходи ко мне, тетушка приготовила много вкусного!

— Хватит вам подлизываться! Ну же, Моянь, принимай награду. — Чжао Дахань, внесший наибольший вклад в развитие деревни, взял ярко-красный цветок и приколол его к груди Ли Мояня. — Все мы видим достижения Мояня. Если ни у кого нет возражений, я объявляю победителя!

— Спасибо, дядя Чжао. Я обязательно буду вести за собой остальных сельчан и стану для них достойным примером! — Ли Моянь был крайне взволнован — до заветных двадцати му оставался один шаг.

— Я не согласна!

В этот момент раздался резкий голос. Ян Хуэйцзюань пробилась сквозь толпу и закричала:

— Это выборы Трудового героя деревни Сяоши! Имеет ли право участвовать в них чужак?

— Ян Хуэйцзюань, с чего это Моянь перестал быть жителем деревни Сяоши? Вы с ним уже развелись, так что хватит здесь устраивать балаган! — Чжао Дахань нахмурился, его голос звучал недовольно.

— А я и не устраиваю! У него здесь нет ни дома, ни земли, он вообще не имеет права участвовать в отборе. — Ян Хуэйцзюань достала из кармана два красных свидетельства и с издевкой произнесла: — Ли Моянь, протри свои собачьи глаза и посмотри, чье имя вписано в документы на землю и дом? Думал, это твое добрачное имущество? Зная, что ты неблагодарная тварь, я давно переписала всё на себя. Ну что, есть еще у тебя наглость претендовать на звание героя?

— Что? — Чжао Дахань был ошеломлен. Он взял документы из рук женщины, и его брови сошлись на переносице.

Ситуация стала сложной. По правилам, участвовать в конкурсе могли только местные жители. Если у Ли Мояня даже своего дома не осталось, то о каком статусе может идти речь?

— Похоже, Ли Моянь остался ни с чем!

— Бедняга, связался с такой стервой. Мало того что награду в двадцать му потерял, так еще и собственного дома лишился!

Сельчане начали перешептываться, выражая сочувствие Ли Мояню.

— Раз уж Ли Моянь даже не житель Сяоши, не пора ли сменить кандидата? — самодовольно улыбнулась Ян Хуэйцзюань. — Вы все знаете Чэнь Цзюньсюя, который следит за водохранилищем. Он столько лет трудился на благо деревни, думаю, звание Трудового героя стоит отдать ему.

Лицо Ли Мояня побледнело от ярости. Он сжал кулаки так, что ногти впились в ладони, а зубы заскрежетали.

— Мы столько лет были мужем и женой. Пусть мы развелись, но ты же сама знаешь, как я к тебе относился. Ты уверена, что хочешь загнать меня в угол? — спросил он ледяным тоном.

— Я загоняю? Я столько лет с тобой натерпелась, а ты решил развестись, когда вздумается? Поздно жалеть, я тебе скажу! — Ян Хуэйцзюань выпятила грудь, гордая, словно победивший петух.

— Я думал, раз мы прожили столько лет вместе, не стоит доводить всё до крайностей, — усмехнулся Ли Моянь. — Но раз ты не по-доброму, не вини меня в ответной жестокости.

С этими словами он достал из машины два точно таких же документа.

— Ты была так уверена, что держишь меня в руках? — Ли Моянь швырнул бумаги в Ян Хуэйцзюань. — Посмотри, что это. Думала, сможешь переоформить собственность без моей подписи? Нашла связи? А ты навела справки о том, кто этот человек? Это мой лучший друг со времен старшей школы. Думала, всё пройдет шито-крыто? На самом деле я просто жалел тебя и закрывал на это глаза. Шестнадцатого числа ты подала запрос, а семнадцатого я уже всё знал! Я специально оставил тебе поддельные документы, чтобы дать шанс, но ты им не воспользовалась!

— Когда ты… Этого не может быть! — Ян Хуэйцзюань, как безумная, вырвала документы из рук Чжао Даханя. Присмотревшись, она поняла, что номера документов вымышленные.

Ее лицо мгновенно стало белым, как полотно, она осела на землю, словно подпиленная сухая ветка, а в глазах читалось отчаяние. Вцепившись ногтями в документы, она прошипела:

— Я была слепа, когда вышла за тебя! Ты даже в браке держал туз в рукаве, какой же ты коварный! Но не радуйся раньше времени. Героя выбирают голосованием, тебе его всё равно не видать!

Ян Хуэйцзюань, не желая сдаваться, бросила взгляд на Ян Цзыцина. Тот понял намек, вышел вперед и начал:

— Ли Моянь, посмотри на себя. Ты выглядишь богато, ездишь на «Мерседесе» за сотни тысяч. Раз земля всё еще твоя, значит, ты ни в чем не нуждаешься. Откажись от звания!

Они ни за что не позволили бы ему получить награду. Семья Чэнь заранее договорилась: если они помогут Чэнь Цзюньсюю стать героем, то разделят двадцать му земли пополам. Ян Цзыцин не мог допустить, чтобы его земля досталась кому-то другому.

— Верно! Он не достоин этого звания! — Ян Хуэйцзюань вскочила на ноги и закричала: — Этот отброс, бросивший жену и детей, не только распускал руки, но и крутил шашни с вдовами из соседней деревни! Разве может человек с такой репутацией быть Трудовым героем?

— Заслуги Чэнь Цзюньсюя у всех на виду. Он годами следил за водохранилищем, и все мы получаем воду вовремя только благодаря ему. Герой — это тот, кто вносит вклад, а что сделал Ли Моянь?

— Согласна! Я могу подтвердить всё сказанное! — подхватила Ян Цзыцин. — Такого подонка нужно гнать из деревни, а не давать ему награды. Даже свинья больше заслуживает этого звания, чем он!

— Подумайте сами: вся тяжесть орошения полей лежит на плечах Чэнь Цзюньсюя. По должности он выше, а что касается вклада — Ли Моянь заработал денег и потратил их на себя, хоть копейку нам дал?

— И правда, Ли Моянь разбогател, но с нами не поделился.

— Пусть лучше Чэнь Цзюньсюй будет героем. Ли Моянь даже жену бил, такому человеку нельзя доверять.

Несколько сельчан, подкупленных семьей Чэнь, начали активно поддерживать эту версию.

— Чжао Дахань, раз все согласны, чего ты ждешь? — заторопила Ян Хуэйцзюань, боясь, что всё сорвется.

— Это… — Чжао Дахань пребывал в замешательстве. Он прекрасно знал характер Ли Мояня и не верил в обвинения в домашнем насилии. Но в семейные дела посторонним лезть не стоит. К тому же он понимал, что вклад Чэнь Цзюньсюя сильно преувеличен.

— Чжао Дахань, ты что, в сговоре с Ли Моянем? Решил всё заранее? — видя колебания главы, Ян Хуэйцзюань перешла в наступление. — Не зря ты сразу вручил цветок ему! Ты во что нас всех ставишь?

— Моянь, я… — Чжао Дахань беспомощно посмотрел на Ли Мояня, давая понять, что ничего не может поделать. — Я объявляю, что Трудовым героем деревни Сяоши становится Чэнь…

— Не спешите, дядя Чжао, — с легкой улыбкой прервал его Ли Моянь. — Самое интересное только начинается.

http://bllate.org/book/25105/2984079