Готовый перевод Live With Me, I'll Feed You, Baby Wants Money / Живи со мной, ешь досыта: Сладкий путь к богатству: Глава 1

Цюй Сян был неудачником, который переезжал на новую квартиру двадцать девятого числа двенадцатого лунного месяца.

Экономическая ситуация в этом году оставляла желать лучшего, и семейный ресторан, где он проработал три года, закрылся.

Для двадцатидвухлетнего молодого повара такая потеря работы стала суровым ударом.

К счастью, все три года работы в ресторане еда и жилье предоставлялись бесплатно.

Цюй Сян работал, едва открыв глаза, и спал, едва закрывая их.

Он не покупал лишней одежды и старался тратить как можно меньше денег, благодаря чему упорным трудом скопил несколько десятков тысяч юаней.

Работать было невероятно тяжело, к тому же приходилось терпеть постоянные ругательства.

Посмотрев на свои сбережения, Цюй Сян решил перед самым Новым годом не искать новую работу, а устроить себе небольшой отпуск и как следует отдохнуть.

Из-за закрытия ресторана оставаться в общежитии было больше нельзя. После долгих мытарств Цюй Сян наконец-то нашел себе крышу над головой как раз перед кануном Нового года.

Это была комната в квартире с совместной арендой, расположенной в большом жилом комплексе для переселенцев.

В квартире с одной спальней площадью менее шестидесяти квадратных метров хозяин возвел перегородку в гостиной, превратив ее в подобие двухкомнатного жилья.

На тот момент свободной оставалась лишь главная спальня за восемьсот юаней в месяц.

Маленькая спальня, переоборудованная из гостиной, стоила на сто юаней дешевле — всего семьсот, но в нее уже кто-то заселился.

Времени оставалось в обрез, и Цюй Сян, скрепя сердце, остановил свой выбор на главной спальне за восемьсот юаней.

Хозяин квартиры не стал платить за отопление, заявив, что есть кондиционер.

Цюй Сян взглянул на аппарат: действительно, кондиционер имелся, но с пятым классом энергоэффективности — пользоваться им было бы слишком дорого.

К счастью, зимой на севере полы отапливались, а остаточного тепла от соседей сверху и снизу хватало, чтобы Цюй Сян не замерзал.

В другой комнате тоже живет парень, он даже младше тебя на несколько месяцев. Наверное, вернется только после праздников. Так что в ближайшие дни ты будешь дома один.

Получив деньги и дав последние наставления, хозяин ушел.

Сегодня было двадцать девятое число двенадцатого лунного месяца. Глядя на чемодан и несколько клетчатых сумок в спальне, Цюй Сян решил сначала утолить голод и только потом заняться обустройством нового жилья.

Кухня на новом месте выглядела так, будто ею не пользовались целую вечность.

Там не было абсолютно ничего, а к чему ни прикоснись — все липло к рукам.

В холодильнике, кроме газировки, тоже ничего съедобного не нашлось.

Цюй Сян вышел на улицу и, расспросив соседей, нашел в жилом комплексе небольшой магазин шаговой доступности.

В этом микрорайоне насчитывалось два десятка высоток. Часть домов предназначалась для переселенцев, часть относилась к коммерческому жилью. Заселенность была очень высокой, вся необходимая инфраструктура имелась — работали и супермаркет, и аптека.

Приближался Новый год, и молодые люди из других регионов уже разъехались по родным местам, а местные старики заранее запаслись праздничной провизией и носа из дома не казали.

Поэтому никакой толкучки и суеты в супермаркете не наблюдалось.

Цюй Сян не спеша прогуливался между рядами.

Взглянув на ценники, он подумал, что стоимость товаров вполне умеренная, не сказать чтобы дешево.

Купив самое необходимое — растительное масло, соль, соевый соус, уксус и два цзиня сушеной лапши, Цюй Сян прихватил еще немного яиц и овощей, а затем с пакетом еды и пакетом бытовой химии вернулся обратно.

Он рассудил, что все не к спеху, а то, что понадобится потом, можно заказать в интернете после праздников — так выйдет дешевле.

Сразу за входными дверьми нового жилья по левую руку располагалась кухня.

Небольшая, но вполне функциональная.

Что же приготовить поесть?

Лапша — самый быстрый вариант.

На улице холодно, а горячая лапша с бульоном всегда помогает согреться.

Цюй Сян ловко снял кожицу с помидоров и нарезал их кубиками, бросил на разогретую с маслом сковороду зефирный лук, а затем добавил томаты.

Обжарив их до появления сока, он добавил чуть-чуть светлого соевого соуса — это была личная привычка Цюй Сяна.

Затем влил воду и довел до кипения.

Пока вода закипала, Цюй Сян не сидел сложа руки и бытовым движением оттер жирные следы на кухне.

Когда вода забурлила, он опустил в нее лапшу и влил заранее взболтанные в чашке два яйца.

Как только лапша стала мягкой, вылил яйца в кипяток и добавил пару капель кунжутного масла.

Готово.

Перенеся тарелку с лапшой в спальню и захватив купленную к ней соленую редьку, он включил на телефоне видеоплатформу и принялся уплетать за обе щеки первую трапезу в новом доме, одновременно прокручивая ленту коротких роликов.

После еды было уже около трех часов дня.

Отдыхать больше нельзя: глядя на тесную комнату размером меньше десяти квадратных метров, нужно было срочно наводить порядок.

Сначала он застелил кровать, чтобы к ночи было где спать.

Полутораметровая кровать оказалась куда удобнее двухъярусной в прежнем общежитии.

Дядя-хозяин также предоставил шкаф и письменный стол, так что комната оказалась забита под завязку.

Цюй Сян аккуратно разложил свою нехитрую одежду по полкам шкафа.

Среди вещей были два свитера и пуховик, которые ему подарила хозяйка ресторана, где он раньше работал — это были старые вещи ее подросшего сына.

Вещи были отличными, но совершенно не в стиле Цюй Сяна, к тому же слегка великоваты.

При росте 178 сантиметров и весе чуть больше ста двадцати цзиней, Цюй Сян выглядел в одежде 185-го размера довольно мешковато.

Свои туалетные принадлежности Цюй Сян решил расставить на широком подоконнике в спальне.

Оставлять их в ванной он не рискнул, опасаясь антисанитарии.

Складной шкафчик, которым он пользовался в общежитии, ставить здесь было некуда, поэтому Цюй Сян сфотографировал его и выставил на сайте б/у товаров в надежде продать подешевле.

Кто бы мог подумать, что едва разместив объявление, он тут же нарвется на ненормального.

Уважаемый, не могли бы вы отдать этот шкаф мне бесплатно? Просто чтобы завязать знакомство.

Цюй Сян даже не стал отвечать и молча занес наглеца в черный список.

Дверь спальни находилась прямо напротив двери в ванную.

Нужно было сходить в туалет.

Пользоваться ванной комнатой здесь было гораздо приятнее, чем кухней, хотя и грязи в ней накопилось намного больше.

Завтра наступал канун Нового года, и перед Цюй Сяном встал выбор: встречать праздник в грязи или в чистоте. Разумеется, он выбрал второе.

Отыскав старые перчатки и включив на телефоне песню группы Феникс Ледженд, Цюй Сян под ритмичный мотив с энтузиазмом принялся драить туалет.

Музыка играла так громко, что Цюй Сян совершенно не услышал, как кто-то отпер дверь и вошел в квартиру.

В тот самый момент, когда дверь ванной распахнулась, появление незнакомца так испугало Цюй Сяна, что он подскочил на месте.

Ты новый жильрец, который только сегодня съехал? Из-за спины незнакомца бил свет, и Цюй Сян толком не разглядел его лица.

Однако заметив рост выше 185 сантиметров, Цюй Сян мысленно прикинул, что в случае драки ему точно не справиться с этим здоровяком.

Мм, а ты кто? Как ты сюда попал? Голос Цюй Сяна слегка дрожал.

Набравшись храбрости и поднявшись на ноги, он смог получше разглядеть вошедшего, и обзор сразу улучшился.

Лицо оказалось весьма симпатичным.

Я живу в маленькой спальне, Чэн Ицзянь.

Оказалось, это тот самый сосед по квартире.

А, ну тогда можно выдохнуть.

Привет, я Цюй Сян. Только что переехал.

Цюй Сян стоял в поношенной рабочей одежде, испачканных перчатках, с ершиком для унитаза в одной руке и чистящим средством — в другой.

На фоне безупречно одетого Чэн Ицзяня это создавало разительный контраст.

Возникало ощущение, будто Цюй Сян устроился к Чэн Ицзяню нанятым уборщиком.

Я зашел включить водонагреватель, вечером нужно принять душ.

Чэн Ицзянь выглядел невероятно уставшим и явно не был настроен на долгие разговоры с Цюй Сяном.

Цюй Сян молча отступил в сторону, освобождая проход.

Он не стал спрашивать, почему тот вернулся так рано, перед самыми праздниками — в конце концов, они были всего лишь соседями по съемной квартире и не нуждались в излишней близости.

Чэн Ицзянь воткнул вилку водонагревателя в розетку, выставил нужную температуру и вернулся к себе.

Придя в себя, Цюй Сян схватил телефон и бросился расспрашивать хозяина квартиры об имени соседа и его внешности.

Убедившись, что это действительно Чэн Ицзянь, он наконец полностью успокоился.

Так прошла их первая встреча.

Даже спустя много лет Чэн Ицзянь отчетливо помнил этот день знакомства.

Того невысокого паренька, который задом кверху усердно наводил порядок в туалете — чистенького, мягкого и домашнего.

Этот образ заставил его украдкой бросать взгляд за взглядом.

С появлением еще одного человека в столь тесном пространстве у Цюй Сяна пропало всякое желание продолжать уборку.

Наскоро домыв оставшиеся участки и ополоснувшись сам, Цюй Сян ушел к себе в спальню.

Звукоизоляция в квартире оставляла желать лучшего. Лежа в постели и листая ленту телефона, Цюй Сян вскоре услышал стук в дверь гостиной и то, как Чэн Ицзянь открыл ее — судя по всему, доставили заказанную им еду на вынос.

Оставалось надеяться, что сосед окажется нормальным человеком.

Около десяти часов вечера Цюй Сян услышал, как в соседней комнате кто-то направился в ванную — судя по звукам, мыться.

Как только Чэн Ицзянь закончил водные процедуры и вернулся в спальню, Цюй Сян взял туалетные принадлежности и вышел в коридор.

Столкнуться нос к носу им так и не довелось.

Внутри ванной комнаты. Чэн Ицзянь только что оттуда вышел.

Лужи на полу были тщательно вытерты — похоже, Чэн Ицзянь за собой убрал.

Было относительно чисто.

В тесном помещении после горячего душа стоял легкий духовой туман, смешанный с ароматом шампуня и геля для душа — пахло лимоном.

На дисплее водонагревателя светилась цифра пятьдесят пять градусов — этого Цюй Сяну должно было хватить с лихвой.

Быстро приняв армейский душ, Цюй Сян воспользовался купленным сегодня мятным шампунем.

Запах лимона смешался с ароматом мяты, и этот микс Цюй Сяну очень понравился.

В маленькой спальне Чэн Ицзянь, вернувшись после душа и включив телефон, обнаружил с десяток голосовых сообщений по шестьдесят секунд каждое от собственной матушки.

http://bllate.org/book/25100/2982393