Готовый перевод The Host Is Conquered Again / Быстрое перемещение: хозяина снова покорили: Глава 12

Благодаря бабушке Сяо Хаоюэ, Бай Тяньтянь узнала о состоянии его здоровья. Его нога требовала как минимум двух недель стационарного лечения, прежде чем он смог бы вернуться к занятиям. Такая мера была необходима для правильного срастания костей, так почему же он сейчас в школе?

Под любопытными взглядами одноклассников Лэн Хань вкатил инвалидное кресло с Му Жанем. Из-за того, что Му Жань внезапно проснулся утром и поспешил сюда, не успев позавтракать, его лицо выглядело болезненно бледным, словно он страдал от тяжелого недуга. Окружающие невольно прониклись к нему сочувствием.

Бай Тяньтянь, увидев Лэн Ханя за спиной у Му Жаня, почувствовала, как мысли в голове спутались в тугой узел. На душе стало неспокойно. Хаоюэ не мог выписаться из больницы самостоятельно — это мог сделать только кто-то другой, и этим человеком был Лэн Хань. Но зачем? Неужели он хочет свести Хаоюэ в могилу? Бай Тяньтянь закусила губу, в её глазах закипал гнев.

Му Жань слабым голосом перекинулся парой фраз с одноклассниками, после чего Лэн Хань подкатил его к парте. Только тогда Му Жань заметил, что учитель, видимо, желая облегчить Лэн Ханю уход за ним, переставил их парты рядом. Место главной героини теперь находилось прямо позади них. Му Жань не мог взять в толк, зачем главному герою понадобилось тратить столько усилий.

Прозвенел звонок, и сзади послышался голос Бай Тяньтянь:

— Хаоюэ, как твоя нога? — обеспокоенно спросила она.

Тон, которым это было сказано, заставил девушку, сидевшую с ней за одной партой, удивленно покоситься на неё. Она помнила, что староста класса всегда недолюбливала Сяо Хаоюэ, но сейчас…

Му Жань слегка повернул голову и одарил её слабой улыбкой:

— Со мной всё в порядке.

При таком цвете лица и такой улыбке даже слепому было ясно, что ни о каком порядке речи не идет. Глаза Бай Тяньтянь невольно покраснели. Ей безумно хотелось подойти к Лэн Ханю и потребовать объяснений, но она не могла себе этого позволить.

Урок пролетел быстро. Как только прозвенел звонок, в классе стало оживленнее, хотя никто не шумел слишком громко — всё-таки в помещении находился больной. Но в этот момент дверь в класс с грохотом распахнулась.

— Лэн Хань! — голос вошедшего звучал вызывающе, а в его тоне сквозило такое презрение, что, казалось, оно заполнило весь кабинет.

Присутствующие были ошеломлены. Каково происхождение Лэн Ханя? Кто посмел так к нему обращаться? Му Жань же чутко заметил, как рука главного героя, лежавшая рядом, сжалась в кулак.

На пороге стоял местный школьный задира. Когда-то он уже пытался затеять драку с Лэн Ханем, но не только проиграл, так еще и его семья из-за этого лишилась работы. Эта обида занозой сидела у него в сердце. И вот теперь представился шанс отомстить.

Задира презрительно усмехнулся и продолжил:

— Что такое? Боишься выйти? Боишься, что я выбью из тебя дурь?

Кто-то из учеников, не выдержав, тихо прошептал ему:

— Семья Лэн Ханя…

Этого задира и ждал. Он тут же язвительно расхохотался:

— Семья? Какая еще семья, если они обанкротились?

Он крикнул это нарочито громко, желая, чтобы весть о разорении семьи Лэн Ханя разнеслась по всему зданию. Бай Тяньтянь с изумлением уставилась на спину Лэн Ханя. Остальные ученики тоже не могли поверить услышанному, в воздухе повисли сомнения. Однако, видя торжествующее лицо задиры, многие потянулись за телефонами.

Стоило им открыть социальные сети, как в ленте новостей тут же всплыл заголовок дня. Слова «Семья Лэн разорена» намертво приковали их взгляды.

http://bllate.org/book/25102/2982532