Готовый перевод The CEO Fell for the Stand-in / Любовь президента: Тень прошлого: Глава 17

Директор У тоже находился под впечатлением от того, каким странным был сегодня Се Суй. Обычно он не относился к тем людям, кто обязательно пытается всех напоить и злится, если кто-то отказывается пить, но сегодня вино в исполнении Се Суя шло на ура.

Возможно, Се Суй посчитал неловким с самого начала отвергнуть его предложение выкурить сигарету, поэтому теперь, стоило директору У предложить выпить, он послушно соглашался, даже не пытаясь переложить это на кого-то другого.

К несчастью, директор У страстно любил выпить. Видя, что кто-то готов составить ему компанию, он пришел в отличное расположение духа: не только пошел на уступки во многих деталях сотрудничества, но и заставил Се Суя опрокинуть еще несколько чарок.

В конце концов Лу Минвэй потерял терпение. Когда директор У снова принялся наполнять бокал Се Суя, он резким движением вскочил на ноги, выхватил бокал из рук Се Суя и осушил его до дна. Под ошеломленными взглядами всех присутствующих он произнес с невозмутимым видом:

— Директор У, эту чарку я выпью за ваше здоровье вместо директора Се.

Директор У на мгновение растерялся. Вместо того чтобы выказать недовольство, он пьяно улыбнулся:

— Ого, а помощник директора Се и сам директор Се так близки! Впрочем, тебе не обязательно было перехватывать его бокал, давай-ка я и тебе налью!

Директор У взял бокал Лу Минвэя и с энтузиазмом наполнил его вином.

Как раз когда Лу Минвэй поднял бокал, собираясь выпить еще, чья-то широкая и теплая рука внезапно ухватила его за запястье.

В месте соприкосновения кожи разлилось нежное тепло. Лу Минвэй проследил взглядом за этой рукой и увидел, что Се Суй, опустив ресницы, пристально смотрит на него. Во взгляде его таилась глубокая, долгая тоска.

В прошлом, проводя время с Се Суем, Лу Минвэй чаще играл роль старшего или того, кто выше по положению, поэтому Се Суй всегда любил смотреть на него с надеждой, желая получить от Лу Минвэя чуть больше внимания.

Но сейчас эти темные, глубокие глаза молча смотрели на Лу Минвэя, и низкий голос прозвучал прямо над ухом:

— Я же говорил: сегодня ты здесь только для того, чтобы учиться, пить тебе не нужно.

Пока Лу Минвэй пребывал в растерянности, Се Суй отобрал у него бокал и осушил его единым махом.

Лу Минвэй смотрел на похищенный бокал, а на кончиках пальцев, казалось, все еще сохранялось странное покалывание.

К концу застолья Се Суй, вполне ожидаемо, напился.

Проводив людей из Лунцзина, Се Суй из последних сил забрался на заднее сиденье машины. Лу Минвэй беспокоился за него, поэтому сел рядом с ним.

Водитель, старик Ли, посмотрел на Лу Минвэя через зеркало заднего вида:

— Помощник Лу, сначала отвезу директора Се домой, а потом вас?

— Хорошо, спасибо.

Машина плавно тронулась с места. Се Суй был сильно пьян и, едва сев в автомобиль, закрыл глаза, чтобы отдохнуть.

Возможно, галстук на шее был завязан слишком туго и мешал дышать, поэтому Се Суй с раздражением попытался ослабить его, но у него ничего не вышло.

Лу Минвэй с вздохом подался вперед, ловко сложил пальцы и развязал узел. Он вытянул галстук, сунул его в карман своего пальто, а затем расстегнул две верхние пуговицы на рубашке Се Суя, чтобы тому стало легче дышать.

Се Суй постепенно погрузился в глубокий сон, но машину на дороге неизбежно покачивало, и тело Се Суя тоже начало крениться. Боясь, что тот ударится головой, Лу Минвэй молча пересесел ближе, позволяя мужчине прислониться к себе.

Обретя во сне столь удобную подушку в виде Лу Минвэя, Се Суй даже сообразил поудобнее устроиться, после чего замер, прильнув к нему.

Глядя на Се Суя, устроившегося у него на плече, Лу Минвэй беззвучно вздохнул и спросил старика Ли:

— Директор Се и раньше часто так напивался?

Старик Ли вздохнул:

— Еще бы! В последние два года еще куда ни шло, а когда директор Се только вступил в должность президента, в Миншэне как раз бушевали перемены вести бизнес было тяжело, так что директору Се приходилось мотаться по застольям чуть ли не каждые пару дней. Пивал он тогда куда круче, чем сейчас.

В груди Лу Минвэя защемило от горькой боли:

— Разве от этого не подорвется здоровье?

Старик Ли кивнул:

— Конечно подорвется. Он уже несколько раз в больнице лежал, да и желудок у него ни к черту. Эх, я так боюсь, что он совсем истощит свой организм в столь юные годы.

Лу Минвэй легко коснулся пальцем головы Се Суя, собираясь отчитать его за неумение о себе заботиться, но тут же смущенно понял, что у него нет на это никакого права.

Если бы в свое время он не заставил Се Суя унаследовать Миншэн, тому вовсе не пришлось бы терпеть все эти лишения.

Все это время внимание Лу Минвэя было приковано к Се Сую, поэтому лишь когда машина въехала в знакомый жилой массив, он запоздало сообразил, что это, вообще-то, его прежний дом.

Пока Лу Минвэй пребывал в растерянности, автомобиль уже остановился у подъезда. Се Суй был пьян в стельку, и старику Ли одному было не справиться, так что Лу Минвэй поспешно выскочил наружу и помог довести Се Суя до лифта.

Лишь подойдя к знакомой двери квартиры, Лу Минвэй осмелился поверить: Се Суй до сих пор жил в их старом доме.

Когда дверь отворилась, перед Лу Минвэем предстала знакомая картина: в квартире царили чистота и порядок, убранство совершенно не изменилось по сравнению с тем, что было восемь лет назад. На столе по-прежнему лежала его любимая книга, а в углу комнаты стояло то же самое денежное дерево — только стало выше и пышнее.

У Лу Минвэя возникло ощущение искривления пространства и времени: казалось, он просто съездил в долгую поездку и только что вернулся домой, а эти восемь лет вовсе не существовали?

Но прислушавшись к дыханию Се Суя у себя над ухом, Лу Минвэй постепенно пришел в себя.

Нет, эти восемь лет определенно были реальны, и он не мог и не должен был убегать от этого. Иначе как бы его Се Суй втайне от него вырос в заваленного заботами взрослого?

Лу Минвэй моргнул, чувствуя, как защипало глаза, и только собрался завести Се Суй внутрь, как старик Ли замер у порога:

— Помощник Лу, директор Се никого не пускает к себе домой.

Лу Минвэй нахмурился:

— Почему? В таком состоянии он же не сможет дойти сам.

— Это ведь их с директором Лу прежний дом, — неловко пояснил старик Ли. — Раньше он всегда просил меня просто открыть дверь и завести его внутрь, но директор Се скорее провел бы ночь на полу, чем позволил нам войти.

Лу Минвэй нахмурился:

— И как это понимать? На полу холодно, а уж в таком состоянии...

Старик Ли виновато улыбнулся:

— Я знаю. Однажды я уже проводил директора Се внутрь, так он меня потом отчитал... Может, не надо?

Лу Минвэй посмотрел на Се Суя, устроившегося у него на плече, и ему очень хотелось спросить: раз он сам уже столько лет как мертв, к чему эти крайности?

Но в конце концов Лу Минвэй не смог произнести в адрес Се Суя ни единого упрека. Он покачал головой:

— Ничего страшного, я провожу его. Возвращайся в машину, если директор Се станет ругаться, пусть ругает меня одного.

Старик Ли хотел было отговорить его, но, увидев, что Лу Минвэй уже шагнул внутрь, поддерживая Се Суя, втянул голову в плечи. Решив сделать вид, что ничего не заметил, он прикрыл дверь и бросился к лифту.

Лу Минвэй с трудом уложил Се Суя на диван в одиночку, а затем привычным движением нашел в гардеробной запасной плед, собираясь укрыть мужчину чуть позже.

Но когда он вернулся в гостиную с пледом в руках, то обнаружил, что Се Суй уже открыл глаза и непомигающе смотрит на него.

— Очнулся? — Лу Минвэй приподнял бровь. — Если хочешь отчитать меня, отложи на завтра, я сначала...

— Учитель.

Лу Минвэй внезапно застыл. Взгляд Се Суя казался затуманенным от алкоголя, но в нем почему-то проступало незнамо откуда взявшееся прояснение.

В его глазах бушевало множество эмоций, а на дне зрачков блестели слезы. Две капли скатились из уголков глаз:

— Учитель, это вы?

Автор писал:

Еще не раскрылся! Но скоро раскроется, иначе оба будут выглядеть полными глупцами.

Се Суй: Неужели мои счастливые деньки наконец настали?

Лу Минвэй: ...

Глава 15

Какое-то время Лу Минвэй даже не знал, как ответить. Он не был уверен, пьян Се Суй сейчас или трезв, поэтому мог лишь хранить молчание, пристально глядя на него.

Но когда он воочию увидел, как слезинки катятся по щекам Се Суя, ему показалось, что эти горячие капли падают прямо ему на сердце, разъедая его едкой болью.

Лу Минвэй протянул руку и мягко стер слезы с лица Се Суя:

— Такой взрослый, а все еще ревешь.

Прохлада пальцев Лу Минвэя пробудила в памяти Се Суя воспоминания, заставив вспомнить о так и не согревшихся руках Лу Минвэя в день его ухода.

Се Суй запаниковал. Он попытался схватить Лу Минвэя за руку, но избыток алкоголя не позволял ему точно управлять собственными руками, и он раз за разом промахивался мимо ладони Лу Минвэя.

Глядя на суетливые попытки Се Суя, Лу Минвэй удивился:

— Что такое?

Он присел на пустующую часть дивана рядом с бедром Се Суя и, заметив, что тот словно пытается за что-то ухватиться, сам вложил свою руку в ладонь мужчины.

Две руки — одна прохладная, другая горячая — наконец соединились, позволив Се Сую немного успокоиться. Он крепко сжал ладонь Лу Минвэя и, словно жалуясь и капризничая одновременно, забормотал:

— Учитель, вы совсем не приходите ко мне во снах.

Лу Минвэй склонил голову набок:

— Разве я не пришел?

Се Суй прижал его руку к своей груди:

— Я так скучал по вам.

Ощущая под ладонью частый стук сердца Се Суя, Лу Минвэй почувствовал, как защипало в носу:

— Я тоже скучал по тебе.

В этом теплом доме у Лу Минвэя наконец появилась возможность хорошенько разглядеть Се Суя. Его взгляд скользил по каждому дюйму кожи и чертам лица Се Суя, словно выискивая все перемены, произошедшие за эти годы.

За те восемь лет, что его не было рядом, Се Суй в одиночку прошел путь от подростка до молодого мужчины. Лу Минвэй мог живо представить, через что ему пришлось пройти, сколько тягот и усталости он вынес.

Прошлые невзгоды сформировали нынешнего Се Суя, но ведь изначально он не должен был нести это бремя — это шло вразрез с самой целью, с которой Лу Минвэй привез его в Цзянхай.

Тогда, приводя Се Суя в свой дом, он искренне хотел, чтобы тот жил лучше, но действительно ли Се Суй счастлив теперь?

Если бы Се Суй так и не приехал в Цзянхай, не было ли ему проще и легче?

Глядя на похудевшего Се Суя, Лу Минвэй почувствовал, как увлажнились глаза, а длинные ресницы покрылись влажной пеленой.

Он не хотел, чтобы Се Суй видел его слабость, и, когда слезы уже готовы были сорваться, резко отвернулся и поднялся на ноги. Почувствовав пустоту в объятиях, Се Суй разочарованно протянул:

— Учитель, вы уходите?

Лу Минвэй глубоко вздохнул:

— ...Я заварю тебе медовой воды. Разве тебе не плохо от такого количества выпивки?

Конечно же, ему было плохо, но в данный момент затуманенный мозг Се Суя совершенно не воспринимал слова Лу Минвэя. Он знал лишь одно: Лу Минвэй не собирается уходить, и с легким сердцем улегся обратно на диван, продолжая смотреть на него.

Вернувшись из кухни, Лу Минвэй уже взял себя в руки. Он принес в гостиную стакан и протянул соломинку губам Се Суя. Тот, сонно жмурясь, чисто на инстинкте сделал несколько глотков медовой воды.

http://bllate.org/book/25092/2981347

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь