Готовый перевод The Host Is Conquered Again / Быстрое перемещение: хозяина снова покорили: Глава 20

Хотя на его лице не дрогнул ни один мускул, в глазах затаилась тонкая, едва уловимая нежность. В лучах солнца суровые черты юноши заметно смягчились, и Му Жань на мгновение замер, глядя на него с нескрываемым изумлением.

Прошло немало времени, прежде чем Му Жань наконец услышал собственный голос:

— Ты… Лэн Хань?

Лэн Хань едва заметно кивнул.

Получив подтверждение, Му Жань сглотнул, не в силах поверить в происходящее. Он отвел взгляд и снова уставился в книгу. Ему было трудно принять, что перед ним Лэн Хань — тот выглядел как самый обычный живой человек. Если бы Му Жань точно не знал, что Лэн Хань мертв, он бы ни за что не усомнился в том, что тот жив и здоров. И все же недавние странности и этот тяжелый, неприятный взгляд заставляли Му Жаня сомневаться в естественности его присутствия.

Почему же сейчас всё так спокойно? Эта тишина пугала его еще больше, напоминая затишье перед бурей.

Лэн Хань не сводил с него своих угольно-черных глаз. Его взгляд скользил по пушистым волосам Му Жаня, опускался на длинные ресницы, изящный нос и алые губы. На губах он задержался на пару секунд, прежде чем продолжить путь ниже — к едва выступающему кадыку и полускрытым ключицам.

Взгляд Лэн Ханя был откровенно хищным и даже не пытался скрыться. Если бы Му Жань не понял, что это значит, он был бы полным дураком. Осознание лишь усилило его смятение. Он знал, что в индустрии развлечений есть гомосексуалы — он даже встречал нескольких, — но это вовсе не означало, что его самого влечет к мужчинам. К тому же, разве Лэн Хань, будучи главным героем, не должен любить главную героиню?

Мысли Му Жаня спутались в тугой узел. В этот момент внезапно появилась Бай Тяньтянь. Она громко окликнула его:

— Хао Юэ!

Му Жань не спешил оборачиваться, а по привычке взглянул на место рядом с собой. Там было пусто — ни следа недавнего присутствия призрака.

На лице Бай Тяньтянь читалась тревога. Ей показалось, что справа от Хао Юэ клубится черная дымка, словно пытаясь окутать его целиком. Она подбежала к нему мелкими шажками и остановилась в шаге:

— Хао Юэ, ты в порядке?

Ее чистое лицо выражало искреннее беспокойство. Му Жань, терзаемый сомнениями, лишь вежливо улыбнулся в ответ:

— Все хорошо.

Бай Тяньтянь не уходила. Она кусала губы, глядя на него с явной нерешительностью, словно хотела что-то сказать. Му Жань вопросительно склонил голову набок:

— Что-то случилось?

Увидев его мягкий, привычный взгляд, Бай Тяньтянь поспешно покачала головой:

— Нет, ничего.

Она больше не стала встречаться с его озадаченным взглядом и села на свое место. Еще в столовой она вспомнила, что ее бабушка хорошо разбирается в подобных мистических делах, и расспросила ее. Бабушка подсказала, что недалеко от школы есть надежная лавка, где помогают избавиться от призраков. Бай Тяньтянь хотела рассказать об этом Хао Юэ и предложить сходить туда вместе, но, глядя на него, почему-то не решилась.

Ничего, решила она, после уроков она сама отведет его в ту лавку.

Му Жань бросил на нее короткий взгляд, но промолчал. Учебный день быстро подошел к концу. Бай Тяньтянь попробовала подойти ближе и с облегчением обнаружила, что, как только они вышли за ворота школы, она снова могла свободно приближаться к Му Жаню.

http://bllate.org/book/25102/2982540

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь