Готовый перевод Live With Me, I'll Feed You, Baby Wants Money / Живи со мной, ешь досыта: Сладкий путь к богатству: Глава 16

— Всё в порядке, тётушка, если у вас есть ещё какие-то предпочтения в еде, просто скажите мне, — заботливо расспросил старенькую хозяйку Цюй Сян.

— Никакого лука, имбиря или чеснока. Просто бланшируй мне шпинат и заправь солью, — голос старухи звучал слабо и безжизненно.

— И соевый соус с уксусом тоже нельзя? — Цюй Сян впервые сталкивался с подобным, поэтому задал вопрос с особенной тщательностью.

Старуха махнула рукой и ничего не ответила, судя по всему, это означало «нет».

— Хорошо.

По привычке Цюй Сян первым делом поставил вариться рис.

— Риса поменьше, нам столько не съесть. — Старуха следила за каждым движением Цюй Сяна, пока тот возился на кухне.

Цюй Сян высыпал часть риса обратно из кастрюли.

Похоже, старуха собиралась стоять здесь и надзирать за ним до самого конца.

Цюй Сян не возражал: хочет смотреть — пусть смотрит.

Только вот готовить всё раздельно было слишком уж утомительно и затратно по времени.

Под командованием старухи Цюй Сян отыскал её личные нож, разделочную доску и кастрюлю.

Шпинат тщательно вымыли и нарезали кусочками. Пока вода закипала, Цюй Сян хотел было почистить картошку.

— Нельзя, нельзя, всё отдельно, всё по отдельности! Ни в коем случае не вместе! — старуха всполошилась и бросилась на кухню, пытаясь помешать Цюй Сяну.

— Тётушка, я не буду брать вашу доску, воспользуюсь доской дяди, вон той, синей.

Синяя доска принадлежала деду, а оранжевая была закреплена за старухой.

— Нельзя, нельзя, раздельно!

Старуха стояла на своём и ни в какую не разрешала Цюй Сяну резать картофель.

— Мама, перестань бачкавать, человек же не твоей доской пользуется! — Вторая дочь подошла, чтобы оттащить старуху.

— Нельзя, нельзя!

Старуха была непреклонна. Ей обязательно нужно было всё контролировать, и уходить она не собиралась.

— Ладно, тогда я сначала приготовлю для вас. Но рис сейчас ещё не готов, может, заменить его шпинатной лапшой? Я разделю шпинат пополам: одну часть пущу на лапшу в обед, а другую оставлю вам на вечер к рису.

Цюй Сян предположил, что старуха, возможно, в силу преклонного возраста страдала атрофией мозжечка и слегка рассудком тронулась.

Подумав немного и, кажется, уловив смысл слов Цюй Сяна, старуха кивнула в знак согласия.

Цюй Сян на ходу изменил меню: бланшировал весь шпинат сразу, но холодной водой промывать не стал — опасался за слабое пищеварение пожилого человека.

Шпинат заправили исключительно солью, не добавляя больше абсолютно ничего.

Половину шпината добавили в уже сварившуюся лапшу, а вторую половину разложили по тарелке, оставив бабушке на ужин.

— Тётушка, кунжутное масло едите?

— Кунжутное ем, капни пару капель.

Обед для старухи был готов. Ничего сложного, но на вкус, пожалуй, пресновато.

Цюй Сян помог отнести тарелку с лапшой в спальню старухи.

Однако та не спешила садиться за еду: она вернулась на кухню и успокоилась только тогда, когда проследила, как Цюй Сян убрал в шкаф её собственный набор доски, ножа и таза для мытья овощей. Лишь после этого, чувствуя себя полностью удовлетворенной, она отправилась в комнату обедать.

Теперь Цюй Сян мог наконец приступить к готовке для деда.

Работа, которая в обычных условиях заняла бы час, из-за всей этой суеты растянулась как минимум на два с лишним часа.

Тушеный картофель со свиной грудинкой удался на славу, дедушка ел с огромным удовольствием, аж глаза щурил от радости.

Вторая дочь наконец облегчённо вздохнула.

— Давай добавим друг друга в Вичат, я переведу тебе деньги. Овощи в холодильник мы покупаем на выходных, но если для готовки чего-то не хватает или дедушка захочет то, чего дома нет, пожалуйста, купи сам. Напиши мне в Вичате, что именно купил, и я переведу тебе деньги.

Второй дочери уже почти исполнилось шестьдесят, у неё было собственное хозяйство, о котором тоже требовалось заботиться, и ухаживать за стариками самостоятельно она физически больше не могла.

— Бабушка в основном ест всё отварное на воде, привыкнешь — станет проще. Дедушка обожает мясо, но ему нельзя много — у него букет возрастных болезней.

Уточнив ещё пару деталей, они окончательно обо всём договорились.

Цюй Сян вернулся домой около часа дня.

Пообедать времени не было, сначала надо было навестить Цзянцзюня.

В своей лежанке Цзянцзюня не оказалось, и Цюй Сяну пришлось выманивать его из-под кровати.

Хорошо еще, что под кроватью было убрано, иначе кот испачкался бы ещё сильнее.

К тому же Цзянцзюнь прямо в комнате оставил кучу, но винить его в этом было нельзя — Цюй Сян ведь не приготовил для него лоток с наполнителем.

Пришлось пока постелить в том месте одноразовую пеленку, чтобы перебиться временными мерами.

Никакого подходящего контента для съёмок сегодня добыть не удалось, если не считать тушеного с мясом картофеля.

Делать было нечего, и Цюй Сян нащёлкал целую кучу фотографий Цзянцзюня — планировал потом сравнить, как тот будет выглядеть после купания.

Днём Цюй Сян оставался дома: отвечал на запросы потенциальных клиентов, желавших нанять повара на дом, и возился с Цзянцзюнем.

Взвесив кота на руках, он не понял, то ли это игра воображения, то ли тот действительно стал чуточку тяжелее, чем в момент появления в доме.

Вторая дочь нанимателей прислала сообщение: мол, бабушка завтра захочет пекинскую капусту с тофу, пусть Цюй Сян прикупит кусочек тофу. Капуста дома была. А дедушка пожелал рыбы, её следует приготовить в соевом соусе.

— Хорошо. Не могли бы вы попросить стариков с утра заранее достать рыбу из морозилки, чтобы она оттаяла?

Получив в ответ лаконичное «хорошо», Цюй Сян отправил в чат анимированный смайлик с рукопожатием.

Рассчитывать только на эти шестьдесят пять юаней в день точно не приходилось — с таким заработком не выжить.

Стоило подумать о деньгах, как у Цюй Сяна открывалось второе дыхание: нужно было брать больше заказов.

Когда вечером вернулся Чэн Ицзянь, он принёс не только кошачий туалет с наполнителем, миски для еды и воды, но ещё и жареную утку. Он пояснил, что, переезжая, заметил, как наниматели покупали утку именно в этом месте, и решил тоже взять одну.

Цюй Сян к тому моменту уже закончил готовить и просто ждал возвращения Чэн Ицзяня.

Молчаливо придя к согласию, они решили сначала обустроить всё для Цзянцзюня, а уже потом садиться за стол. Лоток решили поставить не в спальне Цюй Сяна, а прямо у входа в ванную комнату, а миски для воды и корма определили в столовой.

За ужином Цюй Сян с аппетитом обгрызал утиную ножку и попутно рассказывал Чэн Ицзяню о событиях сегодняшнего дня.

— Как думаешь, стоит продолжать? — сомневался Чэн Ицзянь, считая эту работу слишком хлопотной.

— Конечно стоит, глупо отказываться из-за капризов. — Сам Цюй Сян был настроен философски: сначала заработать, а там видно будет.

— Ладно. Если начнут обижать — бросай к чёрту. У моего дяди друг как раз открыл ресторан, он может устроить тебя туда, — Чэн Ицзянь искренне верил, что такое золото, как Цюй Сян, не затеряется нигде и будет сиять на любом месте.

— Пока не нужно. Я несколько лет отпахал на ресторанной кухне и больше туда не хочу. Давай пока так, а если в конце концов совсем припрёт — тогда и вернусь на обычную работу.

Цюй Сян больше не желал оказываться взаперти на профессиональной кухне.

— Решай сам. Что бы ты ни задумал — я тебя поддержу.

Чэн Ицзянь всецело уважал выбор Цюй Сяна.

— И как же ты меня поддержишь?

Цюй Сян счёл эти слова обычной вежливой фразой и не придал им значения.

А вот Чэн Ицзянь воспринял их всерьёз, с горечью осознавая, что его нынешних сил пока ещё маловато и уверенности полностью подстраховать Цюй Сяна у него нет.

Поужинав, молодые люди оценили обстановку и решили, что кота вполне можно искупать.

В тесной ванной комнате столпились двое рослых парней и один крайне непослушный кот.

Подвернув штанины, Цюй Сян присел на корточки, проверяя рукой температуру воды из душа, в то время как Чэн Ицзянь стоял рядом, удерживая кота.

С этого ракурса прекрасно открывался вид на вырез на груди Цюй Сяна, и от открывшейся картины у Чэн Ицзяня мгновенно запершило в горле.

— Готово, иди сюда.

Цюй Сян поманил Чэн Ицзяня, чтобы тот присел.

Но он и понятия не имел, как тяжело сейчас Чэн Ицзяню давалось любое движение вниз.

Мытьё кота превратилось в настоящее сражений: Цзянцзюнь сопротивлялся изо всех сил, так что оба парня вымокли с ног до головы, а вода даже брызнула Чэн Ицзяню прямо в глаза.

Цюй Сян совершенно естественно схватил полотенце и бережно вытер ему лицо и глаза.

У Чэн Ицзяня невольно напряглась шея и в горле застрял судорожный сглаток.

Кое-как процедура подошла к концу.

Чэн Ицзянь завернул кота в полотенце и велел Цюй Сяну идти переодеться в сухое, а сам отправился в комнату сушить животное феном.

Когда Цюй Сян в сухой одежде заглянул в спальню Чэн Ицзяня, тот всё ещё ходил в мокрой майке.

— Давай я сама досушу, ты лучше сними мокрое.

Цюй Сян забрал фен и принялся дальше выдувать влагу из шерсти Цзянцзюня.

Оказывается, под грязью скрывался короткошерстный кот чистейшего белого цвета!

Шерстка оказалась невероятно мягкой — сколько времени прошло, а истинный окрас Цзянцзюня они увидели впервые.

Заметив, что Цюй Сян и не думает уходить, Чэн Ицзянь подошёл к шкафу, вытащил чистую футболку и, демонстративно повернувшись к нему спиной, сбросил мокрую одежду.

На самом деле переодеваться в свежее было не так уж и срочно.

Но вечер стоял жаркий, и Чэн Ицзянь решил походить так.

Из-за непрерывных тяжелых переездов рельеф мышц на спине Чэн Ицзяня проступил с особой чёткостью.

В отличие от лощёных тел из тренажерных залов, это была грубоватая, первозданная красота человека физического труда.

К сожалению, Цюй Сян был целиком поглощен сушкой кота и даже головы не поднял.

Чэн Ицзянь не собирался сдаваться и завёл разговор на отвлеченные темы, надеясь всё-таки привлечь внимание.

Он принялся сам рассказывать о том, что приключилось сегодня на заказе.

Мастер Чэнь сегодня отдыхал, так что Чэн Ицзяню в пару достался другой напарник.

Тот тип оказался тертым калачом и знатным лентяем.

Когда они тащили диван для заказчика, этот умник толком не приложил усилий, из-за чего вся тяжесть легла на сторону Чэн Ицзяня; не удержав груз, они уронили китайский массивный диван, и у него треснул угол.

— Сам-то не пострадал? — Цюй Сян мгновенно вскинул голову.

Услышав о падении мебели, он испугался прежде всего за ноги — попади такая тяжесть на ступню, беды не оберешься.

— Не зашибся. Заказчик оказался адвокатом и сначала требовал полной компенсации по полной стоимости. Но потом я заметил, что цвет скола выглядит как-то странно, поскрёб это место и обнаружил, что внутри залито цементом! Неудивительно, что он был такой неподъёмный, я еле волок.

План Чэн Ицзяня сработал: добившись своего, он наконец заставил Цюй Сяна поднять на него глаза.

Повернувшись лицом к Цюй Сяну, он натянул чистую футболку.

Жалел он лишь об одном: знал бы заранее, что представится такой случай, обязательно сбрил бы волосы подмышками.

— Когда хозяин понял, что купил подделку под видом дорогого массива, ему уже стало не до компенсаций — он бросился искать чеки и разыскивать магазин. Говорит, отдал за этот гарнитур тысяч семьдесят-восемьдесят, теперь места себе не находит от злости.

— А если бы он и правда был из массива? Сколько бы с вас содрали?

— В таких случаях обычно звоним дяде и дяде Гу. Они приезжают на переговоры: какую-то часть покрывает фирма, остальное выплачиваем сами. Помню, в прошлый раз один парень случайно поцарапал клиенту пианино — кажется, вышло три тысячи штрафа.

— Опасная у тебя профессия, прямо как на минном поле.

— Ничего, работягам платят за риск. Только долго так не проработаешь: не то что вы, повара, — чем старше, тем ценнее.

http://bllate.org/book/25100/2982408