Готовый перевод How to Raise a Blonde into My Future Wife / Как воспитать идеальную жену из блондина: Глава 1

Ранняя весна, март, полуденные лучи лениво пробиваются сквозь дымку, в ветре всё еще таится пронизывающий зимний холодок, заставляя прохожих внезапно зябко ежиться и втягивать головы в плечи.

Вокруг, не считая тихого шелеста ветра, стояла такая тишина, казалось, лишь из нескольких учебных корпусов доносилось невнятное бормотание — обрывки знаний по разным предметам сливались в единый гул.

Это была повседневная традиция первой школы Чуньчэн для поддержания бодрости пополудни — заучивание уроков на переменке.

В этот момент у ворот школы медленно остановился большой автобус.

Стоило ему замереть, как дверь распахнулась, и из салона выскочил высокий парень с короткой стрижкой, на котором была надета лишь школьная форма первой школы Чуньчэн.

Если посмотреть на тех, кто спускался следом, они тоже чисто для вида накинули школьные куртки, а на их лицах читалась сонливость и усталость, глаза были полузакрыты.

Янь Чэнси не был исключением — он сонно щурился, глядя вдаль, в сторону учебных корпусов.

Он даже не стал набрасывать куртку от формы, а белоснежный спортивный костюм лишь подчеркивал его высокий рост и длинные ноги; даже лениво прислонившись к опорному столбу у школьных ворот, он не терял своей стати.

Ван Бо, выскочивший первым, с отпечатком от сна на щеке, сладко зевнул и обратился к единственному человеку здесь, который даже не удостоился набросить куртку:

— Брат Янь, погнали после уроков в компьютерный клуб?

Янь Чэнси в средних классах перепрыгнул через один класс, и если разобраться, был даже младше Ван Бо, но кто же виноват, что у этого мерзавца мозги работали просто чудовищно? Не только Ван Бо искренне и с уважением звал его старшим братом, но даже заносчивые отличники из их класса признавали, что уступают ему в мастерстве, и обычно держались на редкость дружелюбно — в конце концов, они рассчитывали на то, что брат Янь объяснит им последнюю сложную задачу.

Стоило прозвучать слову «компьютерный клуб», как стоявшая рядом девочка тут же злобно зыркнула на него:

— Ван Бо! Учитель сказал, что сегодня во второй половине дня мы возвращаемся на самоподготовку!

— ... — Ван Бо украдкой скривил губы и комично пошевелил губами, передразнивая: Учитель сказал~

— К тому же, если ты сам хочешь покатиться по наклонной, так катись, зачем пытаться совратить Янь Чэнси? Думаешь, все такие же, как ты, и целыми днями только о развлечениях и думают?Ван Бо потерял дар речи, мысленно коря себя за то, что ляпнул не подумавши и попался на глаза этой доносчице Сунь Фэйфэй.

Да и с чего это она разносит такие слухи? Разве Янь Чэнси нуждается в том, чтобы кто-то его портил?

Однако слова уже вертелись на языке, но Ван Бо подавленно проглотил их — в конце концов, Янь-гэ всё ещё был здесь.

Пусть Янь Чэнси обычно и казался всем улыбчивым и дружелюбным, но авторитет в душе приятеля он всё же имел.

В этот момент Янь Чэнси, до сих пор прикидывающийся глухим и немым, изо всех сил старался казаться как можно менее заметным, чтобы окружающие не обращай внимания на его носок туфли, который уже был развернут в другую сторону.

Заметив, что одна фраза Сунь Фэйфэй привлекла к нему взгляды всех вокруг, Янь Чэнси мысленно выругался, прочистил горло и произвел:

— Староста, я что-то приболел, поэтому отпросился у учителя Чжана на второй половине дня. Идите пока назад.

Глаза Ван Бо медленно округлились от невероятного изумления, и он дрожащим пальцем ткнул в предателя, который только что за его спиной отпросился с уроков…

Кто бы мог подумать, что этот носивший фамилию Янь способен поступить еще подлее:

— Староста, а Ван Бо, кажется, не отпрашивался у учителя Чжана.

Ван Бо не поверил своим ушам и яростно зыркнул на него:

— Ты вообще мне брат или кто, Янь Чэнси!

Еще большим предательством стало то, что, бросив эту фразу, этот негодяй Янь Чэнси взял да и вальяжно удалился.

Но больнее всего было слышать непреклонный голос Сунь Фэйфэй прямо над ухом:

— Живо, Ван Бо, догоняй! Не то я скажу классной руководительнице, что ты решил прогулять!

Ван Бо… Бедный Ван Бо с хрустом раскололся на кусочки.

До окончания занятий и начала вечернего часа пик было еще далеко, на улицах толпились лишь редкие прохожие, а Янь Чэнси неторопливо прогуливался по залитому весенним ветерком проспекту, уже никуда не спеша и не думая возвращаться домой, чтобы вздремнуть.

Он прищурился, разглядывая окружающие здания и зелёные насаждения. Вдоль дорог тянулись ряды невысоких домов с белыми стенами и черной черепицей, а раскидистые кроны могучих, густых платанов переплетались прямо над проезжей частью, отбрасывая спасительную, закрывающую солнце тень.

Под деревьями аккуратными рядами теснились желтые и синие велосипеды общего пользования. Яркие краски делали их похожими на ряды маленьких извозчиков, терпеливо ожидающих пассажиров.

То тут, то там попадались невысокие белые корпуса, стены которых поросли густым изумрудным диким виноградом, а тончайшие усики лозы цепко цеплялись за самые подоконники чьих-то окон.

Это был редкий город, где уже весной начинаешь с нетерпением ждать глубокой осени.

Янь Чэнси позволил себе раствориться в этом необыкновенном уюте, успокоив мысли и наслаждаясь мгновением тишины.

Но тут телефон в кармане брюк некстати и отчаянно завибрировал.

Янь Чэнси мысленно цыкнул, вытащил аппарат, глянул на экран и небрежно принял вызов.

— Си-гэ, говорят, ты вернулся со сборов? У Ма-лю тут появилась новенькая яхта, стоит в Наньваньской бухте, давай на следующей неделе рванем кататься на серфинге! — воодушевленно затараторил собеседник, стоило только линии соединиться.

Серфинг?

Янь Чэнси молча скосил глаза на определитель номера, а затем окинул взглядом погоду: начало марта, обманчивая весенняя прохлада, когда по утрам и вечерам все еще приходится носить теплую одежду.

— Не пойду, — предельно холодно ответил Янь Чэнси, прищурился и тут же добавил предупреждение: — Передай Янь Вэньлэ: если он не научится держать язык за зубами, пусть даже не надеется попасть на следующий концерт.

О том, что он вернулся со сборов, кроме компании из Первой старшей школы, знала лишь его младшая двоюродная сестра, которая позвонила ему прямо в автобусе по дороге домой. Он и так догадывался, что эта двоюродная сестрица — засланный казачок, шпионящий за ним, но никак не ожитал, что её ничему жизнь не учит.

Сбросив вызов и заметив, что время уже поджимает, Янь Чэнси поймал такси и помчался к университету для пожилых, где занимался дедушка.

Машина остановилась у переулка неподалеку от школы, как раз когда у Шестой старшей школы закончились уроки. Огромная толпа учащихся хлынула из ворот, напоминая орду зомби, а вдоль обеих обочин выстроились автомобили родителей, приехавших за детьми. Дорогу запрудило так плотно, что пройти стало совершенно невозможно.

Бросив взгляд на забитую людьми впереди проезжую часть, Янь Чэнси решил выйти здесь и срезать путь.

Узкие переулки петляли меж домов, позволяя без труда миновать шумную толкучку и автомобильные заторы на главном проспекте. Правда, после окончания занятий в таких закоулках вечно случались какие-нибудь истории.

— Стоять! Грабёж!

Стоявший в начале переулка невысокий паренек в форме Шестой старшей школы, с выкрашенными в жёлтый цвет волосами, с «лютым и свирепым» видом рявкнул на другого ученика, который тоже решил избежать толпы на центральной улице и срезать дорогой через переулок.

Янь Чэнси остановился неподалеку и молча наблюдал за происходящим.

Паренёк был белокож, и эта шапка из жёлтых волос в стиле сальвадорского панка совсем не делала его похожим на уличных хулиганов, каких обычно видишь на каждом углу. По мнению Янь Чэнси, этот сорванец даже отдаленно не напоминал бандита в сравнении с тем же Ван Бо.

Скорее, он выглядел комично и глуповато, вызывая невольную улыбку, так что взгляд Янь Чэнси задержался на нем чуть дольше обычного.

Ни то ни сё.

В его глазах заплясало веселье — из тех людей, что обожают зрелища и никогда не против чужих неприятностей.

Маленький жёлтоголовик еще не заметил зеваку у входа в переулок и в упор сверлил взглядом застрявшую жертву:

— Живей давай!

Однако стоило противоположной стороне выудить из кармана несколько рекламных листовок с меню из близлежащих забегаловок, как даже с позиции Янь Чэнси стало заметно, до чего же ошеломленно вытянулось лицо хулигана.

— …Это еще что?

http://bllate.org/book/25095/2981506