Готовый перевод This Daoist Is Just an Actor / Этот даос - всего лишь актёр: Глава 6. Чжу Эр

Кролики словно не слышали его слов и безумно неслись на него.

Ло Сяоцзян отступила на шаг, прижала руку к груди, восстанавливая дыхание. Чэнь Цзиньпин в панике потерял голову и тут же обхватил ноги Се Чжи:

— Мастер, спасите меня!

Се Чжи отвел взгляд от Ло Сяоцзян и посмотрел вниз на Чэнь Цзиньпина:

— Закон джунглей, где сильный пожирает слабого, сам по себе не ошибочен. Но ради личной выгоды ты расчистил земли, занял территорию и без разбора убивал живых существ, обрекая десятки тысяч душ на незаслуженную гибель. Теперь они пришли за местью, как мне тебя спасти?

Телохранители, видя, что дело неладно, подошли, чтобы оттащить Чэнь Цзиньпина, но он в суете оттолкнул их:

— Отстаньте!

Чэнь Цзиньпин в отчаянии закричал:

— Я не могу умереть! Недвижимость не в лучшем состоянии, группа компаний годами терпит убытки, сейчас все держится на моих оборотных средствах. Если я рухну, несколько тысяч человек останутся без куска хлеба! Даже если на меня тебе плевать, спаси хотя бы их!

Ло Сяоцзян холодно произнесла:

— Не нужно нас шантажировать моралью, ваши сотрудники найдут другую работу.

Души кроликов уже были совсем рядом. Се Чжи слегка щелкнул пальцами в их сторону, и волна бледно-голубого света разверзлась, встав щитом вокруг Чэнь Цзиньпина. Прямо как круг, который начертал Сунь Укун в "Путешествии на Запад", кролики оказались словно за стеной и, как ни рвались, не могли приблизиться, оскалившись в каких-то шагах от Чэнь Цзиньпина.

Лоб Чэнь Цзиньпина был покрыт потом, он истерично орал:

— Хорошо, я на все согласен! Души же можно освободить? Дам столько, сколько попросите, только освободите их!

Услышав это, Се Чжи посмотрел на Ло Сяоцзян, а та сказала:

— Это лишь попытка спастись. А если ты снова примешься за старое?

Чэнь Цзиньпин быстро подумал и, словно ухватившись за соломинку, заорал:

— Я... я буду каждый год жертвовать 10 миллионов на организацию по защите животных! Умоляю!

Капиталисту нелегко достаются деньги, только ежегодная огромная сумма сможет вбить ему это в голову. Ло Сяоцзян медленно подошла ближе:

— Сдержишь слово?

— Сдержу! Обязательно сдержу!

Се Чжи понял намерение Ло Сяоцзян, отступил в сторону, позволив душам, заполнившим весь склон, полностью отразиться в наполненном ужасом взоре Чэнь Цзиньпина:

— Раз сказал, если не выполнишь, твоя кара будет в сотни раз страшнее нынешней.

Через полчаса вся компания сидела в гостиной поместья Чэней.

Чэнь Цзиньпин поставил печать, подписал документы и приложил отпечаток пальца, после чего с почтением протянул их обеими руками:

— Госпожа Ло, взгляните.

Его тон и отношение стали в разы мягче, и что бы ни говорила Чэнь Ина, возражая, он был тверд в своем решении.

Чэнь Ина сердито сказала:

— Папа, завтра же передай мне все причитающиеся мне акции и активы. Я больше не хочу с тобой связываться! Чтобы после банкротства они не смотрели на меня свысока.

Чэнь Цзиньпин нахмурился:

— Что за чушь ты несешь?

— Я не несу чушь! — возмутилась Чэнь Ина. — Ты заставляешь меня выйти за него замуж, но всем же известно, что обе семьи просто зарятся на деньги друг друга. Если у нас не будет денег, вопрос о браке отпадет сам собой, но даже если мы поженимся, разве мне будет легко?

Ло Сяоцзян внимательно листала бумаги, слегка хмурясь от резкого шума.

Чэнь Цзиньпин хлопнул ладонью по столу и рявкнул:

— Замолчи и марш в свою комнату!

— Не пойду! — Чэнь Ина схватила сумку и встала. — В этом проклятом месте я ни ночи не хочу оставаться, еду в город!

Она развернулась и направилась к двери, но Се Чжи вдруг встал и догнал ее:

— Госпожа Чэнь.

Чэнь Ина обернулась, грозно сдвинув брови:

— Чего тебе надо? Очень доволен собой?

Се Чжи не рассердился:

— Я вижу, что на лице у девушки сияние, хочу подарить вам гадание.

— Смешно, ты еще и мои деньги пытаешься выманить?

— За это гадание денег не нужно. — Се Чжи слегка улыбнулся, быстро прикинув на пальцах. — В течение трех дней с девушкой случится совершенно неожиданное хорошее событие.

— О? Какое хорошее событие?

— Дело, от которого зависит вся жизнь.

Чэнь Ина приподняла бровь и расхохоталась:

— Мне как раз нужно выпустить пар, так что я поиграю с тобой. Но если в течение трех дней ничего не случится, даже если ты будешь прятать лицо, я найду тебя и отрублю тебе руки!

Она гордо удалилась. Се Чжи сел обратно на диван, Чэнь Цзиньпин тихо спросил:

— Мастер, что за хорошее событие ждет мою дочь?

Се Чжи сохранил таинственность:

— Небесные тайны не подлежат разглашению.

— Ладно, тогда выпейте чаю, мастер. — Чэнь Цзиньпин только что чуть не был растерзан кроликами, но стоило Се Чжи махнуть рукой, как кролики успокоились, словно перестали его замечать. После сегодняшней ночи он полностью уверовал и лично поднес Се Чжи чай.

Се Чжи уже потянулся, чтобы принять чашку, как вдруг заметил, что с глазами Чэнь Цзиньпина что-то не так, и протянул руку, чтобы оттянуть его веко. Чэнь Цзиньпин испугался и инстинктивно дернулся.

— Не двигайтесь. — Се Чжи на мгновение стянул с него солнцезащитные очки, разглядел, что белки глаз сплошь покрыты кровеносными сосудами, и отпустил: — Чувствуете что-то странное в глазах?

Чэнь Цзиньпин лишь сейчас спохватился и потер глаза:

— Вы напомнили, и правда, немного жжет, словно я долго смотрел на солнце.

Се Чжи опустил голову и как раз встретился взглядом с Ло Сяоцзян, в глазах которой читалось легкое напряжение. Всего на секунду, после чего Ло Сяоцзян невозмутимо продолжила листать бумаги.

Чэнь Цзиньпин очень волновался:

— Мастер, это серьезно?

Се Чжи улыбнулся:

— Ничего страшного, просто устали. Пару дней отдыха, и все пройдет.

— В таком случае хорошо. — Чэнь Цзиньпин выдохнул с облегчением. — Кстати, как к вам обращаться? Давайте дружить.

— Я привык действовать в одиночку. Что касается имени...

Се Чжи не особо умел заводить друзей, но вежливость соблюсти нужно. Он задумался, поднял глаза и увидел за окном несколько бамбуковых стеблей, качающихся на ветру.

— Называйте меня Чжу Эр. Чжу — как в слове бамбук, Эр — как второй по старшинству.

Глубокой ночью.

Ло Сяоцзян везла Се Чжи обратно в город.

— Освободить души стольких кроликов — та еще работа. Но мой наставник рад, говорит, это не пособничество злу, а благое дело. Финансовые трудности теперь решены, наставник хочет пригласить вас в храм.

Се Чжи как раз был без крыши над головой.

— Не смею ослушаться. Только мне придется скрывать лицо, нельзя светить именем.

Ло Сяоцзян:

— Хорошо.

Се Чжи посмотрел на Ло Сяоцзян:

— Я тоже сохраню ваши секреты в тайне.

Ло Сяоцзян крутанула руль, машину тряхнуло:

— Говори прямо.

Се Чжи неспешно произнес:

— У вас нездоровый вид. Вы ведь насильно открыли глаза инь-ян Чэнь Цзиньпину, это, наверняка, отняло много сил. Глаза Чэнь Цзиньпина тоже пострадали от обратного удара вашей магии, верно?

Ло Сяоцзян смотрела на дорогу и не стала отрицать.

Се Чжи не понимал:

— Раз вы из храма, почему так хорошо разбираетесь в темных искусствах?

Ло Сяоцзян помолчала.

— У каждого есть секреты. Я не лезу в ваши, и вы не лезьте в мои.

— ...Что ж, пусть так. — Се Чжи кивнул. 

У него самого полно тайн, которые он не хочет раскрывать, куда уж говорить о своеобразной Ло Сяоцзян. Эта девушка, хоть и знала темные искусства, но была полна праведной энергии, бояться, что она собьется с пути, не стоило.

Машина выехала на скоростную трассу и помчалась, под утро достигнув окрестностей горы Дасун.

Настроение Се Чжи сразу стало легким и просторным.

Конечно, это знаменитые горы и реки, место, где собирается духовная энергия. Даже обычный человек, любуясь ночью бескрайними горными хребтами под луной, может постигнуть дао. А поэты и писатели наверняка сложили бы бессчетное множество стихов, восхваляя эти места.

Но Се Чжи радовался не этому, а тому, что в горах Дасун проходила духовная жила!

Ночь была глубока, монахи храма Сунъюнь давно заперли ворота и отправились отдыхать. Ло Сяоцзян припарковала машину на стоянке у ворот и повела Се Чжи внутрь.

По словам Ло Сяоцзян, храм Сунъюнь был древней обителью с тысячелетней историей, славился на весь мир и процветал. Увидев его воочию, он убедился, что слава не преувеличена.

Здания были древними и величественными, без малейших признаков запустения, явно их постоянно поддерживали и ремонтировали. Обычный маленький храм, даже если бы захотел шиковать, не имел бы таких людских и финансовых ресурсов.

Ло Сяоцзян привела Се Чжи в гостевую комнату.

— Наставник велел дать вам лучшие покои.

Се Чжи осмотрел роскошно отделанную комнату.

— Благодарю, госпожа.

— Это нам следует благодарить, вы сегодня оказали огромную услугу. — Ло Сяоцзян сложила ладони. — Отдыхайте хорошо, завтра познакомлю с наставником.

Се Чжи ответил печатью Тайцзи Инь-Ян.

После ее ухода Се Чжи собирался сесть со скрещенными ногами и впитывать духовную энергию.

Этот мир и правда не подходил для культивации. Даже в таком месте силы, где проходила духовная жила, энергии было очень мало. Впитывать ее можно было по максимуму, только когда солнце и луна стояли высоко.

Но он не стал сразу этим заниматься, а вышел из комнаты, подошел к огромной старой сосне во дворе и достал из кармана осколки бутылки из-под минералки, которые пролежали там полдня.

Разрыл землю в цветнике и закопал их.

Проклятый ребенок был уничтожен навсегда, у него не будет следующего перерождения. Но Се Чжи все равно отнесся к этому очень серьезно. Он сломал с куста ветку падуба и воткнул ее сверху, прочитав несколько строк из сутры спасения от страданий, чтобы освободить душу.

Закончив, он тихо выдохнул. Затем, словно говоря сам с собой, очень тихо произнес:

— Снег не ведает чувств, падая, не оставляет следов. Но человек, прожив жизнь, познает боль и страдания... Только не умирайте, как я, не оставив после себя ни единой улики.

В это же время на другом конце города.

Хэ Чжэн в который раз пошел проверять дверной замок, с силой крутанул ручку. Не открывается.

Заперто надежно, никто не войдет.

И вот Хэ Чжэн в который раз перебрался с кровати на диван, снова ворочаясь. Но сна ни в одном глазу, голова разболелась еще сильнее.

У него не было даже смелости закрыть глаза.

Темнота, наступающая при закрытых глазах, сама по себе нормальна. Но крики, кровавый запах и повсюду руины, которые не удавалось вытеснить из глубин памяти, делали эту темноту жуткой и живой.  Словно бездонная морская пучина подступала всё ближе, и казалось, что еще секунда — и его тело рухнет вниз, будет бесконечно падать, пока окончательно не растворится и не сольется с этой тьмой.

Когда Хэ Чжэн очнулся, то обнаружил, что бессознательно рвет под собой обивку дивана. Ткань треснула, и лишь тогда до него донеслась запоздалая боль от рук.

Хэ Чжэн резко вскочил с дивана и, словно убегая от кошмара, включил в доме весь свет. Лишь когда каждый уголок и каждая щель наполнились сиянием, его натянутые нервы немного ослабли.

Он посмотрел на себя в зеркало: волосы растрепаны, глаза покраснели, точь-в-точь измученный безумец.

Внезапная волна горя накатила на него.

Хэ Чжэн сел на пол и не смог сдержать истерического смеха.

Не смог сыграть с Се Чжи, да и от тех давних теней не избавиться... Как же скучно. Ведь живет так, что свет не мил, но не может сделать ничего из того, что хочет.

Хэ Чжэн остолбенел, а затем в внезапной ярости бросился вперед и голыми руками разбил зеркало.

Глядя на бесчисленное множество своих безумных отражений в осколках, он истерично заорал:

— Хотите, чтобы я умер? Не дождетесь! У меня больше никогда не будет таких мыслей! Никто не посмеет меня погубить!

«Вжж...»

Внезапно задрожавший телефон, словно крючок, выдернул Хэ Чжэна из пучины тяжелых фантазий.

Хэ Чжэн ошеломленно смотрел на разгром в комнате. Через несколько секунд он глубоко вдохнул, улыбнулся и ответил на звонок:

— Редкий случай, Инцзе. Соблаговолил позвонить мне в такой час сам.

Минь Инцзе вздохнул:

— Думаешь, я хочу? Просто дело слишком внезапное.

Хэ Чжэн окровавленной рукой взъерошил и без того растрепанные волосы, его вид снова стал непринужденным и привычным.

— Что случилось? Важнее, чем спать в обнимку с ним?

— Катись к черту, — рассмеялся и выругался Минь Инцзе. — Он у меня в объятиях, никуда не денется. А если серьезно, у Чжэн Чундао внезапно случился инсульт.

Рука Хэ Чжэна замерла.

— Когда? Днем он еще звонил мне.

— Именно днем, — сказал Минь Инцзе. — Около полудня. Ты, должно быть, еще был в крематории, смотрел, как кремируют Се Чжи.

http://bllate.org/book/25103/3010135