Готовый перевод Fake Slackers / Притворный двоечник: Глава 10

На следующее утро у женского общежития подкарауливала девочка.

Когда Юэ Цзинюй ранним утром проходил мимо, он случайно заметил эту сразу бросающуюся в глаза девушку. У нее были красивые глаза с миндалевидным разрезом, которые при улыбке превращались в два изогнутых полумесяца. Поясничные длинные волосы, отращиваемые еще со средней школы, она остригла до плеч. Обычно предпочитавшая платья, сегодня она была одета по-мужски: в свободную бирюзовую футболку и широкие шорты, и в ней совершенно нельзя было узнать бесценную единственную дочь семьи Шэнь.

Шэнь Вэй поднимала взгляд на каждого проходящего мимо человека, а завидев кого-то, догоняла и спрашивала: — Послушай, скажи... ты не знаешь Су Цзысяо?

— Не знаю.

— Послушай, ты знаешь Су Цзысяо?

— Извините, не знаю...

Юэ Цзинюй лишь бросил взгляд на такую красивую девушку, а затем намеренно обошел стороной. Но, как и следовало ожидать, Шэнь Вэй увязалась за ним, мелкими шажками подбежала прямо к нему, и Юэ Цзинюй, не дожидаясь, пока она заговорит, натянул наушники и отрезал: — Не знаю.

Шэнь Вэй поджала губы — ничуть не удивившись и не особенно расстроившись, она круто повернулась и отправилась на поиски следующей жертвы.

Юэ Цзинюй тут же зашагал прочь. Ему еще нужно было осмотреть свои великие владения, с какой стати ему возиться с делами всякой черни?

В одиночку встав на скейтборд, он покатил в сторону спортивной площадки и по пути купил себе завтрак в небольшом ларьке. Не успела его рука коснуться соевого молока, как кто-то схватил его за плечо. Даже не оборачиваясь, Юэ Цзинюй сдернул наушник: — Молодой господин Е, верни телефон.

Схватившим его оказался не кто иной, как Е Цзэюй. Широко улыбнувшись, он сунул в руку Юэ Цзинго коробку соевого молока и не преминул подколоть: — Преследователь-извращенец, а еще говорил, что не знает Су Цзысяо. Чего ломаешься? Память отшибло?

— Знаю я ее или нет — мое дело. А хотят ли другие об этом знать — тоже мое дело. Если тебе интересно, сам дай ей свой номер, — Юэ Цзинюй все еще помнил, что давным-давно удалил контакт Су Цзысяо из телефона Е Цзэюя, так что теперь тот даже при всем желании не смог бы помочь. — Разве это не фирменный конек молодого господина Е?

Е Цзэюй скрестил руки на груди и цокнул языком: — Не жалко?

— Она мне никто, с чего бы жалеть?

Е Цзэюй был вовсе не против сунуть нос в чужие дела. Не говоря больше ни слова, он повернул назад тем же путем и на глазах у недовольного Юэ Цзинюя подошел прямо к Шэнь Вэй: — Эй, я знаю Су Цзысяо, пошли, я как раз провожу тебя к ней!

Юэ Цзинюй издалека скривил губы, склонил голову набок, упер руки в бока и бросил на Е Цзэюя полный недовольства взгляд: ишь ты, благодетель выискался.

Троица двинулась от женского общежития вдоль искусственного озера в сторону учебного корпуса. И хотя Е Цзэюй понятия не имел, на какие лекции записалась Су Цзысяо, расписание самого Юэ Цзинюя он знал прекрасно. Этот тип с самого рассвета вскочил с постели и от корки до корки изучил толстенный учебник по истории французской культуры, к которому прежде даже не прикасался. Е Цзэюй и без лишних раздумий понял, что тот наверняка записался на те же пары, что и кто-то другой, а этот самый кто-то, чего добрые люди не исключали, вполне мог оказаться Су Цзысяо.

Понимание между представителями одного пола порой бывает куда страшнее, чем понимание между влюбленными.

Идти втроем было из рук вон неловко, особенно учитывая, что Юэ Цзинюй только что отшил Шэнь Вэй. Сейчас он чувствовал себя ребенком, которого поймали на лжи: нужно было делать вид, будто ему абсолютно все равно, но на сердце скреблась легкая тревога. И эта тревога в куда большей степени проистекала из внезапного наступления, предпринятого Е Цзэюем.

Он и представить себе не мог, что Е Цзэюй бросит утреннюю пробежку, увяжется за ним на пары и заявится прямиком в аудиторию Су Цзысяо.В этот момент Е Зеюй, похожий на победителя, без умолку болтал с Шэнь Вэй обо всем, что связано с Южным университетом: от плавательного бассейна на самом севере до корпуса медицинского института на самом юге, а также о клубе паркура, о котором он так мечтал. Его скрытая реклама вливалась в разговор совершенно ненавязчиво. Девушка же всю дорогу лишь вежливо улыбалась, изредка вставляя дежурные фразы и не проявляя излишней разговорчивости.

Юэ Цзинюй подступился ближе, похлопал Е Зеюя по спине между шедшими впереди и поравнявшимися спутниками и, пока Шэнь Вэй не обращала внимания, пристал с расспросами:

— Е Зеюй, что это за спектакль ты тут разыгрываешь?

— Какой еще спектакль? Разумеется, жду у моря погоды, — Е Зеюй кивнул подбородком на Шэнь Вэй. — Девушка сама пришла в университет, а среди всех этих тысяч и десятков тысяч студентов Южного однажды подвернулась та, кто знает Су Цзысяо. Если ты и тут не поможешь, то куда так спешишь, на тот свет?

— Чушь собачья, я вообще-то шел посмотреть на завоеванные мной великие земли... — Юэ Цзинюй закатил глаза, по неосторожности выболтав истинные мысли, но тут же исправился: — Парни из клуба говорят, что Хунмэнь собирается предпринять какие-то шаги, надо бы обсудить план действий...

— Вот как? — Е Зеюй не верил ни единому слову из этой брехни Юэ Цзинюй. Подняв глаза, он увидел учебный корпус. — Тогда не ходи за нами, отправляйтесь-ка со своими стратегическими советами в рощицу.

Судя по всему, добравшись до учебного корпуса, Юэ Цзинюй уже догадался, что именно затеял Е Зеюй.

Троица гуськом поднялась наверх, и теперь Юэ Цзинюй уже не успевал дать задний ход. Ровно под звонок на урок они втроем появились в дверях лектория. Е Зеюй обвел взглядом ряды макушек в аудитории и, конечно же, сразу отыскал знакомую спину Су Цзысяо.

Он довольно усмехнулся:

— Юэ Цзинюй, это и есть твои стратегические совещания и твои великие земли?

Воспользовавшись моментом, пока преподаватель поднимался на кафедру, Шэнь Вэй проскользнула в ряд к Су Цзысяо и села рядом, а Е Зеюй потащил Юэ Цзинюй на самый задний ряд. Лишь когда все расселись и в аудитории воцарилась тишина, началась лекция.

Первым занятием стояла лекция о Лоренцо Медичи, вокруг которой ходило столько слухов.

Однако, судя по всему, ни для двух преследователей-сталкеров на галерке, ни для воссоединившихся после долгой разлуки подруг в первых рядах сам Медичи не представлял особого интереса. Не видевшись три года, Шэнь Вэй сидела рядом с Су Цзысяо, и та украдкой косилась на нее уже добрую минуту, чувствуя, что едва может ее узнать.

— Сяосяо! — Шэнь Вэй легко толкнула ее локтем и сладко улыбнулась. — Не узнаешь меня?

— Шэнь Вэй? Ты Шэнь Вэй? — Су Цзысяо старалась сдержать подступающее волнение и крепко сжала ее руку. — Ты откуда здесь...

Кончики пальцев коснулись места на запястье, где много лет назад осталась рана, со временем превратившаяся в шрам, в то время как сидевшая перед ней девушка лучезарно улыбалась. Сердце Су Цзысяо упало.

— За тобой никто не следил?

— Я сбежала тайком, — прищурившись, шепотом ответила Шэнь Вэй.

Никаких долгих приветствий. Ее голос звучал так же мягко, как в школьные годы.

— Я услышала от Цзян Юэ, что вы знакомы, и сразу прибежала к тебе.

Су Цзысяо с облегчением выдохнула. Впрочем, верно: прошло столько лет, семейству Шэнь больше ничего не нужно, осталось лишь нажитое за долгие годы состояние, так что Шэнь Вэй, разумеется, ничего не угрожало. Просто срабатывал условный рефлекс — она все еще боялась и инстинктивно оглядывалась на тех, кто сидел рядом.

Характер Шэнь Вэй ни капли не изменился, она оставалась все такой же флегматичной. Даже сталкиваясь с грандиозными неприятностями, она лишь пряталась, словно котенок, не устраивая ни шума, ни скандалов. Сейчас она счастлива улыбалась:

— Сяосяо, а тебе нравится учиться в университете?

http://bllate.org/book/25094/2981431