Готовый перевод Apocalypse: Boldly Flirting and Acting Spoiled in Gege’s Arms / Апокалипсис: флиртую и прячусь в объятиях старшего: Глава 005. Какие же скучные и унылые дни

На окне появилось ещё несколько рисунков. Иногда Цзи Нянь смотрел на них, но всё равно ничего не понимал.

Каждый день тянулся скучно и однообразно. Если так продолжится, даже при наличии еды можно сойти с ума от заточения.

— А-а-а!

Только он об этом подумал, как из дома напротив выбежал мужчина с впалыми глазами, землисто-жёлтым лицом и редкими волосами, будто пропитанными жиром.

Он жил на первом этаже. Выскочив из подъезда, задрал голову к небу и начал ругаться:

— Твою мать! За что вы с нами так?! За что…

Услышав крик, Цзи Нянь и Цинь Сяо подошли к окну. Мужчину уже окружили зомби, но он всё ещё упрямо держался на ногах, цепляясь за последнюю крупицу достоинства.

Ни надежды, ни еды, ни воды — и психика, и тело были измучены до предела.

— Папа!

— Муж!

Пока из дома не вышла совершенно измождённая женщина, державшая за руку слабенького мальчика.

Вирус уже проник в кровь мужчины, его кожа начала меняться. Он медленно повернул голову и уставился на женщину.

А в следующую секунду вместе с остальной армией зомби окружил жену и сына.

— А-а-а!

— А-а-а! Мама! Больно!

Отчаянные крики не вызвали ничьей жалости, а лишь заставили зомби грызть ещё яростнее.

На лице Цзи Няня появилось сложное выражение.

Рука легла ему на плечи. Цинь Сяо притянул его к себе, одной ладонью прикрыл глаза и тихо похлопал, будто успокаивал ребёнка:

— Не бойся, не бойся.

В ответ получил кулаком.

Цинь Сяо потёр грудь — больно по-настоящему.

— …Ну ты и бессердечный мелкий…

Цзи Нянь холодно покосился на него.

После этого удара Цинь Сяо обиделся и в обед сварил лапшу только себе.

Даже простая лапша в воде пахла восхитительно — в конце света это была почти роскошь.

Цинь Сяо ел дымящуюся миску и нарочно причмокивал и охал, словно актёр в дешёвой драме.

Цзи Нянь ещё не чувствовал голода, но от этих звуков живот всё-таки заурчал.

Он достал булочку, съел её, выпил немного воды, прошёлся по комнате пару кругов, сел на диван, откинулся и закрыл глаза.

Цинь Сяо не удержался от улыбки. Этот парень был как колючий шарик: лицо холодное, вид опасный, а сам при этом довольно послушный.

Сказал ему двигаться — и он ходит по комнате. Просто… немного милый.

— Дебил? Чего лыбишься?

Кхе-кхе!

Отмена, отмена!

Считайте, предыдущей мысли не было!

*

Цинь Сяо был человеком деятельным и разговорчивым. Даже если Цзи Нянь его игнорировал, он мог болтать весь день без остановки.

Но сегодня уже приближался полдень, а Цинь Сяо всё не выходил из спальни.

Очевидно, что-то было не так.

Цзи Нянь несколько раз прошёлся по гостиной, несколько раз останавливался у двери спальни и наконец постучал, после чего вошёл.

— Эй?

Человек на кровати свернулся клубком и укутался в несколько одеял так плотно, будто превратился в кокон. Наружу торчало лишь несколько прядей волос.

— Эй?

Цзи Нянь позвал снова, подошёл к кровати и похлопал укутанного Цинь Сяо.

Кокон наконец шевельнулся. Цинь Сяо медленно поднял голову. Щёки были красными, как помидоры.

— Кхе-кхе-кхе-кхе…

Он несколько раз закашлялся, голос охрип:

— Что? Уже утро? Пора есть? Я не голоден, ты сам сначала поешь, ладно?

Несмотря на несколько одеял, он совсем не потел, губы были сухими. Явная температура.

Цзи Нянь нахмурился, развернулся, вышел и в гостиной остановился перед большой бутылью питьевой воды, уставившись на неё.

Потом сходил на кухню, принёс чайник и налил туда немного воды.

Снова зашёл на кухню, вышел с ножом и несколько раз обошёл комнату, так и не поняв, откуда Цинь Сяо брал щепки для костра.

Но на кухне стояла маленькая деревянная табуретка.

Цзи Нянь принялся с хрустом рубить её на куски, достал зажигалку и начал разводить огонь.

Он видел, как это делал Цинь Сяо: зажигалкой поджигал бумагу, а уже от бумаги — дерево.

Вроде всё то же самое, тот же способ, но Цзи Нянь провозился больше часа — и ничего не получилось.

Зато дым от бумаги заставил его плакать и без конца кашлять.

— Кхе! Кхе-кхе-кхе!

Терпение закончилось. Цзи Нянь пнул почерневшую от копоти табуретку и подошёл к окну.

Постоял на ветру, посмотрел на зомби внизу, затем вернулся и продолжил разводить огонь.

К тому времени, когда он наконец сумел разжечь костёр, вскипятить воду и принести её Цинь Сяо, прошло три часа.

— Проснись.

Он принёс горячую воду прямо в миске и поднёс к Цинь Сяо.

Тому казалось, что голова вот-вот расколется. Он слабо сел, опёрся на изголовье, а руку к миске поднимал с трудом.

— Покорми меня…

— Мне так плохо…

— Покорми меня, хорошо?..

Цзи Нянь едва не развернулся и не ушёл.

Но всё-таки это был его напарник. Глядя на Цинь Сяо, словно потерявшего половину жизни, Цзи Нянь подавил желание просто залить воду ему в рот и поднёс миску к губам.

— Горячо…

Кто бы мог подумать, что у этого полумёртвого столько требований.

— Подуй мне…

— Всё ещё горячо…

— Может, холодной воды добавить…

— Всё равно горячо…

— Ты пить будешь или нет? Не будешь — сам разбирайся!

Цзи Нянь поставил миску на тумбочку.

— Буду…

— Не злись так. Ты же не порох проглотил. Надо исправляться, а то девушку не найдёшь…

Девушку? В конце света? Да к чёрту такую девушку!

Оставшуюся горячую воду Цзи Нянь перелил в термос, чтобы не остыла.

Обычно они пили прямо холодную воду из бутылей.

Цинь Сяо лихорадило, лекарств они не нашли, так что оставался единственный народный совет: пить побольше горячей воды.

После горячей воды ему действительно стало легче. Он укрылся несколькими одеялами и наконец начал потеть.

На следующий день жар спал, осталась лишь небольшая температура. А лёгкая температура уже не могла сдержать беспокойные клетки Цинь Сяо, которые и сам хозяин не умел контролировать.

— Эм, спасибо, что вчера вскипятил мне воду.

— Только откуда у тебя дрова?

— Братан, чтобы отблагодарить тебя за то, как ты переживал за меня, помогал мне, заботился обо мне и ухаживал, с сегодняшнего дня ты самый-самый-самый важный для меня человек на всём свете. Если что понадобится — только скажи, братан…

— Сначала замолчи.

— Р-р-р… Ххх-ххх…

Со стороны окна внезапно донёсся шум. Зомби внизу все разом ринулись в одном направлении.

— Что там случилось?

Услышав это, Цинь Сяо поднялся и подошёл к окну. Цзи Нянь сначала решил, что кто-то опять вышел наружу из-за отсутствия еды и пробудил у зомби аппетит.

Но тут Цинь Сяо выдохнул:

— Охренеть!

— Иди сюда скорее!

Цзи Нянь посмотрел на него, поднялся и подошёл. В следующую секунду его глаза расширились от изумления.

Несколько сотен зомби внизу бежали к одной точке. Они волочили искалеченные тела, шатались, сталкивались друг с другом и то и дело валились целыми кучами.

А существо в центре уворачивалось от них. Полностью чёрное, оно ловко прыгало вверх и вниз.

Кольцо зомби сжималось всё плотнее. Существо проворно запрыгнуло одному из них на плечо и легко побежало вперёд, ступая по головам и поднятым рукам мертвецов.

Держалось уверенно, но явно паниковало.

Шерсть на нём встала дыбом, делая истощённое за несколько голодных дней тело визуально крупнее — будто оно пыталось напугать врагов.

http://bllate.org/book/25084/3102684