Готовый перевод Transmigrated to Ancient Times: Supporting My Family with Food and Farming / Попав в древность, я кормлю семью благодаря еде и земледелию: Глава 012. Понёс супруга на руках

— Угу. — Фэн-гэ был глубоко тронут. Никто прежде не заботился о нём настолько.

Гу Линьчэнь понял, что тот идти не сможет, повернулся спиной и присел перед ним:

— Забирайся, я понесу тебя.

Фэн-гэ не двигался. Гу Линьчэнь поторопил:

— Ты в таком состоянии дойдёшь? Мы до темноты домой не вернёмся. Нужно скорее показать ногу лекарю Ли и взять мазь, тогда быстрее пройдёт.

Только после этого Фэн-гэ, смущаясь, забрался ему на спину.

Гу Линьчэнь поднялся с ним. Какой же лёгкий! Будто совсем ничего не весит. Он даже чуть встряхнул плечами, и испуганный Фэн-гэ сразу крепко обхватил его за шею.

Уголки губ Гу Линьчэня приподнялись. Он быстрым шагом пошёл вниз.

Примерно через полчаса они добрались до места, где оставили корзину. Гу Линьчэнь опустил Фэн-гэ, привязал двух фазанов к краю корзины, надел полную корзину дров на спину, подошёл к Фэн-гэ и одним движением поднял его на руки.

— А!

Фэн-гэ испугался. Когда понял, что происходит, совсем растерялся, а затем услышал Гу Линьчэня:

— Обними меня за шею. Так ты не упадёшь, а мы быстрее доберёмся домой.

— Хорошо. — Щёки Фэн-гэ покраснели, будто варёные креветки.

Гу Линьчэню уже было не до пейзажей. Он почти бегом спускался с горы.

Когда до дома оставалось ещё немного, вдали они увидели маленькую фигурку, сидевшую у ворот.

Си-гэ заметил их, вытер слёзы и со всех ног побежал навстречу, на ходу повторяя: «Аму! Аму!»

Он подбежал к ним.

— Аму, папа, вы вернулись! — Ещё недавно Си-гэ было очень грустно, но теперь, увидев родителей, он снова обрадовался.

Проснувшись, он не нашёл аму в комнате. Вышел во двор — там тоже никого. Обычно аму везде брал его с собой.

Мать Гу шила одеяло в комнате. Услышав шум, вышла и увидела Си-гэ посреди двора с заплаканными глазами и кое-как застёгнутой одеждой.

Она отвела его обратно, помогла одеться и объяснила, что папа и аму ушли в горы за хворостом и скоро вернутся.

Си-гэ подумал: за хворостом? Это он умеет! Он тоже пойдёт помогать. Ребёнок побежал к воротам, но мать Гу схватила его и спросила, куда он собрался. Услышав ответ, строго сказала, что малышу в горах опасно: вдруг встретит тигра и тот его съест? Одного его не отпустит.

Тогда Си-гэ сел у ворот и стал ждать. Прошло очень много времени, а папа с аму всё не возвращались. Он испугался, что им встретился тигр и они больше не придут, и от этой мысли расплакался.

Гу Линьчэнь увидел его покрасневшие глаза и мокрое от слёз лицо и мягко сказал:

— Си-гэ, не плачь. Твой аму поранился. Давай скорее домой.

Услышав, что аму ранен, Си-гэ тут же развернулся и побежал обратно.

Гу Линьчэнь невольно подумал: энергии у детей и правда хоть отбавляй.

Он внёс Фэн-гэ во двор и сразу увидел, как Си-гэ тащит из комнаты стул, который был едва ли не больше его самого.

Заметив родителей, малыш стал торопиться ещё сильнее. Но стул был слишком тяжёлым. Он долго возился, сумел вытащить его из комнаты, но никак не мог поставить во дворе.

— Оставь там, папа сам возьмёт. — Гу Линьчэнь вошёл во двор, опустил Фэн-гэ на землю, снял корзину, подошёл, забрал стул и поставил за спиной Фэн-гэ.

— Давай, садись. Осторожно. — Он помог Фэн-гэ устроиться.

Мать Гу услышала голоса и вышла:

— Фэн-гэ, что с тобой?

— Мама, он подвернул ногу.

Мать Гу обеспокоенно подошла:

— Сильно?

— Щиколотка распухла огромной шишкой.

Фэн-гэ шевельнул губами. Хотел сказать, что всё совсем не так серьёзно. Раньше в горах он нередко подворачивал ногу: приложишь холодную воду, через несколько дней проходит.

— Мама, мне уже намного лучше.

— Дай посмотрю. — Мать Гу стала снимать с него обувь.

Гу Линьчэнь боялся, что она сделает больно, и поспешно предупредил:

— Мама, осторожнее.

— …Знаю. — Мать Гу едва удержалась от улыбки. Наконец-то сын прозрел и научился беречь супруга.

Она осмотрела щиколотку:

— Ничего серьёзного. Через пару дней пройдёт. Дома ещё осталось немного лечебного вина. Сейчас принесу, а ты разотрёшь Фэн-гэ ногу.

Гу Линьчэнь обрадовался, что дома есть лекарство:

— Хорошо, спасибо, мама.

Мать Гу ненадолго ушла и вскоре вернулась с маленькой баночкой.

Это лечебное вино она когда-то настояла сама. Лекарь Ли говорил, что лекарственные травы на спирту помогают при растяжениях, болях в пояснице и прочих ушибах. В хозяйстве постоянно кто-нибудь ударится или потянет спину, а немного вина дома как раз было.

Отец Гу теперь пить его не мог, но всё время посматривал на бутылку и вздыхал. Поэтому мать Гу купила лекарственных трав и использовала вино для настойки.

Гу Линьчэнь взял баночку и уже хотел присесть, когда Фэн-гэ сказал, что справится сам.

Гу Линьчэнь нахмурился и молча посмотрел на него. Фэн-гэ понял, что снова расстроил мужа, и тихо сказал:

— Тогда… побеспокою мужа.

Только после этого брови Гу Линьчэня разгладились. Он присел и принялся осторожно растирать щиколотку:

— Всё ещё больно?

Фэн-гэ смотрел, как муж, склонив голову, серьёзно наносит лекарство. На душе становилось всё теплее. Такая забота со стороны мужа раньше была немыслима. Хрипловатым голосом он ответил:

— Уже намного лучше, чем тогда.

Си-гэ вбежал в дом и вынес маленький табурет:

— Папа, садись!

— Спасибо, Си-гэ. — Гу Линьчэнь взял табурет и сел. Ну до чего же у него заботливый сын.

Через мгновение Си-гэ снова выбежал из кухни — теперь с двумя мисками воды, предлагая им попить.

Мать Гу посмотрела, как малыш хлопочет вокруг родителей, и сказала:

— Си-гэ очень заботливый ребёнок. После дневного сна не увидел вас и так горько плакал. Я сказала, что вы ушли за хворостом и скоро вернётесь. А он хотел сам бежать в горы, чтобы помогать вам собирать ветки.

Услышав это, Гу Линьчэнь остановил руки, схватил стоявшего рядом Си-гэ, подтянул к себе и серьёзно сказал:

— Си-гэ, детям нельзя одним ходить в горы. Там опасно, там есть тигры, которые могут съесть человека. А если ты убежишь и мы не сможем тебя найти, папе, аму, бабушке и дедушке будет очень больно. Си-гэ хочет, чтобы мы грустили?

Си-гэ увидел строгого папу и немного испугался. Он понял, что сегодня действительно не должен был пытаться идти в горы, поэтому ласково потянул Гу Линьчэня за руку:

— Папа, Си-гэ понял. Си-гэ не хочет, чтобы папа и аму грустили.

Увидев его виноватое личико, Гу Линьчэнь сразу смягчился:

— Какой послушный ребёнок. Иди посиди там на табурете. Вечером папа сварит тебе куриный суп.

— Чэнь-эр, хочешь курицу? Я пойду на задний двор и зарежу одну. — Матери Гу было жалко домашних кур, но раз сын хочет поесть, что поделать. Она уже засучила рукава и направилась к курятнику.

Гу Линьчэнь поспешно остановил её:

— Мама, не надо резать домашних. Мы с Фэн-гэ поймали двух диких фазанов. Они привязаны сзади к корзине. Фэн-гэ как раз из-за одного из них и повредил ногу.

Мать Гу обошла корзину и действительно увидела двух птиц, неподвижно висящих на верёвке. Они что, умерли?

Она только собралась спросить, когда Гу Линьчэнь объяснил:

— По дороге они всё время шумели, поэтому я их оглушил.

http://bllate.org/book/25083/3098149