Готовый перевод Young Horse Drunk on Spring Wind: Lord Yun Arrives / Юный белый конь пьян весенним ветром: Приход облачного господина: Глава 2

— Что опять случилось?

Увидев эту парочку, Уэнь Лоюй не смогла скрыть улыбку: отец и сын были совершенно одинаковыми в своем поведении.

— Мама, Байли Чэнфэн не позволяет мне учиться искусству управления мечом!

Услышав это, Уэнь Лоюй даже опешила. Что это за причуда? Она коснулась лба сына — жара не было, так с чего он начал нести такую чепуху? Искусство управления мечом было тайным мастерством горы Цинчэн, его нельзя было просто так взять и достать, даже если бы у него был другой отец!

— Нет, сынок, твой отец действительно не может его достать. Давай лучше так: мама подыщет тебе учителя, который обучит тебя мастерству, ручаюсь — его техника будет великолепной.

— Тогда уж лучше не надо! Если уж учиться, то только у лучших. Я ведь собираюсь стать величайшим Бессмертным Меча в Поднебесной!

Когда Байли Дунцзюнь произнес эти слова, Байли Чэнфэн и Уэнь Лоюй не удержались и расхохотались. Они прекрасно знали, чего стоит их сын, и думали, что он просто шутит, чтобы развеселить их — в конце концов, кто в здравом уме станет заявлять такое?

— Мама, почему вы мне не верите?

— Нет, ну ты ведь еще недавно говорил, что хочешь стать Бессмертным Вина, а сегодня уже сменил цель на Бессмертного Меча. Твои амбиции просто зашкаливают!

— А что в этом плохого? Я внук Байли Луочэня, чему я не могу научиться? Мы с Истинным человеком Лю в хороших отношениях, в былые годы вместе выпивали, так что парочку секретных техник он вполне может мне передать.

Как только эти слова сорвались с уст деда, Байли Чэнфэн и Уэнь Лоюй сразу перестали смеяться. Это сколько же семейных сбережений придется выложить? Настоящий транжира! Но раз уж Байли Дунцзюню это по душе, пусть играет — кто сможет ему отказать?

— Я так и знал, что дедушка всемогущ! Раз так, внук не будет жадничать: дай мне Технику Меча Безграничности и еще какой-нибудь Тайный метод девяти львов Тай-и. И было бы совсем замечательно, если бы ты подарил мне хороший меч из персикового дерева.

Байли Дунцзюнь уже все спланировал. До встречи с братом Юнем оставалось еще десять лет, значит, он будет каждый год готовить для него подарок на день рождения. Брат Юнь сейчас наверняка живет очень тяжело, и когда получит подарок, то обязательно будет тронут.

— Ха-ха-ха, ну ты и замахнулся! Ладно, дед все устроит.

— Спасибо, дедушка! Раз уж дед сделал подарок, то, может, и матушка что-то преподнесет? Дедушка по материнской линии уже подарил мне Люли, но я хочу сам вырастить еще одну синюю птицу. Мама, ты самая лучшая!

Говоря это, Байли Дунцзюнь начал ластиться к матери. Просто невыносимо! Уэнь Лоюй прикрыла лоб рукой: надо же, она так хороша собой, и сын вырос таким милым, неизвестно, сколько девушек он погубит, когда вырастет.

— Хорошо, хорошо, хорошо. Завтра мама съездит к дедушке и привезет тебе такую.

У Байли Дунцзюня уже была Люли, и он хотел вырастить еще одну для брата Юня, чтобы потом они могли вместе странствовать по миру. Ему хотелось одарить брата Юня всем самым лучшим, он предвкушал тот радостный сюрприз долгожданной встречи, когда брат Юнь с первого взгляда узнает его.

В жизни всегда случаются встречи, и если уж суждено встретиться, словно золотой ветер и яшмовая роса, то это затмит бесчисленные встречи в мире людей. Лучший подарок в жизни — это воссоединение, а худший — горечь разлуки навсегда. И оба эти подарка Байли Дунцзюнь уже пережил.

— Я так и знал, что мама самая лучшая!

Байли Дунцзюнь запрыгал от радости, ведя себя по-детски, несмотря на возраст — ох, как же трудно было притворяться!

Вечером Байли Дунцзюнь сидел во дворе, глядя на полную луну. Его сердце переполняла бесконечная тоска, нежное притяжение, словно вода в полноводной реке, покрывалась рябью и устремлялась вдаль. У людей бывают радости и печали, расставания и встречи, у луны — полнолуние и новолуние, ясно и облачно; так было испокон веков. Лишь бы человек жил долго, чтобы можно было под одной луной любоваться ее красотой на расстоянии тысяч ли.

Что сейчас делает брат Юнь? Луна древности и луна современности — вроде бы одна и та же луна, но Байли Дунцзюнь видел в ней два разных смысла. Раньше он любовался ею просто так, а теперь — с тоской и тревогой. Где-то там, в другом конце Поднебесной, смотрит ли сейчас кто-то на луну вместе с ним?

Чтобы защитить брата Юня, он должен стать сильнее, поэтому ему нельзя оставаться просто избалованным сыном богатого рода. Когда они встретятся вновь, он точно не будет тем нерадивым Сяо Байли.

С этой ночи Байли Дунцзюнь перестал просто любоваться луной — он мечтал лишь об одном: чтобы однажды наступила ночь, когда они смогут любоваться ею вместе.

С этого же дня юный господин из поместья маркиза Чжэньси полюбил красные одежды и стал появляться на людях только под вуалью, окутанный тайной. Люди знали лишь то, что младший господин семьи Байли невероятно красив, но никто не ведал, насколько именно он прекрасен.

К девяти годам созданное Байли Дунцзюнем сезонное вино прославилось на всю Поднебесную, однажды превзойдя даже Осеннюю белизну из Павильона Диаолоу, и он стал настоящим Бессмертным Вина. Он не мог ждать ни минуты: как только он станет знаменитым, брат Юнь непременно услышит его имя.

В дни и ночи тоски по брату Юню Байли Дунцзюнь старался прожить свою жизнь достойно. Всего было двадцать четыре вида сезонного вина, созданных в соответствии с переменами времен года. Байли Дунцзюнь собственноручно написал письмо в Сюэтан господину Ли, а тот, разумеется, знал, что делать.

Байли Дунцзюнь был уверен, что вернулся в прошлое благодаря Учителю, а значит, Учитель знал о его возвращении. Поэтому каждый год Сюэтан получал сезонное вино.

Такой нектар можно было добыть лишь в нескольких местах: во-первых, у него дома, а во-вторых, в трех священных местах ковки оружия — Гробнице Мечей, Усадьбе Знаменитых Мечей и у Бога Оружия. Байли Дунцзюнь получил от своего учителя Гу Чэня перо феникса и, использовав свою кровь из самого сердца, попросил Ли Сувана из Гробницы Мечей выковать меч уровня дворца бессмертных. Меч получил имя Юньцюэ.

В обмен Байли Дунцзюнь обязался поставлять Гробнице Мечей сезонное вино в течение тридцати лет. Прожив жизнь заново, Байли Дунцзюнь был уверен: в небесах и на земле больше не будет такого вина, а если и появится лучшее, то оно будет носить фамилию Байли.

С Усадьбой Знаменитых Мечей была та же сделка, только они должны были каждый год присылать меч с Вершины Облаков — если не успеют сделать новый, у них всегда найдутся старые. Ло Шэн, Бог Оружия, должен был выковать футляр для меча, который Байли Дунцзюнь назвал Чжоутянь, что означало полноту и завершенность.

Гора Цинчэн, конечно, тоже получила искренний дар от Байли Дунцзюня — нельзя же в самом деле полностью опустошить семейную казну. Оставался еще Император Тайань в городе Тяньци; хотя Байли Дунцзюнь его не жаловал, приходилось пользоваться его влиянием, да и негоже такому великому государю оставлять подарок юного поколения без ответного дара.

Оставшиеся дни проходили в усердном виноделии — так это выглядело со стороны. На самом деле лекарственное вино Гу Чэня позволяло Байли Дунцзюню свободно контролировать свою внутреннюю энергию, чего не могли заметить посторонние. В то же время он совершенствовался в Технике осенней воды, и благодаря опыту прошлой жизни и врожденным меридианам боевых искусств, прогресс шел так же легко, как питье воды.

Лекарственное вино он также давал Люли и Цинсюаню, позволяя им быстро расти — ведь они были его любимцами. К двенадцати годам Байли Дунцзюнь прорвался в Земную Сферу Свободы и в совершенстве овладел мастерством владения мечом. Он не только выучил Песнь меча Западного Чу, но и полностью освоил Технику Меча Безграничности.

В тот день Байли Дунцзюнь отпросился у Учителя и все время оставался дома, избегая встреч с Юэ Яо, чтобы та не обнаружила его врожденные меридианы боевых искусств. Байли Дунцзюнь также хотел проверить свои догадки: если все действительно так, как он думает, он не станет проявлять мягкосердечие — любой, кто угрожает брату Юню, должен быть устранен.

Уэнь Лоюй смотрела на сына в красных одеждах — безупречный молодой господин. Раньше она думала, что он разобьет немало девичьих сердец, но, к удивлению, даже тени девушек рядом с ним не было видно. Он целыми днями ходил под вуалью, только зря скрывая такое лицо; кто не знал, мог подумать, что он хранит верность кому-то.

А еще Техника Меча Безграничности — он занимался ею лишь пару минут, зато его искусство легкого шага было на высоте. Он проложил собственный путь: взмывая в воздух, он ступал по лотосам, тело его было подобно парящему дракону, а глаза, подобные спокойной осенней воде, заставляли человека влюбиться с первого взгляда. Кому же достанется такой клад?

Теперь во всей Поднебесной знали: в семье Байли появился Бессмертный Вина. Его вино было верхом совершенства, да и сам он был невероятно красив, вот только видели его немногие. Павильон Байсяо лишь кратко отозвался о нем как о человеке, чья красота поражает небеса, что лишь подогревало всеобщее любопытство.

http://bllate.org/book/25096/2981578