Готовый перевод Transmigrated to Ancient Times to Care for My Fulan / Попав в древность, я позабочусь о фулане: Глава 020. Спать

Накануне вечером Вэй Цинсяо выпил слишком много супа, поэтому ещё до рассвета ему ужасно захотелось в уборную.

Посмотрев на непроглядно тёмное небо за окном, он высунул из-под одеяла одну ногу и тут же спрятал обратно, плотно закутавшись. Но в конце концов терпеть стало невозможно. Он медленно выбрался из кровати, надел тёплую одежду, взял свечу и пошёл наружу.

Наконец облегчённо вздохнув, Вэй Цинсяо возвращался домой со свечой, которую давно задул ветер.

Сквозь сонную муть он вдруг заметил вдалеке две тёмные фигуры, двигавшиеся к его дому.

Сон моментально исчез. Здесь что, волки водятся?!

Вэй Цинсяо огляделся. Единственным местом, где можно было спрятаться, оказалась уборная, и он тихо вернулся туда, решив сначала выяснить, волки это или нет.

Если волки, когда рассветёт, придётся сообщить старосте.

— Братик, мне страшно, — дрожащим голосом сказал Юэюэ, крепко вцепившись в руку Гу Шао.

— Юэюэ, не бойся, братик рядом.

Гу Шао посмотрел на небо, где вдали едва занимался свет, и осторожно повёл его дальше.

— Хорошо.

Наконец они дошли до ворот дома Вэй Цинсяо и увидели, что те плотно закрыты.

Оба замерли в растерянности. Им уже приходилось помогать людям по хозяйству. Разве в день работы не нужно вставать как можно раньше? Почему у брата Вэя всё иначе?

— Братик, брат Вэй ещё спит? — тихонько спросил Юэюэ, вспомнив, что кто-то сейчас может спать.

— Наверное.

Гу Шао и сам не знал, что делать. Увидев, как Юэюэ дрожит от холода, он нахмурился.

— Юэюэ, иди сюда. Братик тебя обнимет, тогда не замёрзнешь.

— Хорошо.

Юэюэ послушно забрался к нему в объятия.

Два маленьких человечка прижались друг к другу, согреваясь.

Убедившись, что это Гу Шао и Юэюэ, Вэй Цинсяо лишился дара речи. Ну и работники — зачем приходить так рано? Он медленно вышел из уборной.

Услышав шаги, Гу Шао резко обернулся. Увидев Вэй Цинсяо, он обрадованно сказал, сам не замечая радости в голосе:

— Мы пришли. Можно работать.

— Какая ещё работа? Ты сейчас хоть что-нибудь видишь? Заходите в дом, — недовольно сказал Вэй Цинсяо.

Он открыл ворота и вошёл. Гу Шао с Юэюэ последовали за ним.

— Так, снимайте верхнюю одежду и спать.

Вэй Цинсяо первым забрался под одеяло и сказал это двум детям, которые стояли рядом. Но они не двинулись. Пришлось снова подняться, схватить Гу Шао и запихнуть под одеяло.

— Ну что за упрямый ребёнок. Юэюэ, давай за ним.

Увидев брата в постели и услышав слова Вэй Цинсяо, Юэюэ, всё ещё стоявший у кровати, моргнул, счастливо улыбнулся и подумал: «Брат Вэй такой хороший человек».

После этого он с пыхтением забрался на кровать.

Вэй Цинсяо помнил, что Юэюэ — гэ-эр, и боялся, что Гу Шао будет неловко, поэтому уложил Гу Шао посередине, Юэюэ — у стены, а сам лёг с краю.

Он слегка похлопал всё ещё напряжённого Гу Шао и крикнул Юэюэ с другой стороны:

— Юэюэ, укройся как следует, не простудись.

— Хорошо, брат Вэй.

После этого Вэй Цинсяо закрыл глаза и снова уснул.

А Гу Шао с той минуты, как его положили в кровать, оставался напряжённым. Он не моргая смотрел на деревянные балки над головой. Глаза уже болели, но он боялся их закрыть — вдруг стоит моргнуть, и окажется, что они с Юэюэ снова лежат под своим одеялом из камыша.

Сверху лежало новое толстое ватное одеяло, под спиной была мягкая солома, по обе стороны грели Юэюэ и Вэй Цинсяо. Тело, окоченевшее от утреннего ветра, быстро согрелось. Гу Шао не мог не подумать: «Почему он так хорошо с нами обращается?»

Как ни крути, Гу Шао было всего семь лет. Вчера он целый день трудился, сегодня поднялся ещё затемно. Он не хотел спать, но постель была слишком тёплой. Думая над своим вопросом, мальчик постепенно закрыл глаза.

Когда он проснулся снова, в постели остались только он и Юэюэ. Вэй Цинсяо уже встал.

Гу Шао испуганно подумал: они пришли помогать, а хозяин уже на ногах, пока они двое спят!

Посмотрев на сладко сопящего Юэюэ, он нахмурился и принялся будить его.

— Юэюэ, быстро вставай.

Гу Шао поспешно слез с кровати, надел одежду и обувь, потом помог одеться Юэюэ.

Вдвоём они торопливо выбежали из комнаты Вэй Цинсяо.

Стоило переступить порог, как из кухни донёсся аромат масла.

Утром Вэй Цинсяо разбудил свет, пробившийся через окно.

Он посмотрел на двух детей рядом, которые сладко спали и причмокивали, и сначала хотел ещё немного полежать.

Но тут вспомнил о груде вчерашних покупок, сухой траве, заполонившей весь двор, маленькой корзине дикого зелёного лука Гу Шао и купленных книгах — ведь надо было старательно учиться, чтобы в следующем году сдавать уездный экзамен.

Дело за делом ждало его.

В конце концов разум победил. Вэй Цинсяо поднялся и сначала решил приготовить завтрак.

Он собирался взять подошедшее с вечера тесто, вытянуть лапшу, добавить капусту и яйца и сделать жареную лапшу.

Открыв давно не использовавшуюся дверь, которая отозвалась протяжным скрипом, Вэй Цинсяо увидел, что сухая трава во дворе покрыта слоем белого инея.

Ладно. Ещё одна забота: пора заготавливать дрова. Только непонятно, продают ли здесь древесный уголь.

Сегодня он хотел со всем разобраться, а завтра пригласить семью Эрся поесть у него и отблагодарить за помощь. Заодно можно спросить Эрся насчёт угля.

Когда Вэй Цинсяо уже отварил лапшу и собирался обжарить капусту с яйцами, выяснилось, что доски тоже очень сухие. Стоило сунуть их в печь — они затрещали и ярко вспыхнули. Вэй Цинсяо бешено заработал лопаткой, боясь, что слишком сильный огонь сожжёт капусту.

Когда Гу Шао вошёл на кухню вместе с Юэюэ, он увидел Вэй Цинсяо, чьё лицо полностью скрывал белый пар.

Заметив мальчика, Вэй Цинсяо поспешно крикнул:

— Гу Шао, быстро вытащи одно полено, огонь слишком сильный!

Гу Шао, который до этого нервничал из-за того, что проспал, сразу перестал бояться и подбежал к печи, вытаскивая ярко горевшее полено.

Вэй Цинсяо высыпал в котёл отваренную лапшу и золотистые, поджаристые яйца.

Быстро всё перемешал и добавил соли.

Так получился целый таз ароматной жареной лапши.

Вэй Цинсяо налил в котёл воды, вымыл его и снова добавил воды. Котёл ещё был тёплым — к тому времени, как они закончат есть, водой можно будет мыть посуду.

Он покосился на двух неподвижно стоявших детей:

— Чего стоите? Один берёт миски, второй палочки. Идите есть лапшу. Поедим — будем работать.

Услышав распоряжение, Гу Шао и Юэюэ наконец задвигались.

За столом Вэй Цинсяо наложил каждому по миске лапши, а сверху отдельно добавил яиц и капусты.

— Ешьте. Если одной миски мало, положу ещё.

Гу Шао посмотрел на доверху наполненную миску и спросил:

— Почему ты так хорошо с нами обращаешься?

Они не были родственниками и ничем ему не помогли. Гу Шао не понимал, почему Вэй Цинсяо так добр к ним.

Рука Вэй Цинсяо с лапшой замерла. Почему он так хорошо к ним относится? Возможно, из-за Юэюэ, похожего на его племянника, и из-за Гу Шао, который даже в самых тяжёлых условиях изо всех сил продолжал жить.

http://bllate.org/book/25081/3101939