Готовый перевод Fake Slackers / Притворный двоечник: Глава 16

Середина сентября. Воздух напоен свежестью осени, небо безоблачно — самое время для военной подготовки первокурсников. Правда, в Наньчэне всё ещё ощущается лёгкий зной.

За те десять с лишним лет, что существует Южный университет, здесь сложилась традиция проводить военную подготовку прямо на территории кампуса. Все эти упражнения — лишь способ закалить дух, испытать тело и выбить из голов первокурсников праздную дурь, накопленную за долгие каникулы, чтобы они поскорее втянулись в учебные будни.

Впрочем, это лишь официальная версия для новобранцев. Для студентов старших курсов военная подготовка — это просто тёплое воспоминание, которое спустя время вызывает лишь улыбку. Однако у проведения сборов на территории университета есть один существенный минус: бесконечное внимание зевак.

Под палящим солнцем новобранцы, повинуясь строгим приказам инструкторов, застыли в строевой стойке. Каждый вытянулся в струнку, глядя прямо перед собой, боясь даже лишний раз вдохнуть. Кто-то, ступая по белой линии разметки, осторожно чеканил шаг под пристальным взглядом хмурого инструктора, а кто-то, скрестив ноги, сидел на траве и болтал о том о сём.

На трибунах расселись старшекурсники — любители поглазеть на представление. У них не было занятий, и, не зная, куда деть свободное время, они притащили с собой вторые половинки, чтобы насладиться этим бесплатным шоу. Наблюдая за тем, как младшие товарищи послушно выполняют команды смирно, вольно и маршируют, они попутно делали снимки, получая от этого массу удовольствия.

Су Цзысяо, обливаясь потом, стояла в строю. Её подруга Мэн Пяньпянь, дождавшись, пока инструктор отойдёт подальше, прошептала:

— Сяосяо, смотри, это старшекурсник Е.

Су Цзысяо нашла его в толпе. Действительно, Е Цзэюй. Его мощную фигуру и бронзовый загар ни с кем не спутаешь — узнала бы, даже если бы он в пепел превратился. Рядом с ним шла миниатюрная девушка. Видимо, не прошло и недели, как Е Цзэюй решил бросить косточку в виде Су Цзысяо и нашёл себе новую добычу.

— С ним какая-то девушка, — Мэн Пяньпянь тоже заметила спутницу, и в её голосе, несмотря на тихий тон, Су Цзысяо уловила разочарование.

Су Цзысяо хватило одного взгляда, чтобы узнать её. С Е Цзэюем была Шэнь Вэй. Вели себя они сдержанно, без всякой близости или прикосновений — скорее всего, Е Цзэюй просто любезно вызвался показать ей университет и случайно забрел сюда.

В этот момент оба на трибуне обернулись в их сторону и помахали рукой. Су Цзысяо тут же отвела взгляд и уставилась вперёд, делая вид, что ничего не заметила.

О любвеобильном таланте из медицинского факультета Е Цзэюе ходили легенды: меняет девушек быстрее, чем перчатки. Ещё неделю назад он бегал за ней, Су Цзысяо, а теперь уже сменил цель и положил глаз на Шэнь Вэй — девушку красивее, стройнее и из более обеспеченной семьи. Что ж, Е Цзэюй остаётся Е Цзэюем — с его-то репутацией он явно метит в султаны, так что смена спутниц для него дело привычное.

Тем временем Е Цзэюй и Шэнь Вэй сели на трибуне, глядя свысока на новобранцев, которые боялись даже пошевелиться. Е Цзэюй заговорил:

— Как вы с Су Цзысяо познакомились?

— Ещё в старшей школе, — честно ответила Шэнь Вэй. — Наши классы были рядом, так и узнали друг о друге.

— А ты не в курсе, что у Су Цзысяо в банде Цзюй-и остались знакомые? Вы ведь так близки.

Е Цзэюй мастерски выстраивал цепочку вопросов, и пара фраз сразу попала в точку. Шэнь Вэй, похоже, не ожидала такой прямоты, да ещё и того, что он знает название банды Цзюй-и. Похоже, он осведомлён не меньше неё. Но о таких вещах никто не хочет говорить первым.

Е Цзэюй усмехнулся:

— Если неудобно, можешь не рассказывать. Мне просто любопытно, ничего такого.

— Ты...

Она вдруг вспомнила, как полчаса назад под зданием медицинского факультета Е Цзэюй рассказывал ей историю. Он пошёл в медицину, потому что в детстве, когда он подрался, его друг заступился за него. Они оба попали в бандитские разборки, друг принял на себя жестокие побои, а он оказался настолько беспомощным, что даже крикнуть не посмел. С тех пор у маленького мальчика появилась большая мечта: если он освоит медицину, то сможет помогать друзьям, чтобы они не оказались в безвыходном положении, в какой бы ситуации ни оказались.

Е Цзэюй и правда мастерски умел рассказывать истории. Сейчас он сидел рядом, невозмутимо наблюдая за площадкой, с улыбкой на губах, но с виной, затаившейся в глубине глаз. Пожалуй, только она могла видеть его таким искренним.

— Сяосяо не такая, как другие лидеры, она очень ценит верность, — тихо сказала Шэнь Вэй, когда Е Цзэюй повернулся к ней. — Раньше вокруг школы было много мелких банд, которые собирали дань, и именно Сяосяо их разогнала...

Е Цзэюй погладил подбородок:

— Ты хочешь сказать, что банда Цзюй-и — это благородные разбойники? Но разбойники остаются разбойниками, это как утверждение, что белая лошадь — тоже лошадь... Ой!

Не успел он закончить, как в него прилетел камень. Е Цзэюй обернулся и встретился с пронзительным взглядом Су Цзысяо. Она широкими шагами подбежала к ним и с ходу выпалила:

— Я всё слышала! Сплетничаете обо мне!

Шэнь Вэй, сдерживая смех, пригласила Су Цзысяо, которая в своей камуфляжной форме выглядела очень решительно, сесть рядом. Та схватила фляжку, открутила крышку и жадно припала к воде — от жажды и гнева у неё пересохло в горле.

— Мы говорили, какая ты доблестная, — отмахнулся Е Цзэюй.

Пф-ф-ф!

Су Цзысяо, сделав глоток, от неожиданности прыснула водой прямо в Е Цзэюя. Тот, обрызганный с ног до головы, рефлекторно отпрянул назад, зацепился ногой за ступеньку и чуть не рухнул с трибуны. Шэнь Вэй поспешила на помощь, вытащила салфетку и начала вытирать его.

— Старшекурсник Е, это всё благодаря вашим тренировкам. Пятикилометровые пробежки по утрам и строевая подготовка — это цветочки, — Су Цзысяо была прямолинейна. Она помнила, как Е Цзэюй умолял её вступить в клуб паркура, как заставлял бегать по утрам, а теперь вот приударил за Шэнь Вэй. Жаль только Мэн Пяньпянь, чьё сердце он разбил. Е Цзэюй, похоже, был из тех, кто держит синицу в руках, а заглядывается на журавля в небе.

Она бросила сочувствующий взгляд на Пяньпянь, которая смотрела на них снизу.

Е Цзэюй же про себя думал о том, что Юэ Цзинъюй явно неравнодушен к этой Су Цзысяо, но боится признаться. Если они когда-нибудь сойдутся, то ещё натерпятся друг от друга. Он отряхнул одежду, вытер лицо и тяжело вздохнул:

— Эх, в своё время мне от этого парня, Юэ Цзинъюя, досталось немало. Похоже, теперь он нашёл достойного соперника.

— Он? — Су Цзысяо, услышав имя Юэ Цзинъюя, немного остыла. — Если дело дойдёт до него, я всё равно...

— Эй, нельзя так говорить, — Е Цзэюй терпеливо вытирал воду с куртки. — Такие люди, как он, с виду язвительные и холодные, возможно, просто когда-то пережили сердечную рану и стали такими от боли.

Су Цзысяо приподняла бровь:

— Откуда тебе знать?

— Посмотри на розу, ежа или кактус — кто знает, вдруг однажды они встретят настоящую любовь...

— Старшекурсник Е! Беда! Скорее к западным воротам школы! Быстрее!

Не успел Е Цзэюй договорить, как к ним подбежал низкорослый парень. Он переводил взгляд с Е Цзэюя на Су Цзысяо:

— Старшекурсник Е, там, у закусочных у западных ворот... беда... что-то случилось!

http://bllate.org/book/25094/2981438