Готовый перевод The Host Is Conquered Again / Быстрое перемещение: хозяина снова покорили: Глава 9

Больница.

Надо признать, этот главный герой прекрасно знает, чем угодить.

Му Жань, сытый и довольный, лениво растянулся на больничной койке.

Лэн Хань ушел сразу после того, как ему позвонили. Он не забыл прихватить с собой рюкзак, но всё его содержимое оставил Му Жаню. Помимо свинины с острым перцем и риса, в рюкзаке обнаружилась бутылочка с розовым фруктовым вином. Вкус у него был поистине восхитительным.

Пользуясь отсутствием Лэн Ханя, Му Жань потягивал напиток маленькими глотками.

В том мире, откуда он пришел, все его фанаты знали: больше всего на свете он любит выпить. Не пиво или крепкий алкоголь, а именно такие фруктовые вина — с невысоким содержанием спирта, но изумительным вкусом.

Система 886, уловив мысли Му Жаня, проворчала про себя: «Любит выпить? Да он просто обожает бездельничать! Как только главный герой ушел, сразу же завалился отдыхать. И еще заставил меня включить "Крепыша Шин-чана"...»

886 переполняло возмущение.

В этот момент Му Жань внезапно замер, прервав питье.

886 испугался, что его подслушали, но Му Жань спросил:

— 886, что будет с бабушкой прежнего владельца тела в будущем?

Система сверилась с данными и ответила:

— После смерти она снова переродится.

Му Жань задумчиво погладил бутылку с вином и после долгой паузы произнес:

— Тогда используй мои Очки, чтобы она переродилась в семье, где ей не придется так тяжело трудиться.

Из-за того, что родители прежнего владельца погибли, бабушке пришлось вынести слишком многое. Хотя она для него была чужим человеком, в конечном счете он всё же использовал ее смерть в своих целях.

Система явно не ожидала, что такой скупой Хозяин системы согласится потратить Очки на персонажа, которому по сюжету и так суждено умереть. Поколебавшись секунду, она ответила:

— Хорошо.

***

Бай Тяньтянь потратила почти час, чтобы закончить оформление стенгазеты.

Она вытерла пот со лба и с довольной улыбкой посмотрела на результат: в самом центре красовалась надпись: «До выпускных экзаменов осталось пятьдесят четыре дня».

Девушка быстро собрала вещи и бросила взгляд на настенные часы.

Уже почти восемь. Если она сейчас поедет в больницу, то, скорее всего, опоздает — посещения уже будут закрыты.

Бай Тяньтянь с досадой вздохнула и, смирившись, начала собираться домой.

Семья Бай Тяньтянь жила вполне обеспеченно. Поскольку ее родители работали учителями и обычно возвращались поздно, готовить им было некогда, так что она привыкла заботиться о себе сама.

По пути домой она, как обычно, заглянула в переулок и заказала порцию лапши с говядиной.

Так как это был уличный киоск, Бай Тяньтянь села за столик на открытом воздухе.

Легкий ветерок приятно обдувал лицо, и она довольно прищурилась.

На улице еще не совсем стемнело, и всё вокруг было хорошо видно. Бай Тяньтянь рассеянно оглядывалась по сторонам, но вдруг резко вскочила, заметив знакомую фигуру.

Ее глаза округлились от удивления и недоверия.

Ли Синь, староста класса по искусству?

Что он здесь делает? Разве он не должен быть в больнице с травмой ноги?

Голова Бай Тяньтянь пошла кругом, словно ее ударило молнией. Прикусив губу, она решительно направилась к чайной лавке.

Ли Синь о чем-то весело болтал с двумя парнями в такой же школьной форме, попивая чай.

Бай Тяньтянь подошла к нему со спины.

Ли Синь сделал глоток чая, в то время как его друзья, заметив девушку, начали испуганно подавать ему знаки глазами.

Ли Синь поправил очки на переносице и обернулся.

Бай Тяньтянь стояла перед ним, и на ее обычно мягком, улыбчивом лице читался гнев.

Ли Синь вмиг растерялся.

http://bllate.org/book/25102/2982529