Готовый перевод First Lady / Первая леди: Глава 1

Государство Наньлин, город Шанцзин, поместье маркиза Нинго.

— По воле Небес и в соответствии с императорским указом: в поместье маркиза Нинго растут две прекрасные сестры. Услышав о том, что старшая внучка Нин Жушуан обладает выдающейся красотой и талантами, а также примерным поведением, повелеваю даровать ей титул законной супруги третьего принца. Внучку Нин Байшэн, носящую титул цзюньчжу, отличающуюся мудростью, добродетелью и глубокими познаниями, повелеваю выдать замуж за князя Сицзюнь Су Сило в качестве законной супруги. Выбрать благоприятный день для свершения обряда бракосочетания. Исполнить!

Один императорский указ, две свадьбы — и в поместье маркиза Нинго, которое должно было оставаться тихим и торжественным, вновь воцарилась суматоха.

— Госпожа, прибыл князь, госпожа просит вас выйти к нему.

В уединенном, почти безлюдном дворике девушка в скромном платье держала в руках свиток. Она сидела под цветущей грушей, и лепестки, то и дело опадавшие на землю, создавали атмосферу неземного спокойствия. Казалось, она сама была частью этой живой картины.

Даже не подняв головы, девушка ответила:

— Ступай к госпоже и передай, что я нездорова и не могу принимать гостей.

— Но... — служанка хотела было возразить, но внезапно осеклась и рухнула на колени.

Нин Байшэн, удивленная, отложила книгу и взглянула на вход. Длинный шрам, тянувшийся от внешнего угла глаза до самого уха, придавал ее прекрасным чертам лица пугающий оттенок.

У ворот дворика плавно опустились носилки, которые несли четверо слуг. За колышущейся занавесью показалась рука — тонкая, бледная, с изящными пальцами. Глядя на нее, невольно задумываешься, какая женщина может обладать такой красотой.

Однако из носилок вышел мужчина. В белоснежных одеждах, с распущенными темными волосами, он выглядел непринужденно. На лице его играла лукавая улыбка, а густые брови, изгибаясь подобно полумесяцу в ночном небе, казалось, всегда выражали насмешку. Слегка приподнятые уголки губ придавали ему налет дерзости.

— Нин Байшэн приветствует Ванъе, — произнесла она. Будучи цзюньчжу, она не была обязана выходить встречать его с особым почтением, поэтому просто поднялась, чтобы пригласить Су Сило войти.

Су Сило жестом отослал слуг и, неспешно прохаживаясь, осматривал дворик. Действительно, уединенное и изысканное место. Поистине, весьма любопытно.

— Похоже, княгиня вовсе не так отстранена от мира, как о том гласят слухи, раз уж узнала меня?

Нин Байшэн подумала про себя: в Шанцзине каждый знает этого известного повесу.

Вслух же она, сменив тему, спросила:

— Смею спросить, по какому делу Ванъе пожаловал сюда?

Су Сило опустился на стул, на котором только что сидела Нин Байшэн, и, убедившись, что сидеть довольно удобно, принялся внимательно изучать девушку. Миловидная, со спокойным взглядом, в котором сквозила неожиданная для ее облика решительность. Темные волосы, скрепленные лишь нефритовой заколкой — просто и незамысловато. Если бы не этот шрам, она была бы настоящей красавицей.

Он улыбнулся:

— Княгиня нездорова, вызывали ли вы лекаря?

— Благодарю за заботу, Ванъе, я...

Не успела она договорить, как раздался глухой стук — и человек перед ней исчез.

Она поспешила обойти каменный стол. Су Сило в довольно нелепой позе стоял на коленях. Нин Байшэн на мгновение опешила, но тут же бросилась помогать ему подняться:

— Ванъе, вы не ушиблись?

Придя в себя, Су Сило глубоко вздохнул и, указывая пальцем на стул, проговорил:

— Что это за дрянной стул у тебя?

Он всего лишь откинулся назад, а стул взял и перевернулся вместе с ним. Мало того, что перевернулся, так еще и накрыл его сверху. Вспомнив, как нелепо он выглядел, он нахмурился:

— Ты что, не хочешь выходить за меня и решила избавиться от меня прямо здесь?

Нин Байшэн отставила чашку с водой, которую приготовила, чтобы он мог прийти в себя, и посмотрела на него:

— Ванъе, вы что, при падении ушиблись головой?

Не дожидаясь, пока он разозлится, она добавила:

— Если я избавлюсь от вас сейчас, разве не стану вдовой? Как я потом выйду замуж?

— Хм, пожалуй, ты права, — Су Сило, казалось, счел это логичным, но тут же спохватился и погрозил ей пальцем: — Я еще жив, а ты уже о втором муже думаешь!

Нин Байшэн потеряла дар речи. Это что, какая-то особая логика?

— Даже если бы я захотела выйти замуж снова, нужно, чтобы кто-то еще захотел на мне жениться!

Су Сило внезапно рассмеялся:

— И то верно. С таким лицом, если бы не указ императора, ни один призрак на тебя бы не посмотрел!

Нин Байшэн промолчала. Ванъе, стоит ли быть настолько прямолинейным? Я и сама знаю, что не красавица, но зачем же так унижать?

— Так значит, Ванъе, вы согласны на этот брак?

Она думала, что он откажется. Ведь в Шанцзине все знали: князь Сицзюнь десять лет был прикован к постели и слаб здоровьем, поговаривали, что он вовсе не способен к супружеской жизни. Он сам не раз заявлял, что никогда не возьмет в дом законную жену. Поэтому, несмотря на полный дом наложниц, детей у него не было.

Больше всего ее удивляло то, что император уже пытался сосватать его, но он отказался. Почему же сейчас он согласился взять ее, девушку со шрамом на лице?

— Согласен? — Су Сило развалился на стуле, явно заинтересовавшись этим словом. — Верно, именно так. Согласен.

— Ванъе, так зачем же вы все-таки пришли? — Нин Байшэн вздохнула, так и не поняв его истинных намерений.

— Кхм-кхм... — Су Сило несколько раз кашлянул, косясь на нее. — Я пришел, чтобы заключить с тобой соглашение.

— Соглашение? — Нин Байшэн снова опешила. — Слушаю вас, Ванъе.

http://bllate.org/book/25098/2981881