Готовый перевод Survive the Apocalypse / Выжить в апокалипсисе: Глава 12

Сун Си расплатился с рабочими. Посмотрев на время — уже перевалило за десять утра, — он задумался, стоит ли кормить их обедом. Заметив, что деревенский староста по-прежнему невозмутим, он решил промолчать.

Проводив бригаду бурильщиков, Сун Си достал двести юаней и предложил их двум невесткам старосты, которые помогали готовить еду, но те наотрез отказались.

Сун Си усмехнулся про себя: если бы перед тем, как отказаться, вы не оглядывались на свекра, это выглядело бы куда убедительнее! Раз невестки не смеют взять, ну и ладно, потом просто пришлю им по куску мяса.

Когда с бурением скважины было покончено, а в доме и на полях наступило затишье, да и тяжелораненый пошел на поправку, Сун Си снова взял Сяо До и отправился в горы.

Рано утром он растолкал Тан Гао, чтобы сменить повязку, а затем ушел в лес. Ловили кур, гоняли зайцев, а Сяо До даже изловчился поймать лису. Человек и пес вернулись с богатой добычей, отлично проведя время.

Тем временем Тан Гао со слезами на глазах смотрел на своего капитана, принесшего завтрак:

— Капитан, я так хочу спать, меня снова побил бог-врач.

Му Юньчжэн с каменным лицом ответил:

— Не хочешь получать побои — переводись в другой госпиталь.

Тан Гао намертво вцепился в спинку кровати:

— Никуда не переведусь! В других госпиталях нет такого бога-врача! Вы знаете, как он мастерски владеет ножом? А насколько хороши его боевые искусства? А его врачебный талант? По сравнению с ним все герои романов Цзинь Юна — просто слабаки! А самое главное, у бога-врача есть капитан Му Юньчжэн — добродетельная, мудрая, покладистая, умеющая вести хозяйство, готовить, защищать страну и бить хулиганов жена!

Му Юньчжэн холодно посмотрел на Тан Гао.

Тан Гао уже привык к ледяному выражению лица своего капитана. Раньше он боялся, но теперь, когда сам был ранен и насмотрелся, как маленький врач «мучает» их сурового командира, он стал гораздо смелее. И теперь даже осмелился выдвигать требования:

— Капитан, бог-врач сказал, что мне уже можно есть мясо. Хочу жаркое из свинины, а на обед — тушеное мясо, большими кусками!

Му Юньчжэн расставил тарелки с жидкой кашей и закусками, тщательно выбрав из маленькой порции овощей с мясом все до единого кусочка свинины, оставив лишь «зеленые горы и реки».

Товарищ Тан Гао с грустью осознал: даже если капитан перед богом-врачом постоянно терпит унижения, то его, Тан Гао, он подавляет без всякого труда!

Му Юньчжэн достал книгу Сун Си и заставил Тан Гао учить наизусть «Сяо-яо ю».

Тан Гао был готов биться головой о стену. Даже его родной отец, профессор китайской филологии, давно махнул на него рукой, так зачем же капитан тратит силы? Лучше бы подумал, что приготовить на обед!

Сун Си вернулся из гор с богатым уловом. Виктор, неся в зубах лису, бросился хвастаться перед «папашей».

Му Юньчжэн взял лису за хвост и отложил в сторону, ожидая, пока Сун Си снимет шкуру. Но стоило лисе освободиться от хватки, как она тут же дала деру.

Виктор бросился в погоню.

Сун Си в один прыжок настиг собаку и перехватил упрямого толстяка. Лиса не входила в его рацион, шкура для одежды не годилась, никакой угрозы она не представляла, так что не было нужды в лишнем кровопролитии.

Виктор в объятиях Сун Си все дергался, пытаясь вырваться и проучить обманщицу-лису.

Сун Си просто поднял толстую собаку на руки.

Стоило Виктору оказаться на руках, как он тут же присмирел и послушно поднял голову, глядя на Сун Си.

— Офицер Му, — сказал Сун Си, — готовьте ингредиенты. Позже я разделаю всех зайцев и завялю их. Когда будете уезжать, заберете с собой, оставьте парочку для того типа.

Му Юньчжэн опешил. Откуда он знает, что они уезжают? Звонок был только утром.

Сун Си, конечно, знал. Му Юньчжэн уже бегал как новенький, тяжелораненый тоже пришел в норму, так что по возвращении их наверняка отправят в отставку или на покой.

— На обед потушим зайчатину, — добавил Сун Си. — Сварим целый котел, чтобы Сяо До наелся досыта!

Виктор тут же лизнул Сун Си в щеку.

Лицо Му Юньчжэна почернело. Негигиенично! Еще называется врач!

Сун Си, конечно, был сторонником чистоты, поэтому без колебаний швырнул Виктора в сторону.

Виктор не ожидал такого поворота, кубарем покатился по земле и остановился.

Му Юньчжэн наблюдал за этим с холодным удовлетворением. Так тебе и надо! Нечего распускать язык!

Сун Си присел на корточки, погрозил Виктору пальцем и отчитал его:

— Мелкий негодник, ты только что жевал зайца, у тебя вся пасть в крови! А ну, марш мыться!

Виктор послушно побежал к стене, стащил прислоненный таз, запрыгнул в него и посмотрел на своего «папу»:

— Гав-гав-гав! Пап, налей воды! Разбавь горячей!

Му Юньчжэн с досадой повернулся и пошел на кухню за водой. «Мелкий негодник, вернемся в часть — я тебя так натренирую, что мало не покажется! Жди, ждет тебя переаттестация!»

Виктор принялся плескаться в тазу.

Сун Си отнес клетки с зайцами в тенек, принялся за разделку.

Му Юньчжэн, не раздумывая, бросил в казан сразу шесть тушек — получилась полная емкость.

Сун Си продолжал работу.

Тан Гао подошел поближе и зашептал:

— Бог-врач, можно я тоже отправлю домой вяленого зайца? Моя мама никогда не ела такой вкуснятины!

— Попроси своего капитана, пусть выделит тебе побольше, — ответил Сун Си.

Тан Гао, радостно опираясь на костыли, заковылял к дверям восточной флигеля:

— Капитан, бог-врач сказал, что отдаст мне половину вяленых зайцев.

Му Юньчжэн: «...» Он что, глухой? Они же рядом, он все слышал! Доктор Сун сказал «выделить побольше», а не «отдать половину»!

Виктор закончил купаться и подбежал к Сун Си, чтобы тот оценил его белоснежную шерсть.

— Неплохо, — похвалил Сун Си.

Виктор от радости встряхнулся.

И окатил Сун Си водой с ног до головы.

Сун Си молча уставился на пса:

— Сяо До, ты сегодня еще хочешь зайчатины?

Виктор, заискивая, подошел и лизнул воду с лица Сун Си.

БАХ!

Картофелина на огромной скорости прилетела точно в собачью голову.

Виктор подпрыгнул и с лаем бросился к восточному флигелю:

— Гав-гав-гав! Злой папа! Плохой папа, который давно не любит Сяо До! А Сяо До теперь любит только доброго врача!

Сун Си похлопал Виктора по голове:

— Беги, побегай, пока не высохнешь, а вернешься — сегодня Сяо До ест только мясо, без риса.

Виктор радостно умчался прочь. Сяо До больше всего любил бегать по траве и есть зайчатину, добрый врач — лучший!

«Черт возьми, такой жирный, а все ест! С каждым разом все толще, Виктор, хватит уже!»

Тан Гао молча покосился на своего явно пребывающего в дурном настроении капитана, осторожно пододвинулся к Сун Си и стал наблюдать за разделкой.

Посмотрев немного, он решил польстить:

— У бога-врача просто золотые руки!

Сун Си промолчал.

Тан Гао не унимался:

— Бог-врач, не хотите взять ученика?

Сун Си отрезал:

— У тебя кости слишком жесткие, давно сформировались, в этой жизни уже поздно. Конечно, можешь потренироваться, чтобы жене фарш на пельмени рубить!

Му Юньчжэн, прислушиваясь, забеспокоился. Фарш на пельмени у доктора Суна рубить — дело не из легких, в прошлый раз пришлось сделать целых десять тазов, так и сдохнуть можно!

Тан Гао расстроился:

— Я с юга, у нас не принято есть пельмени, мы на Новый год едим танъюань.

Сун Си нахмурился:

— Танъюань? Липкая гадость, как это можно любить? Ненавижу сладкое, совсем не по-мужски.

Тан Гао, «не по-мужски», предпринял последнюю попытку:

— Это же не зависит от того, мужчина ты или нет, правда?

Сун Си добил его одним ударом:

— Зависит, от этого не растут! Посмотри на себя — я уж молчу про твоего капитана, ты даже ниже того парня, как его там, на полголовы.

Сердце Тан Гао было разбито:

— Значит, южане низкие, потому что любят сладкое?

Сун Си посмотрел на него как на идиота:

— Конечно, нет. Я же говорил, читай побольше книг, нельзя же студенту университета быть таким невеждой!

Тан Гао схватился за грудь и отступил на два шага:

— Вы же только что сказали, что...

Сун Си посмотрел на него рыбьими глазами:

— Что я сказал? А, сказал, что ты низкий. Но ты ведь и правда низкий, ростом с меня, а мне всего двадцать один, я еще буду расти!

Тан Гао, настоящий коротышка, закрыл лицо руками и убежал в слезах. Черт, бог-врач такой злой, бьет по самому больному...

Му Юньчжэн, помешивая огонь в печи, мысленно прикинул разницу в росте между собой и «тем парнем» и обнаружил, что он все же выше. А сравнив себя с доктором Суном, почувствовал прилив уверенности. Рост 187, вес 81, шесть кубиков пресса, грудные мышцы, спина — фигура выше всяких стандартов!

— Гав-гав-гав! — Виктор вернулся после прогулки, его шерсть распушилась, и он походил на огромный белый пушистый шар.

Виктор привел с собой людей.

Сун Си проводил их в гостиную.

Это были клиенты его покойного приемного отца, они еще не знали о его смерти и вот так, с бухты-барахты, заявились.

— Я действительно помогал отцу лечить одну такую болезнь, — сказал Сун Си, — но отца больше нет. А что до меня, вы сами видите, я еще молод. К тому же в этом году урожай плохой, у меня хозяйство, да еще раненые, я никуда не могу уехать, так что прием вне дома невозможен.

Сун Си сделал паузу, взглянул на лицо собеседника и добавил:

— Я могу порекомендовать вам нескольких знакомых врачей, мастеров своего дела. Если кто-то из них сможет помочь, потом можете спросить у меня рецепт для консультации.

— Что ж, пусть будет так, — человек был разочарован, но возражать не стал.

Сун Си оторвал листок бумаги, записал контакты трех врачей и проводил их.

После обеда он продолжил заниматься зайцами, потратив на это весь день. В итоге было развешено пятьдесят тушек.

Му Юньчжэн с силой тер руки, которые уже не понимали, чем пахнут. Черт, что за «секретный рецепт», если он только языком молол, а руками не пошевелил! Его руки созданы для оружия, а не для того, чтобы мять зайцев!

Тан Гао украдкой выбрал двадцать пять самых жирных зайцев — капитан наверняка отдаст ему столько! Наверное!

Сун Си встал за спиной Тан Гао:

— Сейчас их есть нельзя!

«Я и не собирался есть сейчас!» Тан Гао почувствовал, что его снова презирают, и, вспомнив кое-что, выпрямился:

— Тот парень вовсе не на полголовы выше меня! В прошлый раз, когда мы измерялись, я был всего на три сантиметра ниже Шэнь Юэ! И вообще, я выше тебя!

— О, ты такой высокий, — плоско и равнодушно ответил Сун Си и повернулся, чтобы найти Сяо До.

Тан Гао снова залился слезами. Снова обижают, бог-врач такой злой!

Му Юньчжэн с каменным лицом взглянул на Тан Гао и молча отвернулся. Интеллект студента явно стремится к уровню «того парня», что делать! Тьфу, какой еще «тот парень», даже если он глупый, у него есть имя — Шэнь Юэ!

Вернувшись в гостиную отдохнуть, Му Юньчжэн подобрал визитную карточку и слегка приподнял бровь.

Сун Си небрежно бросил:

— Секретарь какого-то богача. Искал моего отца, чтобы вылечить старую болячку босса. Я отказал.

Му Юньчжэн немного помолчал:

— Из-за того, что мы здесь задерживаемся?

Сун Си удивился:

— Ты что, забыл? Я же говорил, что не выезжаю на дом, мне нужно оставаться дома и сажать огород. В такой год, если не сажать, что есть будем!

Му Юньчжэн: «...» Ты думаешь, я не видел, что последние дни ты только и делал, что ел мясо, да еще тайком подкладывал рис в миску Сяо До? Посмотри на себя, ты и Сяо До за эти дни раздались вширь! Опусти голову, посмотри на свой жирный второй подбородок! С такой фигурой недолго и без девушки остаться!

— Вечером сделаем свинину «хуэйгожоу», — сказал Сун Си. — Давно не ел!

Му Юньчжэн кивнул, пошел на кухню, долго рылся в холодильнике и выбрал кусок самой жирной грудинки с прослойкой сала толщиной в два дюйма. На свином жире он пожарил огромную миску мяса.

Тан Гао, которому наконец разрешили поесть вместе со всеми, посмотрел на свою тарелку, которая сильно отличалась от того, что ели остальные, и украдкой потянулся палочками к «хуэйгожоу».

Му Юньчжэн безжалостно ударил его по рукам и пододвинул миску к Сун Си:

— Сяо До уже наелся.

Значит, все это твое, ешь, ешь...

Пока не разжиреешь так, что ни одна девушка не посмотрит.

Увы, не успел Му Юньчжэн воплотить в жизнь свой коварный план откормить доктора Суна, как поступил звонок: ему и Сяо До нужно вернуться в часть, а раненых — упаковать и забрать.

Тан Гао с тоской смотрел на ряды жирных зайцев под потолком. Зайцев только повесили, маринованные яйца тоже еще не готовы — где лечиться, какая разница, зачем обязательно переводиться?! Если не хотите пользоваться помощью простого народа, ну так прислали бы лекарств, они ведь и так долго тут сидели, а никто так и не пришел с деньгами!

Тан Гао был в глубокой депрессии. У бога-врача еще столько свинины и баранины осталось, а он обещал, что когда Тан Гао станет лучше, они поджарят мясо для Сяо До, и он тоже сможет попробовать! Все было так хорошо, зачем переводиться?!

Виктор вообще был в шоке. Только воссоединился с добрым врачом, как снова надо уезжать! А ведь добрый врач обещал взять его в глубокие горы ловить питона и жарить его!

Му Юньчжэн не обращал внимания на своих депрессивных товарища — человека и собаку, — молча собирая вещи. Он снял одежду, которую ему подобрал доктор, переоделся в форму, взял волчью жилетку и наколенники, тщательно завернул их и спрятал на самое дно рюкзака. Что касается товарища и собаки, пусть едут налегке, все равно, когда они приехали, у них ничего не было.

Му Юньчжэн спустился с рюкзаком вниз. Теперь у него была отдельная комната, больше не нужно было спать на диване или ютиться на раскладушке, пусть даже эта комната раньше была кладовкой.

Сун Си смотрел во все глаза. И правда, в военной форме мужчины выглядят лучше всего, жаль только, что у этого глаза слишком большие, а кожа темная. Он украдкой глянул на Тан Гао в пижаме — маленькие глазки, белое лицо, вот это его типаж, вот только парень глуповат, пельмени лепить не умеет, а танъюань любит.

Му Юньчжэн с каменным лицом наслаждался восхищенным взглядом доктора Суна. Уверенность в себе зашкаливала — он и правда хорош собой, смотрите, как доктор Сун глаз оторвать не может! Живет в глуши, ни компьютера, ни телевизора — деревенщина, пусть смотрит, пока может!

Му Юньчжэн опустил рюкзак и невозмутимо повернулся, демонстрируя свою фигуру во всей красе.

Сун Си: «...» Офицер Му, у вас голова не кружится от таких пируэтов? Иглоукалывание лечит головокружение, не больно — бесплатно, больно — тоже бесплатно. Сун Си не удержался и потянулся к поясу, где всегда носил несколько серебряных игл.

Му Юньчжэн повернулся еще раз.

— Хватит крутиться, у меня голова кружится, — сказал Сун Си.

«Черт, увлекся и перекрутился!» Лицо Му Юньчжэна стало еще более каменным.

В этот момент послышался гул самолета.

Виктор пулей прыгнул на Сун Си.

Тан Гао был в восторге. Бог-врач есть бог-врач, даже с толстой собакой весом в сто шестьдесят пять цзиней, которая ерзает и трется, он стоит так уверенно.

— Гав-гав-гав! — Виктор со слезами на глазах терся о Сун Си. Сяо До не хочет расставаться с добрым врачом, Сяо До больше всего любит доброго врача, и добрый врач должен больше всего любить Сяо До!

Му Юньчжэн с почерневшим лицом попытался оттащить Виктора. Дернул — не вышло, и лицо стало еще чернее. «Черт, по возвращении посажу эту толстую собаку на строгую диету, за один приезд на пятнадцать килограмм поправиться — это даже на гормонах невозможно!»

Сун Си дал Тан Гао блокнот с подробными записями лечения и рецептами.

Тан Гао со слезами на глазах принял его, в пижаме и на костылях отдал Сун Си честь. Отдав честь, он всхлипнул:

— Бог-врач, а мои зайцы, а мои яйца...

— Оставь адрес, пришлю, почтовые расходы вычту из зарплаты твоего капитана.

Му Юньчжэн застыл. Зарплатная карта — доктор Сун не собирается ее возвращать?! Как жить без гроша в кармане?!

Сун Си слегка улыбнулся:

— Когда оплатишь все расходы на питание до полного выздоровления, тогда и заберешь карту.

«Черт! Да как я это оплачу?! Это не я хотел есть мясо каждый день! Дичь в горах такая дорогая, а они еще и живые были, я всего лишь бедный солдат, даже если меня продать, не расплачусь!»

Проводив их, в доме Сун Си снова воцарилась тишина. И хорошо, хоть не надо целый день бегать за Сяо До и собирать собачью шерсть. Линяющая собака, да еще такая большая — это настоящее испытание!

В самолете Му Юньчжэн был мрачнее тучи — он все еще не мог оправиться от удара, превратившись в нищего должника.

Тан Гао не выдержал:

— Капитан, у шеф-поваров сейчас зарплаты очень высокие! По крайней мере, выше, чем у тебя, солдата, который вечно рискует жизнью.

Му Юньчжэн посмотрел на него:

— Такие вещи надо говорить раньше.

Теперь-то что толку! Карта и пароль уже у другого! И он готов поспорить, что глупый телефон доктора Суна сейчас точно выключен!

Офицер Му был в глубочайшей депрессии.

Сун Си тоже был не в духе.

Потому что стоило им уехать, как на пороге появился новый клиент.

А он еще не успел смириться с разлукой с любимым Сяо До и потерей бесплатного шеф-повара!

Новый клиент явно не бедствовал.

У ворот стояли три машины, одна дороже другой.

Сун Си подумал, что его фургончик все-таки лучше — удобный, практичный, вместительный, а если в дорогу собраться, то и как дом на колесах сгодится.

Толпа людей сопровождала двоих.

Один из них... Сун Си не читал сетевых романов, иначе бы понял, что это называется «неброская роскошь». Сун Си только видел, что человек сияет золотом и деньгами.

Второй... от него исходила странная аура порочности, глаза слишком живые, но в них было столько мертвечины. И эта смерть шла не от больного тела, а от отношения к жизни.

Сун Си схватил его за запястье, прощупал пульс и тут же отпустил:

— Сколько хотите заплатить за лечение?

«Неброская роскошь» усмехнулся:

— Вы уверены, что мы должны говорить об этом здесь?

Сун Си поспешно завел их в дом. У него было предчувствие: после этого заказа он несколько лет сможет ни о чем не беспокоиться.

«Неброская роскошь» усадил второго на диван, оглядел скромную гостиную и сказал:

— Сначала назовите цену.

— Сто-восемьдесят тысяч — и вы здоровы, — ответил Сун Си. — Миллион или больше — и вы здоровы душой и телом.

Лицо «неброской роскоши» изменилось:

— Господин, давайте отойдем и поговорим.

Сун Си отвел его на задний двор и сразу перешел к делу:

— Тело — это еще полбеды. Врожденная слабость, которую неплохо компенсировали, так что сразу и не скажешь, пока одна почка не откажет. Сейчас он, наверное, задыхается после пары шагов и простужается от любого ветерка, а иммунитета почти нет.

У «неброской роскоши» покраснели глаза, но он продолжал спрашивать:

— А что еще?

Сун Си задумался:

— От него веет смертью. Это не от тела, это от отношения к жизни. Посмотрите внимательно: кажется, что его глаза насмехаются, но на самом деле у него просто нет эмоций. Не спешите, я не говорю, что он хочет умереть. Я говорю, что он не знает, зачем живет.

«Неброская роскошь» замолчал.

Сун Си почувствовал, что тот очень страдает, поэтому тоже промолчал. Он и сам страдал после потери Сяо До и повара.

— Меня зовут Бай Цзиньчжи, внутри мой брат, Бай Чжэнь, из города С.

Имена были совсем не похожи. Сун Си слегка кивнул:

— Сун Си.

Бай Цзиньчжи помедлил:

— А господин Сун?

— Отец ушел из жизни прошлой осенью, — ответил Сун Си.

http://bllate.org/book/25097/2981822