Готовый перевод Survive the Apocalypse / Выжить в апокалипсисе: Глава 4

— Да ладно, завтра схожу в деревню, узнаю, не продает ли кто кур. По весне многие брали цыплят на откорм, думаю, парочку мне уступят без проблем.

Му Юньчжэн промолчал, давая понять, что безвкусные магазинные бройлеры его не интересуют.

На следующее утро, несмотря на снегопад, Сун Си отправился в деревню. Вернулся он, неся в левой руке связку кур, а в правой — мешок из полипропилена. Что было внутри, оставалось загадкой, но мешок постоянно шевелился и дергался.

Шесть связанных за лапы кур уже сами по себе были такими упитанными, что Му Юньчжэн лишь ошеломленно приподнял бровь, но вот величественный петух, выглядывавший из мешка, поразил его еще больше.

— Здоров, правда? — сказал Сун Си. — Жена Чуньчжу лучше всех умеет кур растить. Этот петух, по моим ощущениям, килограммов десять весит. Муж у нее летом скончался, так что десяток бройлеров она пожалела пустить под нож: одну тушку отдала матери, другую — свекрови, а себе оставила только этого, чтобы на Новый год побаловать детишек. Я заплатил ей по цене свинины, так что мать с детьми смогут достойно встретить праздник, да еще и на обновки малышам останется.

Петух оказался с крутым нравом. Всю дорогу его держали связанным в мешке, он окончательно озверел, и теперь смотрел на Сун Си с нескрываемой злобой, распушив перья на шее.

Сун Си тут же юркнул за спину раненого.

Му Юньчжэн мысленно застонал. В его нынешнем состоянии, стараясь не потревожить швы, одолеть эту птицу — задача сомнительная. Проиграть петуху! Если это разлетится по части, как он потом будет смотреть людям в глаза? Стыд-то какой, какой из него после этого командир новобранцев!

Недолго думая, Му Юньчжэн махнул рукой:

— Виктор, фас!

Виктор героически заслонил собой командира и доктора:

— Гав-гав! Гав-гав! — для начала он решил припугнуть противника.

Петух взмыл в воздух и с размаху клюнул Виктора.

Пес пришел в ярость и уже собрался перекусить шею наглеца, но тут сзади послышалось деликатное покашливание. Черт, это же добыча плохого доктора к празднику! Если хозяин не давал команды, а он случайно убьет птицу... Виктор тут же вспомнил тот сверкающий скальпель, которым доктор за считанные секунды разделал целого ягненка, и все четыре лапы у пса предательски подкосились.

И в этот момент разъяренный петух клюнул его прямо в лоб.

Виктор застыл в шоке. Его! Его самого клюнула какая-то курица!

Когда петух подпрыгнул во второй раз, Сун Си ловко схватил его за шею. Он с досадой посмотрел на кровоточащую ранку на лбу у пса и вздохнул:

— Сяо До, какой же ты бесполезный!

Виктор с жалобным воем убежал на задний двор зализывать душевные раны — мало того, что петух обидел, так еще и плохой доктор ругается! Пес чувствовал себя глубоко оскорбленным.

Му Юньчжэн молча проводил Сун Си взглядом, затем развернулся и побрел в дом. Вид у него был такой удрученный, что словами не описать.

Черт возьми, ему двадцать пять лет, и впервые в жизни он чувствует себя так нелепо!

Сун Си потер нос, помахал петухом в воздухе и спросил:

— Может, на обед приготовим?

Му Юньчжэн тут же ответил:

— Да! — он еще никогда не пробовал такую здоровую и злую птицу, к тому же, этот петух заставил его и Виктора так опозориться!

Сун Си присел на снег, чтобы забить птицу.

Му Юньчжэн стоял у порога и наблюдал за тем, как петуху перерезают горло, чувствуя огромное удовлетворение.

Виктор, наблюдая за процессом с ограды овчарни, тоже злорадно вилял хвостом.

Спустить кровь, ощипать, выпотрошить. Все было сделано быстро и мастерски. Му Юньчжэн молча наблюдал, в уме перебирая восемнадцать способов приготовления курятины.

Сун Си нарубил тушку на крупные куски, а ножки оставил целыми, лишь сделав на них надрезы, чтобы лучше пропитались специями. Так как курица была огромной, он решил потушить ее с грудинкой и фунчозой. На плите кастрюля не помещалась, пришлось разжечь печь, соединенную с лежанкой в восточной комнате.

Му Юньчжэн впервые готовил в такой большой кастрюле, но дело спорилось, и вскоре весь двор наполнился ароматом тушеной курицы.

Виктор лежал у двери восточной комнаты, не сводя глаз с пускающей пар крышки кастрюли. Он скреб когтями пол и тихонько поскуливал, то и дело принюхиваясь.

Домашняя птица была жестковата, поэтому тушить пришлось долго. Как только кастрюлю наконец открыли, Виктор тут же схватил свою миску и рванул на кухню.

Виктор, где твоя гордость? Ты позоришь своего отца! — Му Юньчжэн с ненавистью посмотрел на пса.

Мяса было много, хватило на две огромные эмалированные миски. Сун Си отставил одну в сторону, а за вторую они принялись сразу. Виктор, прихватив свою миску, побежал в гостиную, где у печки уже стоял маленький столик, а Му Юньчжэн успел поджарить зелень.

Сун Си выловил две большие куриные ножки. Сравнил их: одну, покрупнее, положил в свою миску, а вторая осталась лежать в кастрюле, приковывая взгляды человека и собаки.

Сун Си посмотрел на раненого, потом на раненого пса и заколебался:

— Может, разрезать? Она хоть и поменьше, а весит почти килограмм.

Му Юньчжэн помолчал, а потом отступил:

— Отдай Виктору, его же курица клюнула, бедняга! — к тому же, отбирать еду у собаки — это ниже его достоинства.

При упоминании о позоре Виктор чуть не ощетинился, но ароматная ножка его успокоила. Он взял ее в зубы, но есть не стал — аккуратно лизнул и положил на край миски, вопросительно глядя на Сун Си:

— Гав? — можно я сначала съем остальное? Ножку оставлю на десерт.

Му Юньчжэн закрыл лицо рукой. Какой стыд!

Сун Си все понял и щедро добавил псу в миску мяса с подливой и фунчозой. Виктор ел с аппетитом, при этом одну лапу он держал на своей стратегической ножке.

Му Юньчжэн сердито косился на эту куриную ногу. Вид у пса был такой неэстетичный... Неужели это тот самый мудрый и грозный король военных собак, который не поддается на подкуп и не приемлет подачек? Герой в одночасье превратился в обжору, разочарование было полным.

Му Юньчжэн с досадой подцепил куриное крылышко, откусил кусочек, замер, незаметно окинул взглядом миску с мясом и, не теряя времени, прибрал к рукам и второе крыло.

Сун Си пнул Виктора:

— Не ешь кости, эта курица была старой, кости твердые, плохо переварятся.

Виктор послушно выплюнул косточки.

Му Юньчжэн хмыкнул:

— В нем течет благородная кровь китайской деревенской собаки, пищеварение у него отличное!

Сун Си с сочувствием посмотрел на пса:

— Сяо До, ты точно не родной сын своего отца!

Да как я могу родить собаку! Еще и такую глупую! Хотя нет, раньше Виктор не был таким тупым, это ты его испортил! Му Юньчжэн обиженно посмотрел на Сун Си. Он всерьез задумался, не пора ли возвращаться в часть или хотя бы поехать домой на праздники. Если так пойдет и дальше, король военных собак окончательно превратится в домашнего увальня.

Неподалеку от печки лежал коврик — личное место Виктора. Сейчас белый пес лениво дремал на нем, а перед ним стояла миска с припасенной ножкой.

Сун Си достал пузырек с лекарством, присел рядом с Виктором и начал соблазнять:

— Сяо До, хочешь конфетку? Старик оставил мне отличную штуку, так и быть, угощу тебя. Пошли на улицу, поедим.

Виктор наелся и не хотел двигаться, притворяясь мертвым. Сун Си сунул пузырек в карман, ухватил пса за заднюю лапу и, несмотря на стокилограммовый вес, потащил его на улицу. Виктор упирался тремя лапами, взывая к отцу, но тот остался непреклонен.

Му Юньчжэн холодно наблюдал за происходящим.

Вскоре с улицы донеслись странные звуки, похожие на вой. Му Юньчжэн заволновался: не вздумал ли доктор проводить эксперименты на Викторе? Это же жестоко! Держись, Сяо До, папа идет на помощь!

Когда он, волоча раненую ногу, добрался до заднего двора, то увидел Виктора, чья белая шерсть непонятно почему стала черной. Пес лежал на земле, едва дыша, и его задняя лапа слегка подергивалась.

Му Юньчжэн пришел в ужас:

— Доктор Сун, что вы сделали с собакой!

Сун Си ничуть не смутился:

— Да так, испытал лекарство. Старик оставил его для забавы, оно бесполезное, просто открывает «духовный потенциал» у питомцев. Сяо До — обычная умная собака, после этого станет лишь чуточку сообразительнее.

Виктор, вымотанный процедурой, после купания в доме завернулся в одеяло и тут же уснул.

Му Юньчжэн тихонько спросил:

— Виктор еще жив?

Сун Си уверенно кивнул:

— Не переживай, он здоровее тебя!

— Я не очень-то спокоен! — прорычал про себя Му Юньчжэн.

Сун Си усадил его и начал серьезный разговор:

— Сяо Му!

— Я старше тебя, — отозвался тот.

— Ладно, старина Му!

— Я что, настолько стар?

— Му Юньчжэн, дело есть.

— Говори.

— Я спас тебе жизнь.

Му Юньчжэн тут же насторожился:

— Я на себе не женюсь! — интуиция подсказывала, что у доктора недобрые намерения. Взгляд у него какой-то подозрительный...

Сун Си помолчал и ответил:

— Ты слишком много о себе возомнил. Ты даже некрасивый! Глаза огромные, кожа темная, мне нравятся узкоглазые красавцы с бледной кожей!

«Нет, я не возомнил! Твой взгляд тебя выдает, доктор Сун!» — вопил про себя Му Юньчжэн.

Сун Си продолжил:

— Лечение стоит дорого. — Он протянул счет, сумма была внушительной, и это только стоимость лекарств.

Му Юньчжэн молча достал карту. Сун Си впился в нее взглядом, но потом вернул обратно, заметно расстроившись:

— У нас в семье правило: для военных лечение бесплатное.

Му Юньчжэн замер, но карту забрал без колебаний. Шестое чувство подсказывало, что это еще не все. Сун Си буравил взглядом карман, в который Му Юньчжэн убрал карту.

Му Юньчжэн посмотрел на Сун Си со сложным выражением лица.

Сун Си перешел к делу:

— Военные защищают родину, а родина начинается с дома. Попросить Виктора защищать беззащитного, слабого врача — это ведь не слишком большая просьба?

«Черт, он просто набивает себе цену!» — Му Юньчжэн был готов подвесить своего пса-сослуживца за уши. И где он увидел беззащитного и слабого врача?

Сун Си с надеждой смотрел на Му Юньчжэна. Тот сохранял каменное лицо, мысленно избивая этого «слабого» врача, а затем сказал:

— Виктор на государственной службе, он не может покидать пост без приказа сверху.

Сун Си беспомощно посмотрел на него:

— Не надо отговорок, командир Му. Разве защита налогоплательщиков не ваша обязанность? Или вы дискриминируете меня, потому что я не плачу налоги? Так сельхозналог отменили много лет назад, а работы у меня нет, вот и не плачу!

Му Юньчжэн промолчал.

Сун Си ткнул пальцем в счет:

— На твое лечение ушло столько, сколько десять обычных работяг за всю жизнь не заплатят в виде налогов. Ты хоть знаешь, сколько стоят эти лекарства? Старик когда-то продал один рецепт за пять миллионов! И это был обычный рецепт, а ты использовал уникальные разработки, такие за деньги не купишь!

У Му Юньчжэна появилось дурное предчувствие. И точно, Сун Си добавил:

— Командир Му, я сейчас откровенно пользуюсь тем, что спас тебе жизнь!

«О боже, он даже не постеснялся это сказать!» — Му Юньчжэн почувствовал, что его представления о приличиях рухнули.

Сун Си потыкал пальцем в окаменевшего Му Юньчжэна:

— Командир Му, обдумайте это на досуге, а сейчас идите готовить ужин!

Му Юньчжэн мечтал прибить своего лечащего врача.

Сун Си подошел к Виктору, который сладко спал на коврике. Пес проснулся, увидел лицо врача, поджал хвост и с воем бросился на кухню к Му Юньчжэну:

— Гав-гав! Плохой доктор обижает Сяо До, мне больно, а папа не спасает!

Му Юньчжэн, который все еще не понимал собачьего языка, пнул пса:

— Отойди, не мешай готовить!

Виктор был в шоке. Его обидели, а папа еще и гонит! Он больше не любит папу! Виктор в слезах убежал на задний двор и забился в курятник, лечить душевные раны.

К ужину Виктор принес свою миску, в которой еще оставалась недоеденная ножка — он приберег ее на ночной перекус. Огромную курицу, два килограмма мяса и фунчозу они вдвоем с псом приговорили за два приема.

Сун Си забеспокоился: оба нахлебника оказались такими обжорами, что запасов до Нового года может не хватить.

— Завтра поеду в город, нужно что-нибудь купить? — спросил он.

— Нет, — ответил Му Юньчжэн. Он давно заметил, что жизнь у доктора скучная, совсем не как у молодежи того времени, даже в казарме было интереснее. В доме не было никакой современной техники, если не считать бытовой.

Сун Си положил Виктору еще порцию мяса и похлопал по голове:

— Сяо До, вся надежда на тебя.

Му Юньчжэн засомневался:

— Много покупать? И если добавить к этому сто с лишним килограммов веса доктора, Виктор справится?

Сун Си ответил:

— Курица, утка, рыба, яйца, молоко — все, что будет. Арахис и семечки тоже закончились, надо готовиться к первому дню Нового года.

Виктор навострил уши. Арахис! Он обожал арахис. Раньше один солдат каждый день покупал ему лакомство, но потом уволился и уехал жениться. Наверное, теперь он покупает арахис своей жене!

Утром Му Юньчжэн увидел во дворе новенькие сани. У него испортилось настроение. Черт, почему у врача дома стоят сани? Он точно не ошибся дверью? Из-за плохого настроения на завтрак он приготовил только лапшу с помидорами и яйцом, без капли мяса.

Сун Си достал пару банок тушенки, открыл их — одну человеку, другую псу, утешая Виктора:

— В городе сходим в хорошее заведение, там готовят отличную тушеную говядину, да и сырое мясо продают.

Виктор пришел в восторг и сразу после завтрака побежал тянуть сани, мечтая поскорее оказаться в городе. Му Юньчжэну стало грустно. Эти двое собираются оставить его, тяжелораненого, дома, а сами поедут пировать? Это уже слишком!

Вернулись они только в сумерках. Му Юньчжэн был в ярости, он молча наблюдал, как доктор выгружает пакеты, и даже не подумал помочь.

Сун Си, закончив с покупками, погладил Виктора и кивнул на Му Юньчжэна:

— Сяо До, иди утешь отца, он до сих пор дуется!

«Я не дуюсь! Это ты дуешься!» — Му Юньчжэн сохранял ледяное спокойствие, хотя мысленно уже в сотый раз расправлялся с доктором.

Виктор принес пакет с пирожками с мясом, положил их у ног Му Юньчжэна и поднял голову:

— Гав! Это тебе, очень вкусно, не обижайся!

Му Юньчжэн, нахмурившись, присел и с силой вдарил пса мордой в снег.

— Гав-гав! — Виктор отчаянно забарахтался. Домашнее насилие! Плохой папа его не любит, плохой доктор был прав!

В доме было холодно, печь не топилась. Сун Си разозлился: Му Юньчжэн, ты, нахлебник, еще и забастовку устроил!

Получив гневный взгляд, Му Юньчжэн потер нос и пошел на кухню готовить ужин. Мысль о том, что его бросили ради вкусной еды, не давала покоя. С горя он приготовил говядину с помидорами, жареные куриные потроха, мясо с луком, тушеную баранину и легкий суп из капусты. Сун Си наелся до отвала.

Поглаживая живот, он довольно икнул:

— Командир Му, сегодня ты наконец-то сделал что-то полезное!

«Значит, все, что я делал до этого, было бесполезно? Я вообще-то тяжелораненый, в меня две пули попали!» — Му Юньчжэн был готов выплеснуть суп прямо в лицо доктору.

Сун Си сказал:

— Завтра у Лао Лю будут ловить рыбу, я возьму Сяо До, пойдем посмотрим. Пойдешь с нами?

Му Юньчжэн быстро ответил:

— Пойду!

В голове Сун Си уже крутились сто способов приготовления рыбы.

Ловля рыбы — дело тяжелое, особенно в такую холодную зиму. Перед выходом Сун Си прихватил бутыль с настойкой на травах.

Виктор весело тянул сани. Плохой доктор обещал купить много рыбы, а самую большую запечь для Сяо До!

Му Юньчжэн решил, что после возвращения отправит Виктора на переподготовку — пес позорит честь военных собак!

Сун Си, стоя за санями, похлопал Му Юньчжэна по плечу:

— Посмотри, какой наш Сяо До красавец, двоих человек везет и так быстро бежит!

Му Юньчжэн закатил глаза. Черт, Виктор — служебная собака, а не «ваша»! И вообще, ты сам здоров как бык, почему не идешь пешком? Видишь, как пес задыхается!

Пруд находился на южной окраине деревни. Когда они приехали, там уже собралось много народу, лед был прорублен, и племянники Лао Лю готовились лезть в воду.

Сун Си передал бутыль с настойкой Ли Лао Лю:

— Пусть сначала выпьют по глотку, чтобы не замерзнуть.

Ли Лао Лю с радостью принял подарок, заглянул внутрь и увидел целый корень женьшеня:

— Отлично! В этом году мороз такой, что лед толщиной в фут!

Ли Лао Лю раздал настойку, а потом и сам не удержался, пригубил. Вскоре по телу разлилось приятное тепло. Старик поднял большой палец вверх:

— У Сяо Суна золотые руки, ничем не хуже отца! Раньше старый Сун всегда давал настойку, а в этом году я постеснялся просить. Парень такой же, как отец, — с душой.

Сун Си улыбнулся, присел у берега, рассматривая прорезиненный костюм, и примерил его на себя.

Ли Лао Лю тут же отобрал одежду:

— В воду лезть — не шутки. Ты еще молод, нечего тебе там делать, простудишься!

Сун Си посмотрел на воду — туда лезли только тридцатилетние, а парни помоложе стояли на берегу. Ему стало немного завидно.

http://bllate.org/book/25097/2981814