Готовый перевод This Daoist Is Just an Actor / Этот даос - всего лишь актёр: Глава 1. Первая встреча

[В ту ночь фигура в белом поднялась на Уступ Одного Шага и, глядя сквозь россыпь звездного неба, устремил взор на юг.

Взору предстали бескрайние бамбуковые рощи, окутанные ночной тьмой. И давно опустевший Город Высшего Мастерства.

Вокруг царила мертвая тишина. С лезвия его меча капала алая кровь, со звоном ударяясь о землю. Наконец он отомстил. Процесс мучительной казни его врагов был медленным и жестоким настолько, что даже демоны-асуры из ада позавидовали бы такому мастерству.

Он произнес:

— Се Чжэньжэнь, если бы ты тогда взял меня в ученики, ты бы не погиб, а я не стал бы тем, кто я есть сегодня?

Эти слова были адресованы пустоте, тон был легким и почтительным, словно перед ним стоял глубоко уважаемый старший.

Но вокруг было пусто и тихо.

Уголки его губ приподнялись. Он посмотрел на окровавленный меч в руке, и его взгляд вновь стал мрачным и глубоким.

— Как бы то ни было, отец и сын Бай погибли от моей руки. Считай, что я отомстил за тебя... и за себя.

Подул ветер, бамбуковое море заволновалось. Он развернулся и ушел.

На рассвете секта Демонов обрушится мощным вторжением и закрепится, словно дракон, обвивающий скалу, и тигр, затаившийся в засаде.

Секта Юйцзин, это святое место бессмертных, которое когда-то отвергло его, мучило его и даже позволило ему умереть однажды, отныне будет растоптано им.

Быть может, глубокой ночью он иногда будет вспоминать того, кто спас его в бамбуковой роще. Тогда светило яркое солнце, бамбук зеленел на тысячи ли вокруг, а человек в темно-серо-зеленом даосском одеянии шел неспешным шагом с мягким, спокойным выражением лица, подобно бессмертному, случайно забредшему в этот мир.

Врезалось в память и кости. Это был последний проблеск света, который он увидел перед началом своей темной жизни.

Но что с того?

Спас его, а потом бросил. Этот мимолетный свет ему и не нужен.

Когда он сам станет своим светом, станет сильнее, чем этот Се Чжэньжэнь, тогда он обязательно сможет навсегда стереть эту память из своего сердца.]

Как только прозвучало слово «стереть», кто-то нетерпеливо нажал кнопку выхода, и плавный голос рассказчика резко оборвался.

Хэ Чжэн распластался на диване и устало закрыл глаза.

Этот веб-роман был до невозможности длинным и нудным. Он слушал его весь вечер, прикончив полбутылки красного вина, и наконец дослушал до нужной части. Сейчас его просто переполняло возмущение.

Не говоря уже о том, что здесь были все банальные клише мужских гаремных романов: у главного героя невероятно мощный, бесчисленный гарем, показуха и унижение врагов.

Возьмем хотя бы образ мыслей главного героя. После того как Се Чжэньжэнь спас его, он воспользовался случаем и попросился к нему в ученики. Но тот был целиком поглощен культивацией и, не имея времени на него, передал его в ученики своему младшему брату по секте. Кто бы мог знать, что этот младший брат оказался негодяем и погубил главного героя. Главный герой переродился, погрузился во тьму, вернулся и начал мстить, но тут выяснилось, что Се Чжэньжэня тот ублюдок младший брат уже тогда отравил редким ядом, и он умер раньше него.

Главный герой хотел было спросить Се Чжэньжэня, жалеет ли тот, видя его таким сильным сегодня, но покойного не спросишь. Переполненный эмоциями, он поднялся на самую высокую гору и, обращаясь к бывшему дому Се Чжэньжэня, произнес те самые слова.

С тех пор главный герой яростно культивировал, клянясь стать сильнее Се Чжэньжэня. Всякий раз, когда он впадал в уныние, стоило ему устроить «флешбэк с Се Чжэньжэнем», как он тут же получал заряд бодрости, прорывал узкие места и продвигался семимильными шагами.

Сюжет был невероятно трогательным, захватывающим и горячим, но Хэ Чжэн считал, что главный герой слишком уж упрямый. Будь на его месте он сам, ему было бы всё равно, мимолетный это свет или нет, он бы сначала попытался его ухватить. В оригинале Се Чжэньжэнь был мягким и покладистым; если бы герой просто не отставал от него, то точно бы «обнял золотое бедро», и не пришлось бы так трагически погибнуть, падать во тьму и возвращаться с жаждой мести.

Но тогда сюжет повернул бы иначе, и неизвестно, был бы он сейчас таким популярным.

Да, из-за высокой популярности этот роман экранизировали в веб-сериал, пригласив известного в индустрии режиссера. Хэ Чжэн, как «топ-айдол» шоу-бизнеса последних двух лет, логично получил главную мужскую роль. А роль благодетеля главного героя, истинного человека Се, досталась заклятому сопернику Хэ Чжэна — Се Чжи.

При одной мысли об этом имени Хэ Чжэн начинал нервничать.

Се Чжи начал карьеру с телесериалов, превосходно выглядел в исторических костюмах, обладал безупречным профессионализмом. В ранние годы он доминировал на экранах благодаря историческим драмам и даже получил прозвище «Король исторических костюмов». Затем он успешно перешел в кино, и менее чем за два года, благодаря выдающейся игре в фильме «Комета», получил награду «Золотой Журавль» за лучшую мужскую роль. Его популярность была беспрецедентной, и все в индустрии и за ее пределами уважительно называли его «Учитель Се».

Но это сияние закончилось, когда он столкнулся с Хэ Чжэном.

Буквально за год-два у Се Чжи не стало ролей, он исчез из поля зрения публики, и его падение было ошеломляюще быстрым. Хэ Чжэн же, напротив, будучи новичком, стремительно взлетел на вершину. Он не только подряд сыграл главных героев в нескольких идол-сериалах, мелькая на экранах, но и пел, танцевал, читал рэп и ходил на развлекательные шоу, став настоящим топ-айдолом. В индустрии вовсю ходили слухи, что эти двое невзлюбили друг друга, и Хэ Чжэн, задействовав свои связи за кулисами, просто заблокировал карьеру Се Чжи.

Услышав это, Хэ Чжэн только усмехнулся. Хотя он и мог бы такое провернуть, но такие методы были слишком простыми и неинтересными.

То, что Се Чжи потерял популярность, — это его собственная неудача и отсутствие хватки, тут действительно не на кого пенять. Се Чжи действительно его обидел, но он лишь немного подшутил над ним, и больше ничего не делал. Всем тяжело работать, зачем же быть настолько ядовитым, чтобы лишать людей риса.

Но это прошлое засело в душе и постоянно давило, поэтому, взявшись за этот сериал, первым делом Хэ Чжэн потребовал, чтобы Се Чжи сыграл второстепенную роль, конкретно — того самого пушечного мяса, Се Чжэньжэня. Говорили, что там сцен меньше чем на минуту. Таким способом он мог выпустить пар, а затем они с Се Чжи могли бы просто забыть друг друга.

Хэ Чжэн постоянно следил за ходом съемок и слышал, что Се Чжи не может переступить через свою гордость и категорически отказался. Но из-за давления Хэ Чжэна, который заявил, что если Се Чжи не будет играть, то и он не будет, продюсеры буквально не дают Се Чжи прохода. Чем это кончится, пока неизвестно.

Хэ Чжэн постарался выкинуть из головы эти неприятности, встал, налил себе стакан воды и достал из аптечки привычный аспирин. Собирался выпить и снова попытаться уснуть.

В комнате горела лишь маленькая лампа с теплым желтым светом, разливая ленивое пятно света. Хэ Чжэн сосредоточенно пил лекарство и не заметил, как позади него внезапно возникло несколько бледно-зеленых лучей света.

Эти лучи быстро собрались и сомкнулись, словно бамбуковые листья, закруженные ветром в комок, и через несколько секунд приняли облик человека.

Фигура этого человека была высокой и стройной, он был одет в серо-зеленые даосские одежды. Стоя в мерцающем теплом свете, он удивленно осмотрел окружающую обстановку и, наконец, перевел взгляд на Хэ Чжэна.

А Хэ Чжэн, небрежно вытерев остатки воды с уголка рта, сонно обернулся и как раз встретился с этим человеком взглядом.

Вслед за этим, словно бегущая строка комментариев, в голове у Хэ Чжэна каким-то чудом пронеслись слова: «Тогда светило яркое солнце, бамбук зеленел на тысячи ли вокруг, а человек в темно-серо-зеленом даосском одеянии шел неспешным шагом с мягким, спокойным выражением лица, подобно бессмертному, случайно забредшему в этот мир».

Отбросив детали окружения, воображаемая картина и та, что была перед глазами, наложились друг на друга идеально.

В первую секунду Хэ Чжэн был поражен красотой, во вторую — удивлен, а в третью — все понял.

Столкнувшись с этим человеком, который внезапно появился в его доме и от которого так и веяло бессмертной аурой, он на удивление спокойно спросил:

— Ты чего здесь?

Тот с растерянным видом ответил:

— Бедный даос и сам не понимает... почему так вышло?

— Не понимаешь? Бедный даос? — Хэ Чжэн усмехнулся, но в глазах не было ни капли тепла. — Учитель Се, днем вы по телефону говорили, что скорее умрете, чем согласитесь сниматься в этом сериале. Вы еще обозвали меня больным и сказали, что если я так хочу видеть вас в даосском одеянии, значит, у меня извращенные наклонности. Как же так вышло, что ночью вы сами надели его и пришли играть в ролевые игры? — Хэ Чжэн вдруг о чем-то вспомнил и намеренно сделал голос более двусмысленным. — Неужели передумали и вам стало стыдно? Решили не идти в постель к режиссеру, а тихонько пробраться в мою постель?

У последней фразы была своя предыстория.

Когда Хэ Чжэн только дебютировал, он ради опыта пошел играть второстепенную роль вместе с Се Чжи. В итоге в сцене плача Хэ Чжэн никак не мог выдавить ни слезинки. Се Чжи был известен своим вспыльчивым характером и бросил ему прямо в лицо: «Не можешь плакать сейчас, тогда потом, когда не будет ролей, не беги плакать в чужую постель».

Так эти двое и невзлюбили друг друга.

Но собеседник, казалось, не понял ни слова:

— Юный друг, о чем ты говоришь?

— Хватит, учитель Се, не нужно со мной так играть, — Хэ Чжэн с улыбкой указал на дверь. — В честь нашего грядущего сотрудничества я не стану выяснять, взломали вы дверь или просто преследовали меня. А сейчас немедленно покиньте мой дом.

Собеседник посмотрел на квадратную металлическую дверь с удивленным и наивным выражением лица, словно бессмертный, впервые попавший в мир смертных.

— ... — Хэ Чжэн не выдержал показной вежливости. Ему сейчас хотелось только одного — поскорее лечь спать. Он протянул руку, чтобы схватить собеседника: — Идем. Ты же не хочешь, чтобы я вызвал полицию, верно?

В следующую секунду оба замерли.

Рука Хэ Чжэна схватила пустоту. Их тела прошли насквозь друг сквозь друга. Строго говоря, этот внезапно появившийся человек был словно светотень, не имеющая плоти.

Хэ Чжэн отступил на шаг и случайно смахнул стакан, небрежно оставленный на барной стойке. Тот с грохотом разбился на мелкие осколки. На его лице наконец появилось то, чему и следовало появиться — страх.

А собеседник, наконец, принял осознанный вид:

— Ох, точно, бедный даос уже...

Рука Хэ Чжэна застыла в воздухе, словно замерзла:

— ...Ты уже что?

На лице собеседника на мгновение мелькнули серьезность и печаль, но он тут же растянул губы в улыбке и непринужденно взял Хэ Чжэна за руку:

— Не бойся, юный друг. только что ты просто не смог меня удержать. Попробуй еще раз.

Хэ Чжэна пронизила дрожь. Рука собеседника была не просто теплой, но и с длинными изящными пальцами, белоснежной кожей... Это были превосходные, мужские руки.

Хэ Чжэн решил, что, наверное, сильно недосыпает и ему привиделось. Успокоившись, он продолжил издеваться:

— Учитель Се сегодня прямо-таки инициативен. Раньше, когда речь заходила о нас, молодых айдолах, вы не говорили о нас ни одного хорошего слова, не то что пожать руку.

— У юного друга, должно быть, есть ко мне недопонимание. Давай мы спокойно... — собеседник попытался объяснить, но не успел он закончить, как Хэ Чжэн схватил его за руку, притащил к двери, повернул замок и вытолкнул его наружу.

— Учитель Се, вы старше меня на десять лет, вы не в моем вкусе. Вместо того чтобы изощряться, чтобы мне угодить, лучше подумайте, как вам дальше оставаться в этой индустрии.

Произнеся это с фальшивой улыбкой, Хэ Чжэн безжалостно захлопнул дверь. Ему было совершенно плевать, какая реакция у собеседника. Развернувшись, он показал два пальца V. От прихожей до гостиной он пронесся бегом и нырнул в диван.

Гордый Се Чжи неожиданно надел даосские одежды и прокрался к нему домой, да еще и униженно играл роль, чтобы угодить ему. Это значило, что он согласился на эту роль.

Хэ Чжэн довольно закрыл глаза.

Но недолго музыка играла. Едва небо начало светлеть, как звонок мобильного вырвал Хэ Чжэна из глубокого сна.

Хэ Чжэн чуть не лопнул от злости. Схватив телефон, он увидел на экране «Фан Лань», а в примечаниях — «Менеджер Се Чжи».

Поскольку компания, в которой она работала, была не из лучших, после падения популярности Се Чжи работа этого агента тоже оказалась под угрозой. Хэ Чжэн нашел ее, пообещал выгоду и попросил сообщать ему о всех рабочих делах Се Чжи. Не для того, чтобы перехватывать ресурсы, а просто чтобы посмотреть, насколько окончательно Се Чжи потерял популярность.

Оба общались только до этого, и звонок посреди ночи был крайне необычен.

Хэ Чжэн нажал кнопку ответа и довольно невежливо заговорил:

— Госпожа Фан, вы вообще в курсе, который сейчас час?

В трубке раздался взволнованный и торопливый женский голос:

— Чжэнчжэн, послушай меня, вчера вечером учитель Се попал в аварию и умер!

Хэ Чжэн резко сел, но, увидев россыпь вполне реальных осколков стекла на полу, снова неторопливо улегся обратно:

— Да ладно тебе. Даже если тебе не нравится учитель Се, не стоит...

— Это правда! — перебила Фан Лань. — Я сейчас в морге, только что опознала его тело!

Хэ Чжэн помолчал.

— Ты уверена?

Если тело Се Чжи лежит в морге, то тот, кто среди ночи явился к нему домой... кто же тогда?

Автор говорит:

Весна пришла, пора выкопать ямку~ Это история о старом даосе и юном айдоле, надеюсь, вам понравится~

Хотя это произведение — «сестра» романа «Мой несчастный учитель умер слишком рано», я сохраню оригинальный сюжет, но сделаю его самостоятельным. Вам не обязательно читать предыдущую часть, чтобы понять эту~

http://bllate.org/book/25103/2982960