Готовый перевод The Hunter’s Well-Behaved Little Husband Is So Beautiful / Красивый и послушный маленький супруг охотника: Глава 017. Маленький супруг умеет экономить

Несколько человек, ожидавших повозку вместе с ними, тоже начали подшучивать.

Хэ Мяо от смущения вспыхнул и даже головы поднять не смел.

Лу Синъань пнул Ли Ниндуна.

— Иди лучше повозкой управляй.

Они были близкими друзьями, поэтому Ли Ниндун после пинка только засмеялся ещё громче.

Но очень скоро ему стало не до смеха.

Потому что он увидел Цзян Ляня.

Тот нёс на спине корзину — похоже, тоже собирался в городок.

Ли Ниндун тут же подбежал поздороваться.

— Куда идёшь? В городок?

Цзян Лянь поднял на него глаза и кивнул.

Услышав, что тот идёт в городок, Ли Ниндун мгновенно расплылся в улыбке.

— Тогда поедем вместе. Садись на мою повозку.

Цзян Лянь посмотрел на телегу.

Все места уже были заняты.

— Не надо. Подожду у въезда повозку Чжао.

Ли Ниндун поспешно остановил его.

— Не надо, места хватит.

И сразу стал подталкивать Цзян Ляня к телеге.

— Брат Аньцзы, садись со мной впереди, будем вдвоём править. А место отдай Цзян Ляню.

Стоило Хэ Мяо услышать имя Цзян Ляня, как он тут же поднял голову.

— Цзян Лянь!

Цзян Лянь тоже увидел Хэ Мяо.

— Ты тоже здесь.

Хэ Мяо с улыбкой кивнул ему.

Лу Синъань вообще-то уступать место не хотел. Он собирался сидеть рядом с Хэ Мяо.

Но увидел, что эти двое знакомы, а Ли Ниндун всё время строит ему рожи и подаёт знаки глазами, и всё-таки поднялся.

Цзян Лянь тоже не хотел ехать вместе с Ли Ниндуном, но, увидев Хэ Мяо, больше отказываться не стал.

Лу Синъань с явным нежеланием уселся впереди.

А Ли Ниндун улыбался как полный дурак.

Он уже хотел тронуться, но вдруг обернулся и напомнил:

— Держись крепче, Цзян…

На полуслове заметил, что все подняли головы и смотрят на него, поэтому резко сменил окончание:

— Э-э… В общем, все держитесь крепче!

Хэ Мяо посмотрел на Ли Ниндуна, потом на Цзян Ляня.

Цзян Лянь тоже посмотрел на него, и почему-то оба одновременно рассмеялись.

Лу Синъань впервые видел, чтобы Хэ Мяо смеялся так свободно.

Ему самому стало радостно, и он тоже улыбнулся.

Ли Ниндун и без того был в прекрасном настроении, а услышав общий смех, тоже начал веселиться.

Остальные пассажиры смотрели на них и совершенно не понимали, что смешного.

Так шумной компанией они и добрались до городка.

Цзян Ляню нужно было зайти в лекарскую лавку за лекарствами для пожилой матери, а потом купить ещё кое-какие мелочи.

Ли Ниндун собирался ехать за сестрой к её мужу.

Лу Синъань повёл Хэ Мяо в лавку тканей.

Они договорились, где встретятся потом, и разошлись.

Но Лу Синъань не торопился сразу покупать ткань.

Сначала он отвёл Хэ Мяо к лавке с паровыми булочками.

Аромат мясной начинки был настолько соблазнительным, что невозможно было пройти мимо.

Лу Синъань хотел купить две булочки для Хэ Мяо.

— Хозяин, две мясные булочки.

Хозяин увидел покупателя и с улыбкой завернул две штуки.

— Держите. Всего четыре вэня.

Лу Синъань заплатил и протянул булочки Хэ Мяо.

Хэ Мяо держал горячие булочки и недоумевал: зачем покупать их сейчас? Пока принесут домой — всё остынет.

Подумав, он спрятал их в рукава ватной куртки.

Лу Синъань увидел это и не знал, смеяться ему или плакать.

— Маленький глупыш, я тебе их есть купил. Зачем прячешь?

Хэ Мяо застыл, а потом густо покраснел.

— Скорее доставай и ешь. Ещё руку обожжёшь.

Хэ Мяо осторожно вынул булочки и протянул одну Лу Синъаню.

Тот не стал брать, а прямо из его руки откусил кусок.

— Остальное ешь ты. Поешь — пойдём ткань выбирать.

Хэ Мяо посмотрел на булочку с откушенным кусочком и почему-то страшно смутился.

Одну булочку он съел, а вторую во что бы то ни стало решил отдать Лу Синъаню.

Тот не смог его переупрямить.

Тогда поднёс булочку ему ко рту.

— А ты тоже откуси. Иначе я не буду есть.

Хэ Мяо посмотрел на поднесённую к губам булочку и, не имея выбора, откусил маленький кусочек.

Лу Синъань сам смутился после этой шалости.

В два-три укуса доел булочку и повёл Хэ Мяо смотреть ткани.

Но они обошли уже две лавки, а Хэ Мяо всё качал головой.

Лу Синъань решил, что ему не нравится материал.

И повёл к третьей лавке.

Но у самого входа Хэ Мяо вдруг упёрся и ни за что не захотел заходить.

Лу Синъань не понимал, что случилось.

— Что такое, Хэ Мяо?

Хэ Мяо поджал губы и тихо сказал:

— Слишком дорого. Один чжан ткани стоит больше трёхсот вэней. Правда очень дорого.

Только теперь Лу Синъань понял.

Оказывается, тот просто жалел деньги.

— Выбирай спокойно, у меня есть сбережения.

Хэ Мяо подумал: даже если деньги есть, нельзя же так тратить.

Он твёрдо решил не покупать ткань и не шить одежду.

Что бы Лу Синъань ни говорил, только качал головой.

Поняв, что уговоры бесполезны, Лу Синъань просто потащил его в лавку готовой одежды.

— Хозяин, принеси две ватные куртки подходящего размера для моего супруга.

Услышав это, Хэ Мяо замахал руками.

— Не надо, не надо!

И тут же вытащил Лу Синъаня из лавки.

— Что такое? Здесь готовая одежда не нравится? Тогда пойдём в другую.

Хэ Мяо понял: сегодня Лу Синъань твёрдо решил потратить деньги.

Раз так, лучше купить ткань, чем отдать на несколько сотен вэней больше за готовую одежду.

— Купим ткань. Не готовую одежду.

Только тогда Лу Синъань остался доволен.

В итоге они купили два чжана грубой ткани и пятнадцать цзиней обработанного хлопка.

Ткань была тёмно-сине-чёрной, дешёвой и грубой, по триста вэней за чжан.

Лу Синъань платил без колебаний, а Хэ Мяо от каждой монеты сердце болело.

Сколько же дичи надо добыть в горах, чтобы заработать такие деньги!

— Хозяин, мы столько всего купили. Может, уступите немного?

Лу Синъань не ожидал, что Хэ Мяо осмелится торговаться.

Он с интересом смотрел на него: дома тот боялся даже лишнее слово сказать.

Хозяин лавки был человеком опытным и скидку просто так давать не собирался.

— Ах, уважаемый супруг, уже некуда уступать. Мы и так маленькое дело ведём, я вам назвал самую низкую цену.

Хозяин сказал, что скидки не будет, но Хэ Мяо не хотел так просто сдаваться.

— Тогда… тогда подарите мне заготовки на пару туфель. Так можно?

Хозяин прикинул: пара таких заготовок стоит всего десять вэней. Если отдать бесплатно, покупатель останется доволен и, возможно, придёт снова.

— Хорошо, одну пару подарю.

Только тогда Хэ Мяо радостно выбрал заготовки для обуви.

Обернулся — а Лу Синъань смотрит на него и улыбается.

Купив ткань и хлопок, Лу Синъань ещё долго водил Хэ Мяо по рынку.

Хэ Мяо, увидев, как наполнилась его корзина и какой огромный мешок хлопка они несут, немного забеспокоился.

— Мы столько всего купили… может, лучше уже домой? А вдруг старший брат и старшая невестка вернутся раньше нас…

Лу Синъань понял: тот боится, что всё увидит Ван Цзюй.

— Всё нормально. Старший брат с невесткой вернутся только завтра. Сегодня можем хоть поздно приехать.

Только тогда Хэ Мяо успокоился.

Они ещё долго гуляли по шумному рынку.

Хэ Мяо только смотрел и ничего не покупал.

А Лу Синъань, стоило увидеть что-то подходящее для Хэ Мяо, сразу хотел купить.

И каждый раз Хэ Мяо его останавливал.

Лу Синъань был беспомощен. Что делать, если его маленький супруг настолько хозяйственный?

Ещё немного погуляв, они увидели лоток с украшениями для волос.

Там было много всего: цветы для девушек и ленты, которыми молодые гэ перевязывали косы.

Лу Синъань долго выбирал и взял тёмно-красную ленту.

— Бабушка, сколько стоит эта?

Продавала пожилая женщина. Она улыбнулась:

— Пять вэней.

Хэ Мяо посмотрел на ленту в руке Лу Синъаня и впервые не стал его останавливать.

Потому что она ему тоже очень понравилась.

Гораздо красивее чёрной ленты, которую он носил сейчас.

Лу Синъань увидел, что Хэ Мяо не возражает, и сразу понял: нравится.

Перед тем как платить, он выбрал ещё и розовую ленту.

Потом купил Лу Сяо два вида сладостей, и они направились к месту, где договорились ждать Ли Ниндуна.

Но по дороге назад Лу Синъаня окликнул приятный женский голос.

http://bllate.org/book/25089/3098703