Готовый перевод Young Horse Drunk on Spring Wind: Lord Yun Arrives / Юный белый конь пьян весенним ветром: Приход облачного господина: Глава 14

С того самого момента, как карета достигла подножия Горы Цинчэн, Лю Сучжэнь уже всё понял. Стоило ему сделать шаг, как он переместился из главного зала к горным воротам. Е Диньчжи вздрогнул от неожиданности: ещё мгновение назад перед ним никого не было, а теперь рядом стоял старый даос, от которого веяло истинным бессмертием.

Лю Сучжэнь держался просто и непринужденно, без тени высокомерия. Внешне он казался самым обычным стариком, но Е Диньчжи так не думал. Он даже не почувствовал приближения старца — тот появился рядом с ним совершенно бесшумно.

Лю Сучжэнь, невозмутимый и спокойный, бросил взгляд на Е Диньчжи, и парню показалось, будто его пронзили насквозь. Старый мастер погладил бороду и усмехнулся:

— Оказывается, у тебя тоже Врожденные Меридианы Боевых Искусств. Только вот боевые искусства, что ты практикуешь, слишком властны. И Меч Бессмертного Демона, и техника Непоколебимого Ачалы относятся к Пути Демонов. Оступишься — и тебя поглотит хаос. Неудивительно, что Сяо Байли так настаивал на том, чтобы подняться на гору и просить о помощи. Всё это ради тебя, малец. Впрочем, боевые искусства сами по себе не бывают добрыми или злыми — всё дело в человеческом сердце. А твоё сердце всегда оставалось чистым. Небесный Владыка сказал, что ты не станешь великим демоном.

— Что это значит, мастер? — Е Диньчжи был озадачен. Откуда Байли Дунцзюнь узнал, что он практикует методы Пути Демонов?

— Понимай буквально. Этот мальчишка поднялся на гору ради тебя. Он хочет вымолить секретные методы Горы Цинчэн, чтобы ты в будущем не сбился с пути. Знаешь ли ты, что он ждал тебя несколько десятилетий? А много ли десятилетий отмерено человеческой жизни?

Лю Сучжэнь видел, что с Байли Дунцзюнем что-то не так. Время течёт, судьбы изменчивы, но Небесный Владыка проявил милосердие, и сам мастер решил сотворить благое дело.

— Несколько десятилетий? — пробормотал Е Диньчжи. Его охватила тревога, и он поспешно спросил: — Мастер, что вы хотите этим сказать?

— Этот вопрос не ко мне.

Старый мастер покачал головой и взмахнул метелкой Фачэнь. Е Диньчжи застыл на месте, не в силах пошевелиться — он мог лишь наблюдать.

— Сяо Байли, если ты сумеешь пройти этот массив, выберешь любую секретную технику Горы Цинчэн.

Голос Лю Сучжэня разнесся по всей горе. Все ученики Горы Цинчэн, услышав это, поспешили к воротам — кто-то снова решил бросить вызов горе, будет на что посмотреть. Чжао Юйчжэнь, опередив остальных, прибыл к учителю. Он не знал, насколько талантлив смельчак, решившийся на такой шаг, раз уж сам мастер решил вмешаться лично.

— Благодарю, мастер Лю, — отозвался Байли Дунцзюнь. Если он чего-то хотел, то даже небо не смогло бы его остановить.

— Учитель, будьте милосердны, — попросил Ван Исин.

Лю Сучжэнь махнул рукой и неспешно произнес:

— Ученик, всё в мире имеет свою предопределенность. Это его путь.

Едва он договорил, как взмахнул метелкой, и небо над Горой Цинчэн озарилось ярким светом, который могли почувствовать мастера по всему свету. В маленьком дворике в Городе Цяньдун Гу Чэнь начал фехтовать; он уже передал ученику всё, что мог, и верил в него. В Сюэтане Тяньци Господин Ли на миг замер над шахматной доской, а затем небрежно отбросил фигуру.

— Хватит игры. Этот сорванец только вернулся, а уже устроил такую шумиху. Не боится ведь пострадать.

— Учитель говорит о младшем брате?

Ли Чаншэн промолчал, а Сяо Жофэн поднял взгляд к небу. Он выполнил всё, о чем говорилось в письме, восстановив справедливость в Поместье Е. Раз младший брат доверяет ему, он, как старший, не мог подвести. В Императорском дворце Ци Тяньчэнь и великий евнух Чжо Цин обменялись взглядами.

— Это Гора Цинчэн. Сколько лет прошло с тех пор, как кто-то осмелился штурмовать её?

— Вот уж зрелище. Говорят, молодой господин из Поместья маркиза Чжэньси, Байли Дунцзюнь, тоже там.

В Наньцзюэ моросил дождь, но вдруг капли замерли и потекли вспять. Из-под черного зонта показалось очаровательное лицо. Взглянув на небо, человек тихо прошептал:

— Юнь-эр.

— Активировать массив!

Громкий окрик — и вся Гора Цинчэн ожила. Облака клубились, словно волны, колонны божественного света обрушились с небес, а над вершинами застыли призрачные фигуры божеств, взиравших на происходящее с милосердием. Раздался звон мечей: тысяча триста мечей из древесины персика взмыли в воздух, образовав массив, способный призывать небесный гром. Люди за сотни ли чувствовали эту мощь, взирая на пугающую картину в небесах. Даосы Горы Цинчэн, видя это, исполнялись гордости и приветствовали массив ритуальным жестом. Меч Ци, наполнивший гору, был подобен бушующему океану, давящему на всё вокруг.

Глава Павильона Байсяо, Цзи Рофэн, пришел лично, чтобы запечатлеть этот момент. Было бы досадно упустить такое, ведь пропустить событие в Усадьбе Знаменитых Мечей он не смог. Лишь после того, как пришло послание от старого предка, он помчался сюда во весь опор и всё же успел.

— Какой жуткий массив. Не зря пришел.

В глазах каждого читалось возбуждение — давно мир не видел такого величия. Лишь Е Диньчжи смотрел на всё с болью. Он не хотел, чтобы Сяо Байли пострадал, но, оставаясь неподвижным, мог лишь молча копить силы. Какими бы ни были мотивы Байли Дунцзюня, Е Диньчжи не желал, чтобы тот рисковал жизнью. Если бы он сам был сильнейшим в мире, ему не нужно было бы ничего говорить, но ради Байли Дунцзюня он обязан был стать сильнее. Его мысли метались, в глазах мелькнул красный свет, и Лю Сучжэнь, сложив пальцы, нажал на точку, наполняя всё вокруг чистой энергией, чтобы подавить демоническую сущность.

— Сяо Байли, покажи, на что ты способен.

— О чем же ещё просить, я готов.

Стоило ему договорить, как одежды Байли Дунцзюня затрепетали, а черные волосы и красная лента в них взметнулись в танце. Под сиянием мечей он поднял взгляд, и его Ци Меча, подобная радуге, устремилась ввысь.

— Какая мощная Ци Меча. Всего один шаг до Бессмертного Меча, а ведь ему всего семнадцать.

Цзи Рофэн не верил своим глазам. Неужели это тот самый молодой господин Байли, которого они знали? Не вселился ли в него какой дух? Теперь легенды о гениях обрели плоть и кровь: развевающиеся волосы, облик небожителя, трехфутовый меч в руке, бросающий вызов небесам.

— У меня есть меч, достойный Великой Свободы и Раскованности!

На самом деле Байли Дунцзюнь уже давно нащупал третью ступень Небесной Сферы Свободы и Бесстрастия, но из-за душевных терзаний не мог её достичь. Теперь, увидев Е Диньчжи, преграда рухнула сама собой.

Сложив пальцы, он призвал Бужаньчэнь и Юньцюэ. Звон мечей наполнил гору, Байли Дунцзюнь взмыл в воздух, под его ногами расцветали лотосы, а в глазах полыхала Ци Меча. Мифические птицы, Фэн и Хуан, парили в небесах, а всё пространство заполнили ярко-красные лотосы. Люди даже чувствовали их аромат, и в этот миг Байли Дунцзюнь казался божеством.

— Юньцюэ, что Ли Суван ковал девять лет, и Бужаньчэнь работы Вэй Чанфэна — оба меча являются легендарными. Невероятно, что молодой господин Байли может управлять двумя Мечами Небесного Дворца одновременно. Поистине, талант, достойный легенд.

Пока Цзи Рофэн размышлял, Байли Дунцзюнь взмахнул мечом, и стофутовая дуга света рассекла пространство. Его внутренняя энергия резко возросла, пробив предел. Он вошел в состояние Великого Свободного Странствия, став истинным Бессмертным Меча.

В этот момент его путь к вершине Горы Цинчэн только начинался.

http://bllate.org/book/25096/2981590