Готовый перевод Waiting for the Moon to be Full / В ожидании полнолуния: Глава 72

Ши Гуй шила, а в голове всплывали воспоминания о деревне Ланьси. Каждый год в это время начиналась охота на кроликов в горах. Отец Шитоу был человеком немногословным, зато в работе — золотые руки: умел ставить петли, шкуры сдавал на продажу, а мясо оставлял домой. Цюйниан варила зимой бамбук с крольчатиной — одно воспоминание вызывало слюнки.

Когда в следующий раз госпожа Е Вэньсинь спросит о деревенской жизни, подумала Ши Гуй, обязательно расскажу ей:

— Чем жирнее кролик, тем вкуснее. Жареный или тушёный — всё ароматно. Если поймаешь самку, непременно отпусти: пусть весной принесёт крольчат. Сейчас у кроликов редко бывает хорошая шерсть, но если попадётся серый или чёрный, сделаю бабушке воротник из пёстрой шерсти — пусть не мёрзнет.

У Поцзы ничего не бывает лишнего: получив воротник, непременно захочет ещё и шерстяные туфли. Если повезёт, сейчас можно поймать трёх-пяти кроликов; если нет — всё достанется У Поцзы. Цюйниан никогда не станет с ней спорить из-за этого.

Цзюньин знала, что Е Вэньсинь любит такие рассказы, и с улыбкой подыграла:

— Одно слушать — уже слюнки текут! Может, сегодня госпожа устроит нам угощение крольчатиной?

Е Вэньсинь редко ела мясо, но на сей раз кивнула. Цзюньин отнесла на кухню две связки монет, и вечером во дворе «Юйхуанли» развели жаровню. В этом дворе никто, кроме них, не ел мяса, так что угощать было некого — все пять кроликов съели здесь же.

Мясо заранее замариновали, чтобы пропиталось специями. Поскольку Ши Гуй сказала, что раньше ели проще — жарили целую половину тушки, что выглядело не слишком прилично, — теперь его нарезали длинными полосками и нанизывали на железные шампуры. Ножки жарили до хрустящей корочки, посыпали ароматным порошком и листьями пряных трав. Каждой досталось по полкролика.

Е Вэньсинь даже не пожаловалась на запах. Пока остальные ели, она вдруг почувствовала прилив вдохновения и, не дожидаясь помощи, расстелила бумагу и взялась сочинять поэтическое произведение.

Даже Е Вэньлань, учуяв аромат, пришёл посмотреть. Но Е Вэньсинь скомкала бумагу и подтолкнула брата:

— Ешь лучше крольчатину!

Цзююэ ела, обмазавшись жиром по самые губы. Ши Гуй сбегала на кухню за тонкими лепёшками и завернула в них крольчатину — жирную и постную вместе. Лию жаловалась, что живот лопнет от сытости.

Няня Фэн с радостью наблюдала за тем, как госпожа развлекается, и прислала бутылочку пасты из хурмы и фиников, чтобы помочь переварить еду. Растворив её в воде, девушки сняли тяжесть и жирность. Все наелись до отвала, распахнули окна, чтобы проветрить комнату, и зажгли благовонные лепёшки — вскоре в помещении смешались ароматы мяса и цветов.

Той же ночью Ши Гуй снова села за работу: люди с поместья могли приехать в любой день, привезти доходы и новогодние подарки, а потом сразу уехать. Чунъянь уже любезно согласилась передать посылку домой — нельзя было заставлять других ждать из-за неё.

Цзююэ, видя, как та усердно трудится, подошла помочь:

— До каких пор ты так будешь работать? Может, я чем-то помогу? Даже если не умею шить, могу вырезать ткань по шаблону.

Всё же пришлось нанять швею. Одежду для У Поцзы Ши Гуй шить не стала — срочно сшила и упаковала в два больших свёрта из влажной льняной ткани.

Готовую одежду нужно было просушить, поэтому Ши Гуй повесила её во дворе и продолжала шить. Когда солнце нагрело одну сторону, она переворачивала вещи. Е Вэньсинь, сидя у окна с грелкой в руках, смотрела на неё, словно зачарованная.

Цзюньин выглянула и засмеялась:

— Совсем порядка не стало! Госпожа хочет любоваться пейзажем, а она развешивает бельё прямо на бамбуке!

Она уже собралась выйти и попросить убрать одежду, но Е Вэньсинь остановила её:

— Пусть остаётся.

Едва она произнесла эти слова, как вошла няня Фэн с людьми, несущими сундуки. Семья Е прислала праздничные подарки — пять больших сундуков из нанкинского дерева, набитых до краёв.

Ключи хранила няня Фэн. Кроме тканей и одежды, там были жемчуг, драгоценные камни и даже целая шкатулка благовонного порошка.

— Это для раздачи гостям, — пояснила няня Фэн с улыбкой.

Е Вэньсинь тут же спросила:

— А письмо от матушки есть?

Лицо няни Фэн осталось таким же безмятежным:

— Госпожа Шэнь болеет, хоть и чувствует себя немного лучше, но не может утруждать себя письмом. Господин прислал письмо — внимательно прочтите.

Лицо Е Вэньсинь изменилось. Няня Фэн подумала, что та расстроена из-за отсутствия письма от матери, и подала конверт. Цзюньин принесла серебряный нож для вскрытия писем. Хоть Е Вэньсинь и не хотела читать сразу, пришлось разрезать конверт и, отвернувшись от всех, пробежать глазами содержимое.

В письме отец писал, чтобы она чаще общалась с семьёй Сун, ведь их дома дружат поколениями, и старшие Сун очень её любят. Подарки, что прислали, она должна раздать в качестве новогодних даров. Также отец просил следить, чтобы Е Вэньлань усерднее учился. В конце он добавил: «Веди себя как обычно, не угождай другим. Пройдёшь через дворец — и всё уладится. Пиши письма, чтобы утешить матушку и не тревожить её в болезни».

Если бы Е Вэньсинь не прочла того первого письма, возможно, поверила бы, что отец искренне заботится о ней. Но теперь она с холодным выражением лица сложила письмо и спрятала в шкатулку для косметики.

Няня Фэн, заметив, что госпожа не спешит писать ответ, мягко напомнила:

— Если хотите что-то передать, лучше напишите сейчас — я отправлю с гонцом.

Но Е Вэньсинь никак не могла взяться за перо. Хотелось написать матери тысячу слов, но ни одно не ложилось на бумагу:

— Столько всего сказать, а слов не хватает. Пусть гонцы подождут несколько дней.

Сначала она открыла сундуки и стала распаковывать ткани. Жемчужные диадемы, алмазные цветочные заколки, необработанные камни — всё это предназначалось для подарков. Даже замужние дамы редко получали столько за раз.

Комната Е Вэньсинь наполнилась роскошью: меха для пальто, шелка всех цветов, драгоценные камни — всё сверкало, режа глаза. Шкатулка с жемчугом, шкатулка с камнями… Взглянув один раз, Е Вэньсинь указала на два отреза парчи:

— Вот вам на платья.

Тёмно-розовый отдали старшим служанкам, светло-красный — младшим, как новогодний наряд. Каждой хватило на пять чи ткани — хватит даже на весь кафтан. Но няня Фэн уточнила:

— Сшейте из этого короткие безрукавки. Новые наряды к празднику всё равно выдадут.

У Ши Гуй уже были дела, но сшить безрукавку — минутное дело. Она даже сделала кайму из остатков меха — получился воротник с пушистой окантовкой.

Светло-красная безрукавка сидела отлично, особенно в паре с брюками или юбкой из тёмно-зелёной ткани с набивным узором. У Ши Гуй и Цзююэ такой ткани не было, но Юйсюй, увидев, засмеялась:

— Так нельзя! Госпожа заметит.

И сама отрезала по пять чи тёмно-зелёной парчи с тонким узором — хватит каждой на брюки.

На их роста пяти чи хватало даже на целый наряд. Брюки Ши Гуй сшила быстро, и образ получился очень нарядным. Теперь комната Е Вэньсинь совсем преобразилась — повсюду царила роскошь, и даже служанки стали одеваться изысканнее.

Цзююэ отнесла свою ткань домой — пусть мать сошьёт. Хотя семья жила бедно, у неё было три старшие сестры, которые помогали шить. Сама Цзююэ пока плохо владела иглой.

Она смотрела, как Ши Гуй кроит ткань, вышивает на штанинах две веточки золотого османтуса, а из обрезков шьёт зелёный мешочек и украшает его грубым жемчугом в качестве застёжки.

Цзююэ завидовала. Отнесла ткань домой и попросила мать сшить ей такие же брюки и мешочек. Остатки ткани хотела отдать сёстрам на большие кошельки.

Сначала всё шло хорошо: мать радовалась, что дочь устроилась в хороший дом, и даже сварила ей сладкие яйца с большим количеством патоки — приторно-сладкие.

Но когда Цзююэ вернулась за брюками, увидела, что мать сама носит новый кафтан из той самой тёмно-зелёной ткани с набивным узором и цветочной окантовкой. Весь переулок хвалил её наряд.

Мать громко хвасталась:

— Это дочь прислала! Отдала мне в знак почтения!

Цзююэ чуть не заплакала, но старшая сестра ущипнула её за руку.

Обещали брюки — а дали только ладонь величиной мешочек, в который ничего не поместится. Мать даже гордилась:

— Специально для тебя завязала узелок! Видишь, в виде руи?

Сёстры тоже получили такие мешочки и были довольны. Цзююэ, держа свой, готова была рыдать. Мать дала ей пощёчину:

— Столько лет кормили, растили, а ты из-за пяти чи ткани ноешь? Ещё не успела взлететь высоко, а уже стыдишься семьи?

Цзююэ, всхлипывая, не смела плакать и, вернувшись, заперлась в комнате. Наконец получила что-то своё, а мать всё забрала себе. Без брюк будет неловко — спросят, что скажешь?

Сидя на краю кровати, она тихо плакала. Ши Гуй, младше её по возрасту, мягко утешила:

— Твоя мать просто радуется. Скоро получишь новые наряды — госпожа Е точно выдаст.

Цзююэ стало легче. В семье было четверо дочерей, и младших любили меньше. Её взяли только потому, что подходил возраст — иначе бы не потратили столько денег, чтобы устроить в дом.

Это был удачный случай: сначала думали, что попадёт в заброшенный двор, а оказалось — к госпоже Е Вэньсинь. В семье Е жили, как с богатством, будто родственники богини богатства. С приездом госпожи Е Вэньсинь в доме посыпались подарки, и только эти пять чи ткани пропали бесследно.

Цзююэ, теребя платок и плача, позавидовала Ши Гуй:

— Тебе повезло — ты одна, некому отбирать твоё.

Ши Гуй, подвязывая пояс, взглянула на неё:

— Если бы моя мать была рядом, пять чи ткани — разве это много?

Она понимала: Цзююэ боится, что старшие сёстры спросят, почему у неё нет брюк. Вся семья полагалась на неё, но поступили нехорошо. В деревне Ланьси таких случаев хватало.

— Не плачь. У меня есть два чи пять фыней — возьми пока. Потом, когда получишь своё, вернёшь.

От деревни Ланьси до городка Тяньшуй, а потом и до Цзинлина Ши Гуй никогда ничего не тратила впустую. Все иголки, нитки и обрезки ткани она берегла. Из лоскутков шила мешочки — даже Юйлань хвалила её за изобретательность: вместо обычного «пэйбянь» (лоскутного платья) она сделала лоскутный мешочек.

☆ Глава 79. Два чи

Столько одежды отправили домой, но Ши Гуй снова вернулась к своим обязанностям. Она училась грамоте у Е Вэньсинь и даже начала рисовать. Рисовать она умела и раньше, поэтому быстро освоила новые приёмы — знала, где добавить, а где убавить. Для начинающей ученицы это был настоящий талант.

Учительнице неинтересно учить глупую ученицу, а Е Вэньсинь радовалась успехам Ши Гуй и даже подарила ей старый набор кистей.

— Это мне не нужно, — сказала она, хотя кисти были почти новые. Щетина — хорошая, а ручки из черепахового панциря. Один такой набор стоил несколько цяней серебра.

Цзюньин, увидев, засмеялась:

— Госпожа дарит тебе! Не будь неблагодарной — не испорти хорошие вещи. Видишь, ручки из черепахового панциря!

Ши Гуй усердно училась рисовать. Цзююэ подгоняла её:

— Поскорее шей свою безрукавку! Моя уже почти готова — мама с сёстрами помогли.

Е Вэньсинь подарила им по отрезу светло-красной ткани — на безрукавку и кафтан.

Ши Гуй уже сшила ватный кафтан, так что безрукавка — пустяк. Из остатков меха она даже сделала пушистую кайму на воротнике.

Светло-красная безрукавка отлично смотрелась с тёмно-зелёными брюками или юбкой. У Ши Гуй и Цзююэ такой ткани не было, но Юйсюй решила:

— Так нельзя, госпожа заметит.

И сама отрезала по пять чи тёмно-зелёной парчи с тонким узором — хватит каждой на брюки.

На их роста пяти чи хватало даже на целый наряд. Брюки Ши Гуй сшила быстро, и образ получился очень нарядным. Теперь комната Е Вэньсинь совсем преобразилась — повсюду царила роскошь, и даже служанки стали одеваться изысканнее.

Цзююэ отнесла свою ткань домой — пусть мать сошьёт. Хотя семья жила бедно, у неё было три старшие сестры, которые помогали шить. Сама Цзююэ пока плохо владела иглой.

Она смотрела, как Ши Гуй кроит ткань, вышивает на штанинах две веточки золотого османтуса, а из обрезков шьёт зелёный мешочек и украшает его грубым жемчугом в качестве застёжки.

Цзююэ завидовала. Отнесла ткань домой и попросила мать сшить ей такие же брюки и мешочек. Остатки ткани хотела отдать сёстрам на большие кошельки.

Сначала всё шло хорошо: мать радовалась, что дочь устроилась в хороший дом, и даже сварила ей сладкие яйца с большим количеством патоки — приторно-сладкие.

Но когда Цзююэ вернулась за брюками, увидела, что мать сама носит новый кафтан из той самой тёмно-зелёной ткани с набивным узором и цветочной окантовкой. Весь переулок хвалил её наряд.

Мать громко хвасталась:

— Это дочь прислала! Отдала мне в знак почтения!

Цзююэ чуть не заплакала, но старшая сестра ущипнула её за руку.

Обещали брюки — а дали только ладонь величиной мешочек, в который ничего не поместится. Мать даже гордилась:

— Специально для тебя завязала узелок! Видишь, в виде руи?

Сёстры тоже получили такие мешочки и были довольны. Цзююэ, держа свой, готова была рыдать. Мать дала ей пощёчину:

— Столько лет кормили, растили, а ты из-за пяти чи ткани ноешь? Ещё не успела взлететь высоко, а уже стыдишься семьи?

Цзююэ, всхлипывая, не смела плакать и, вернувшись, заперлась в комнате. Наконец получила что-то своё, а мать всё забрала себе. Без брюк будет неловко — спросят, что скажешь?

Сидя на краю кровати, она тихо плакала. Ши Гуй, младше её по возрасту, мягко утешила:

— Твоя мать просто радуется. Скоро получишь новые наряды — госпожа Е точно выдаст.

Цзююэ стало легче. В семье было четверо дочерей, и младших любили меньше. Её взяли только потому, что подходил возраст — иначе бы не потратили столько денег, чтобы устроить в дом.

Это был удачный случай: сначала думали, что попадёт в заброшенный двор, а оказалось — к госпоже Е Вэньсинь. В семье Е жили, как с богатством, будто родственники богини богатства. С приездом госпожи Е Вэньсинь в доме посыпались подарки, и только эти пять чи ткани пропали бесследно.

Цзююэ, теребя платок и плача, позавидовала Ши Гуй:

— Тебе повезло — ты одна, некому отбирать твоё.

Ши Гуй, подвязывая пояс, взглянула на неё:

— Если бы моя мать была рядом, пять чи ткани — разве это много?

Она понимала: Цзююэ боится, что старшие сёстры спросят, почему у неё нет брюк. Вся семья полагалась на неё, но поступили нехорошо. В деревне Ланьси таких случаев хватало.

— Не плачь. У меня есть два чи пять фыней — возьми пока. Потом, когда получишь своё, вернёшь.

От деревни Ланьси до городка Тяньшуй, а потом и до Цзинлина Ши Гуй никогда ничего не тратила впустую. Все иголки, нитки и обрезки ткани она берегла. Из лоскутков шила мешочки — даже Юйлань хвалила её за изобретательность: вместо обычного «пэйбянь» (лоскутного платья) она сделала лоскутный мешочек.

http://bllate.org/book/2509/274783