Готовый перевод Waiting for the Moon to be Full / В ожидании полнолуния: Глава 90

У господина Суна не было наложницы, родившей сына, поэтому законная жена прекратила светские визиты. А теперь ещё и старая госпожа Сун собиралась ехать вместе с ней. Едва госпожа Е упомянула, что в павильоне «Юаньцуй» наложница Цянь вот-вот родит, как старая госпожа Сун тут же отрезала:

— Всё равно там полно прислуги. Ты спокойно отправляйся со мной. Роды — дело женское, никто другой всё равно не поможет.

Беременность наложницы Цянь, казалось, совсем не касалась старой госпожи Сун: ведь это не её родной сын, да и в доме уже есть наследники. Рождение первого ребёнка от наложницы — мальчик или девочка — не имело особого значения.

Однако сейчас её слова прозвучали с раздражением, и она холодно фыркнула:

— Если он захочет кого-то наказать, пусть приходит ко мне за объяснениями.

Вчера в павильоне «Юаньцуй» Сун Ванхай устроил скандал, который невозможно было скрыть. Он избил служанок — это ещё полбеды, но главное — публично унизил госпожу Е. Старая госпожа Сун обычно ложится спать поздно, но вчера рано улеглась, и никто не осмелился потревожить её этой новостью. Лишь утром экономка доложила ей обо всём.

Лицо старой госпожи Сун сразу потемнело. Госпожа Е пришла к ней на утреннее приветствие, и эти слова были сказаны специально, чтобы поддержать её:

— Делай всё, что задумала. Если он снова начнёт кричать на тебя, пусть идёт ко мне.

Чунъянь, улыбаясь, подала госпоже Е чашку чая:

— Совершенно верно! Если вы беспокоитесь, оставьте меня или Фаньсин. Да и няня Гао там — с ней всё будет в порядке.

Старая госпожа Сун одобрительно кивнула и указала на неё:

— Я давно заметила, что она умеет справляться с делами. Сначала я хотела оставить Инло, но теперь вижу — не нужно. Пусть этим займётся она, а няня Гао рядом — что может пойти не так?

Госпожа Гань изначально хотела уколоть госпожу Е. Ведь отпускают обычно самых надёжных служанок. Фаньсин только недавно повысили, а Чунъянь и Дукоу… Кто бы мог подумать, что именно эту — Чунъянь — возьмут в постель! В своё время госпожа Гань изорвала не один платок от злости. Сейчас же в душе она ликовала, и это торжество было написано у неё на лице. Старая госпожа Сун заговорила, и госпожа Гань не удержалась, вставила своё слово:

— Конечно! В доме ведь ещё и я есть.

Обе обсуждали, кому поручить дело, но ни разу не упомянули её. Будто в доме и нет такой хозяйки! Госпожа Гань лишь делала вид, что предлагает помощь: ей хотелось показать свою компетентность и сблизиться со старой госпожой. На самом деле она и не собиралась вмешиваться — вдруг что-то пойдёт не так? Говорят: «семь месяцев — живут, восемь — нет». А срок как раз восьмой месяц. Цзиньцюэ молода и красива, Сун Ванхай всегда её выделял. Иначе госпожа Гань не стала бы возвышать Цзиньцюэ, чтобы отвлечь внимание мужа.

Если ребёнок родится — это заслуга, но чья? Не только её. А если не родится — вся вина ляжет на неё одну. Госпожа Гань не была такой глупой. Она лишь вежливо предложила свою помощь, зная, что старая госпожа Сун терпеть не может, когда она лезет в дела старшего сына, и никогда не согласится.

Но на этот раз старая госпожа Сун согласилась! Более того, она даже улыбнулась:

— Как же я забыла, что в доме есть ещё одна способная хозяйка? Конечно, это дело должно быть поручено тебе. Тогда мы с тобой спокойнее отправимся в путь.

Сун Чжимэй, которая тоже должна была ехать, побледнела. Госпожа Гань тоже. Она чуть зубы не скрипнула от злости: «Откуда такой поворот?» Хотела отказаться, но старая госпожа Сун уже ласково взяла её за руку:

— Я всегда знала, что ты справишься. И не ошиблась.

Госпожа Гань готова была вырвать себе язык — пришлось глотать эту горькую полынь и хвалить её за сладость. С трудом выдавив улыбку, она приняла поручение и отправилась в павильон «Юаньцуй».

Старая госпожа Сун мастерски перенаправила беду. Госпожа Е всё поняла, а Сун Чжимэй побледнела ещё сильнее. Вчера, услышав, что наложнице Цянь трудно родить, госпожа Гань в своей комнате не раз прокляла её: «Так и надо!» Цзиньцюэ, ставшая наложницей всего два месяца назад и сейчас в фаворе, тоже не скрывала злорадства. Вчера, когда Сун Ванхай вернулся домой в ярости и она помогала ему снять одежду, случайно уронила золотую подвеску. Обычно за такое не ругают, но вчера Сун Ванхай при всех обругал её. Цзиньцюэ почувствовала себя униженной и сто раз прокляла наложницу Цянь. Ночью Сун Ванхай даже не остался во внутренних покоях, а ушёл. Цзиньцюэ до полуночи не спала, гадала с помощью башмака — и выпало несчастливое гадание.

Утром, подавая госпоже Гань рисовую кашу, она радостно сообщила:

— Я так переживала за ту сторону дома, что не спала всю ночь, молилась и гадала… Но выпало плохое предзнаменование. Бедняжка!

Госпожа Гань услышала это с удовольствием, но теперь бросила на Цзиньцюэ сердитый взгляд. Раз госпожа Гань должна идти, Цзиньцюэ тоже не избежит участия. Обе чувствовали неловкость, провожая госпожу Е и других к экипажам. По дороге в павильон «Юаньцуй» госпожа Гань снова начала молиться: ведь наложница Цянь уже получила вольную, она не как прочие наложницы во дворе.

Ши Гуй всё ещё волновалась за Виноград. Сунцзе, которую она видела несколько раз, была доброй. Каждый раз, когда Ши Гуй навещала Виноград, та непременно приносила ей что-нибудь вкусненькое. Сунцзе никогда не говорила ничего, а иногда даже сама добавляла горсть орехов или конфет. Девушке пятнадцати–шестнадцати лет, цветку в расцвете, достался такой сильный удар — неизвестно, выдержит ли она.

Некому было помочь, а Жуэйсян и Чжитао не из семьи Сун, поэтому Ши Гуй попросила Цзююэ. Та давно хотела посмотреть, что происходит, и вернулась с новостями:

— Наложница ещё не родила. Я навестила сестру Виноград — она сидит у Сунцзе. Они поставили маленький котелок и варят кашу. Увидев меня, сразу спросили, не принесла ли я еды.

В павильоне «Юаньцуй» царил хаос, и служанки остались голодными. Хотя у Сунцзе хоть каша есть. Виноград всегда любила есть — и в радости, и в горе. Сейчас, в страхе и тревоге, ей особенно хотелось есть. Ши Гуй посмотрела на угощения, присланные Юйсюй:

— Добрая сестрица, заверни ей немного и отнеси. Когда моя нога заживёт, обязательно тебя отблагодарю.

Её нога была повреждена, и всё в комнате теперь делала Цзююэ. Воду и уголь обычно носили по очереди, но два дня подряд ходила Цзююэ, ещё и еду подавала. Нога Ши Гуй могла шевелиться, но все велели ей лежать: если повредить связки и не вылечить как следует, в будущем будет легко подвернуть ногу снова.

— Где уж мне ждать твоей благодарности, — покачала головой Цзююэ, но вздохнула: — Все мы служанки… Ты не видела, в каком состоянии Сунцзе. Виноград сказала, что утром та даже кровью кашляла.

Ши Гуй боялась, что Виноград не выдержит, но, к удивлению, госпожа Е ничего не предприняла. Неизвестно, догадалась ли она о следах на снегу. Лёжа в постели, пока Цзююэ не вернулась, к ней зашла Лию:

— Ты точно не сломала кость? Девушка велела вызвать лекаря.

Ши Гуй улыбнулась:

— Нет, кость цела, просто связки повредила. Опухоль уже спала?

Лию прикрыла рот, смеясь:

— Девушка думает о тебе. Скучает в одиночестве и спрашивает, можешь ли ты встать и пройти к ней, чтобы немного пообщаться.

У Ши Гуй действительно повредили только связки, кость не пострадала. После ночи с пластырем опухоль уже значительно уменьшилась. Услышав слова Лию, она ответила:

— Очень хочу, но от меня пахнет лекарством. Да и растрёпанная вся — как перед девушкой предстану?

— Юйсюй тоже так сказала, — засмеялась Лию. — Тогда я пойду. Скоро ли ты сможешь ходить? Не дай бог, придётся тебе лежать до весны!

Е Вэньсинь перелистала военную книгу с начала до конца, но так и не нашла верного решения. Некому посоветоваться — нужна Ши Гуй, а та подвернула ногу. Сама Е Вэньсинь уже почти поправилась: обычная простуда, жар спал, осталось допить лекарство. Но служанки не позволяли ей вставать.

Ши Гуй улыбнулась:

— К тому времени мои кости совсем сгниют. Передай девушке: как только смогу ходить, сразу приду.

Лию ушла, но вскоре из комнаты донеслись звуки цитры.

Во всём дворе воцарилась тишина. Е Вэньсинь владела всеми искусствами — цитрой, игрой в го, каллиграфией и живописью. В доме Сун уже видели её каллиграфию и живопись, но цитра и го ещё не звучали. Она несколько раз провела пальцами по струнам, потом спросила у Юйсюй, подготовлены ли подарки для всех.

Юйсюй принесла список и посоветовалась с Ши Гуй:

— Ты здесь давно. Кто что любит — ты ведь знаешь?

Это был первый раз, когда Юйсюй выполняла такое поручение, и она боялась ошибиться, чтобы не дать повода для насмешек, особенно со стороны Цзюньин.

Ши Гуй подумала:

— Для старой госпожи и госпожи Е подойдут обычные вещи. Если девушка сделает что-нибудь своими руками — будет прекрасно. Трём молодым госпожам не стоит дарить слишком дорогие подарки — лучше мелочи вроде духов или бусинок.

Юйсюй кивнула:

— Я так и думала. Двум молодым господам подарим канцелярские принадлежности. У нас есть партия прекрасной золотистой бумаги — возьмём немного для рисования.

Такая бумага годится только для изображения роскошных цветов и птиц, но, насколько знала Ши Гуй, оба молодых господина не отличались талантом в живописи. Впрочем, подарки — лишь знак внимания.

Юйсюй в последнее время особенно ценилась Е Вэньсинь. Пока Ши Гуй лежала с повреждённой ногой, Юйсюй как раз проявила себя. Цзюньин хмурилась, будто из её глаз капала вода, но Юйсюй делала вид, что не замечает. Она хорошо понимала: у неё нет брата, которого могла бы продвинуть няня Фэн, как у Цзюньин. Единственный путь к успеху — служить госпоже, и, возможно, со временем стать управляющей.

Ши Гуй тоже это понимала, но ни словом не обмолвилась, наоборот, хвалила Юйсюй, говоря, что та отлично угадывает желания госпожи, и жаль, что раньше пряталась за другими.

Юйсюй не стала отвечать. Они сидели вместе, пили чай и ели рулетики, когда вернулась Цзююэ:

— Похоже, наложнице Цянь трудно родить. Госпожа Гань уже посылает за третьей повитухой.

Госпожа Гань и Цзиньцюэ вчера ночью столько раз прокляли наложницу, а сегодня в павильоне «Юаньцуй» столько раз молились! Если ребёнок выживет — хорошо, но если он задохнётся и убьёт мать, обеим несдобровать. Цзиньцюэ сказала:

— Говорят, иногда зовут даосов и монахов читать молитвы. У нас же есть монахиня — пусть придет и помолится.

Госпожа Гань, потеряв голову, послала за монахиней Инь, но вместо неё пришла Цянье в жёлто-оранжевой даосской рясе:

— Учительница уже начала службу и читает молитвы за наложницу.

Госпожа Гань раньше не замечала её, но теперь, взглянув, опешила. У этой юной монахини лицо было заурядное, но родинка на щеке придавала ей особую привлекательность. Госпожа Гань только подумала об этом, как изнутри раздался долгий крик. Повитуха вышла и спросила:

— Госпожа, решайте: спасать мать или ребёнка?

Госпожа Гань боялась именно этого. Роды для женщины — всё равно что пройти через врата смерти. Она сама вызвалась заняться этим делом и теперь жалела до боли в кишках. Иначе сейчас спокойно сидела бы в западном дворе и наблюдала за чужими несчастьями, а не стояла здесь на ветру.

Повитуха, видя её замешательство, сложила руки и вежливо улыбнулась:

— Положение тяжёлое: ребёнок крупный, да ещё и преждевременные роды. Нужно выбрать — кого спасать.

Госпожа Гань мечтала, чтобы оба выжили. Все её молитвы и клятвы будто испарились. Она отшатнулась и оперлась на Цзиньцюэ. За все годы в доме Сун ей никогда не приходилось принимать подобных решений.

Повитуха ждала, весь двор смотрел на неё. Если госпожа Гань сейчас проявит слабость, старая госпожа Сун обязательно найдёт повод её упрекнуть — ведь это она сама взялась за дело.

— Нужно спасти и мать, и ребёнка! — выкрикнула госпожа Гань.

Повитуха нахмурилась. Госпожа Гань вспомнила, что внутри три повитухи:

— Пусть выдадут двадцать лянов со счёта! Если справитесь — будете вознаграждены. Если что-то пойдёт не так… ну, тогда мне не помочь.

В Цзинлине повитухи, работающие в знатных домах, кроме свах, знали одно: чем страшнее опишешь ситуацию, тем больше получишь денег. Особенно если речь идёт о наложнице, а не о законной жене. Для настоящей госпожи они никогда не посмели бы так поступать, но здесь — другое дело. Все три повитухи, хоть и из разных мест, молча придерживались «правила»: преувеличивать трудности ради выгоды.

Госпожа Гань никогда не управляла родами. Когда она сама рожала, за всем следили госпожа Е и старая госпожа Сун. Рождения детей от наложниц Сун Ванхая её не касались. Она ничего не понимала в этом деле и теперь просто подкупала повитух.

На самом деле положение было не столь ужасным. У наложницы Цянь ещё оставалось сознание, просто она сильно устала. Вскоре она заснула, но каждая новая схватка будила её от боли.

Цзиньцюэ потянула за рукав госпожи Гань:

— Госпожа, похоже, роды не идут, но дыхание ещё есть. Может, просто подождём? Пока не вернутся остальные — тогда это уже не наше дело.

http://bllate.org/book/2509/274801