Готовый перевод Infinite Flow: A Max-Level Big Shot Accidentally Entered the Newbie Village / Бесконечный поток: ветеран максимального уровня случайно попал в деревню новичков: Глава 020. «Правила»

Лю Цы вышел из белой комнаты и снова оказался в лабиринте. Стены вокруг вздымались высоко вверх, и куда ни посмотри — повсюду тянулся однообразный серый камень. Лю Цы осторожно двигался вперёд. Пол под ногами был немного влажным, и каждый шаг отдавался тихим эхом.

Проходы лабиринта переплетались, словно паутина. То и дело встречались развилки: выбрав одну дорогу, Лю Цы вскоре попадал к новым ответвлениям. Над головой виднелся лишь узкий кусок неба, почти полностью закрытый тяжёлыми каменными стенами. Свет был тусклым, от чего всё вокруг казалось особенно давящим.

Время шло, но других игроков Лю Цы так и не встречал. Его окружали одиночество и тишина; только собственное дыхание и шаги эхом разносились по лабиринту.

Внезапно до ушей донёсся слабый шум ветра. Лю Цы остановился и настороженно прислушался. Казалось, воздух двигался из прохода слева, и он решил направиться туда.

Пройдя некоторое расстояние по узкому коридору, Лю Цы оказался в более просторной области. Стены здесь покрывали странные знаки и рисунки, а на полу виднелись устройства, похожие на механические ловушки.

Лю Цы осторожно обошёл их и продолжил исследовать место. В углу обнаружилась приоткрытая дверь, из-за которой пробивался слабый свет. Он тихо толкнул створку — и увиденное удивило его.

Перед ним раскинулась огромная библиотека. Полки были забиты древними книгами, а в воздухе стоял запах пыли.

И тут же прозвучало системное уведомление.

【Системное уведомление: в игре осталось только два игрока. Просим вас как можно скорее найти «ключ от двери» и выбраться живыми. Интересно, кто же окажется этим счастливчиком~】

Лю Цы не стал медлить. Он спокойно подошёл к полкам и принялся изучать книги. Перебрав содержимое пяти или шести стеллажей, он наконец остановил взгляд на ярко-красной обложке.

Лю Цы достал книгу и внимательно рассмотрел изображение на ней. Там был белый голубь мира с широко расправленными крыльями, свободно летящий в небе, однако его белоснежные перья оказались залиты кровью.

Лю Цы раскрыл книгу. Страницы были испещрены плотным текстом. Он быстро просматривал строки, пока одна фраза не привлекла его внимание.

«Ключ от двери спрятан под крылом голубя».

Лю Цы сразу оживился. Он внимательно посмотрел на изображение и заметил у крыла крошечную щель. Стоило провести по ней пальцем, как оттуда выпал маленький ключ.

Лю Цы поднял его и перевёл взгляд на зеркало в библиотеке. В правом нижнем углу рамы находилась замочная скважина.

Скорее всего, зеркало скрывало закрытую дверь. Сжав ключ, Лю Цы направился к нему. Но когда до зеркала оставалось совсем немного, из-за соседнего стеллажа внезапно вышел человек.

Лю Цы настороженно посмотрел на незнакомца. Мужчина стоял неподалёку, холодный и резкий взгляд был направлен прямо на него.

Тот поднял руку. В ней оказался точно такой же ключ, как у Лю Цы.

— Прости, друг. Но победителем могу стать только я.

Однако, вставив ключ в замочную скважину, мужчина обнаружил, что сколько ни поворачивай — дверь не открывается. Он нахмурился и принялся проверять, не повреждён ли замок в зеркале.

В этот момент за спиной прозвучал голос, полный насмешки:

— Не трать силы. Эту дверь можно открыть только двумя ключами.

Мужчина резко обернулся. Недалеко стоял Лю Цы с лёгкой самодовольной улыбкой. Судя по всему, он уже давно понял, что для открытия нужны оба ключа.

Мужчина стиснул зубы и мысленно выругался. Пришлось признать: он недооценил соперника. Теперь второй ключ находился у Лю Цы, и положение стало для него невыгодным.

Лю Цы лениво покрутил ключ между пальцами.

— Как насчёт сделки?

Мужчина удивлённо поднял бровь.

— Какой ещё сделки?

— Очень простой. Я отдам тебе свой ключ, а ты мне — свою ручку. И всё, — так же неторопливо сказал Лю Цы, будто речь шла о совершенно пустяковой вещи.

Предложение мгновенно поставило мужчину в тупик. Он широко раскрыл глаза, не веря услышанному.

Этот парень что, совсем с ума сошёл? Кто вообще согласится на такую убыточную сделку?

Но затем мужчина подумал: убыток-то не его. На губах появилась довольная улыбка, и он радостно согласился. Он уже мысленно ликовал: не только покинет пространство задания, но ещё и получит нанокубик. Настоящий подарок с небес!

— По рукам!

Мужчина бросил Лю Цы металлическую ручку. Почти одновременно Лю Цы метнул ему ключ. Их движения совпали так точно, будто были отрепетированы сотни раз. Ручка и ключ описали в воздухе красивые дуги.

Когда предметы начали падать, оба одновременно протянули руки. Мужчина крепко сжал ключ, ощущая его вес и холодный металл.

Он тут же бросился к зеркалу, торопясь открыть замаскированную дверь. Лю Цы, напротив, никуда не спешил. Он медленно достал карту благословения и неторопливо написал на ней несколько слов.

Затем направился к уже открытой зеркальной двери. Мужчина успел исчезнуть за ней. Лю Цы небрежно подбросил карту благословения и вслед за соперником шагнул внутрь.

Карта описала в воздухе дугу и упала на пол. На её поверхности отчётливо было написано:

«Правило: побеждает тот, кто последним покинет пространство задания!»

http://bllate.org/book/25088/3103233