Готовый перевод Compromise in the Beast World / Компромисс в мире зверолюдей: Глава 002. Неужели я перенёсся в другой мир

Цзян Хуа спал беспокойно. Как же шумно… птичий щебет не умолкал ни на секунду. Откуда в пустыне столько птиц…

Стоп! В пустыне хорошо, если встретишь орла или стервятника! Какие ещё певчие птицы?

Он резко распахнул глаза и обнаружил, что лежит на кровати. Быстро огляделся: неровные стены из серых каменных глыб; на каменном столике высотой примерно по пояс стояла простая керамическая посуда старинного вида; рядом — слегка отшлифованный пень, судя по всему, вместо табурета.

Цзян Хуа растерянно посмотрел вверх. Потолка не было. Вместо него над головой пересекались необработанные деревянные балки, на которых сушились какие-то плоды и коренья. Крыша была покатой и покрытой слой за слоем… корой?

Свет в комнате шёл от маленького костра в углу. Время от времени он потрескивал, выбрасывая искры, но дыма почему-то не было и в горле не першило.

В пустыне что, есть сельские гостиницы?

Ответ, конечно же… нет.

Цзян Хуа мутно подумал, что в той проклятой пустыне даже крупный камень — редкость, не говоря уже о каменном доме.

Значит, его спасли? Проводник или поисковая группа нашли их и привезли в какой-то близлежащий уездный город? Тогда почему он не в больнице? Обычно спасённый человек, очнувшись, должен лежать под капельницей с физраствором, разве нет? А под ним…

Цзян Хуа провёл рукой по постели и замер. На ощупь — мех. Его взгляд медленно пополз вниз. Он что, лежал на твёрдой каменной кровати? Если бы сверху не постелили шкуру, всё тело бы отбил!

Он осторожно повернул голову, стараясь не обращать внимания на ломоту, и обнаружил, что под головой у него… «медвежья башка»!

Нет, точнее, каменную кровать целиком застилала шкура бурого медведя, а в голову зверя набили что-то вроде хлопка, и она как раз служила подушкой.

Уголок рта Цзян Хуа дёрнулся. Превозмогая боль во всём теле, он сел. Итак, новый вопрос: водятся ли в пустыне или близлежащих городах медведи? Разве это не лесные животные? А здесь медвежья шкура, похоже, настолько обыденна, что используется как простыня. И что вообще происходит с этой простой, почти первобытной обстановкой?

Где электрические провода? Где розетки?

Точно, телефон!

Он торопливо вытащил телефон из внутреннего кармана. Заряда оставалось семнадцать процентов. Сигнал… по-прежнему отсутствовал.

Цзян Хуа безучастно опустил телефон. На самом деле он уже не верил, что его нашли проводник или спасатели. Он знал лишь одно: это место должно быть невероятно далеко от пустыни — настолько далеко, что даже воздух был пропитан влажным запахом травы и деревьев.

В этот момент кто-то открыл дверь. Нет, пожалуй, это стоило назвать дверной занавесью: толстое полотно, похоже, сплетённое из пеньковой верёвки. Издали его и правда можно было принять за дверь.

Молодой мужчина одной рукой держал керамическую миску, другой отодвинул занавесь. Увидев сидящего на кровати Цзян Хуа, который пристально на него смотрел, он обрадовался, подошёл и сказал:

— ╳╳ ○△ □, ◇■╳ △○.

— ……

Цзян Хуа широко распахнул глаза. Речь мужчины звучала очень странно, будто древний язык. В любом случае он не понял ни единого слова. Одежда тоже выглядела необычно: что-то вроде старинного халата, но с узкими рукавами, ткань напоминала грубую пеньку, а вокруг пояса была обёрнута пушистая звериная шкура.

— ╳╳△□◇?

Увидев, что Цзян Хуа не отвечает, мужчина вздохнул и протянул ему миску.

Он был молод и довольно изящен, с мягкими чертами лица. Волосы тёмно-каштановые, брови того же цвета — похоже, натурального. Цзян Хуа снова опустил взгляд к миске: там плавали кусочки каких-то растений и мелко нарезанное мясо, от похлёбки исходил слабый, но приятный аромат еды.

Цзян Хуа не ел как минимум два дня и уже почти перестал чувствовать голод; от запаха еды его, наоборот, затошнило. Он с трудом поднёс миску ко рту и отпил бульона. Вкус был очень слабым, но не неприятным. Сделав всего несколько глотков, он поставил миску, слабым движением слез с кровати и, пошатываясь, отодвинул занавесь, направляясь наружу.

Мужчина поспешил поддержать его, но Цзян Хуа было не до того. Стоило выйти, как он застыл. За дверью стояло множество низеньких каменных домов — маленьких, но многочисленных, словно в деревне. Люди, одетые примерно так же, как молодой мужчина, занимались делами. Были дети и… звери?

Ладно ещё щенки, похожие на волчат. Но почему здесь детёныши тигров и леопардов? Это что, домашние питомцы?

Цзян Хуа глубоко вдохнул и побежал в одну сторону. Там домов становилось меньше, у дороги появилась молодая зелень. Не обращая внимания на непонятные крики за спиной, он добрался до открытого места, тяжело дыша, взобрался на небольшой холм и посмотрел вниз.

Зелень. Повсюду зелень. Густой лес уходил за горизонт, одна за другой тянулись холмистые горные цепи, вокруг росли незнакомые цветы и травы, издалека доносился рёв зверей, каких он никогда не слышал. Всё это разительно отличалось от мира жёлтых песков, который он видел перед потерей сознания.

Ноги Цзян Хуа подогнулись, и он бессильно сел на землю, совершенно не замечая, что несколько человек, бежавших следом, остановились в некотором отдалении за его спиной.

Где он? Почему эти люди носят древнюю одежду, говорят на непонятном языке и живут в настолько отсталом времени… Что это за место?

В голове Цзян Хуа царил полный хаос, и одновременно она будто опустела. Разные предположения возникали одно за другим и тут же отвергались. В конце концов осталось только одно — самое нелепое.

— ╳╳▲◇○, ╳●△.

Один мужчина подошёл ближе и, остановившись метрах в трёх, сказал ему что-то.

Цзян Хуа беспомощно поднял глаза. В отличие от молодого мужчины из дома, этот был обнажён по пояс, а ниже на нём красовалась лишь короткая звериная шкура вроде юбки. Даже босиком. Мужчина спокойно смотрел на него и одним своим видом, без всяких слов, почему-то внушал чувство надёжности.

Тоска и беспомощность понемногу отступили, и Цзян Хуа принялся разглядывать стоящего перед ним здоровяка. Именно здоровяка — по сравнению с мужчиной в халате его можно было назвать только так. Мышцы были невероятно развиты, бронзовую кожу покрывала тонкая плёнка пота, восемь кубиков пресса двигались в такт дыханию — да любой фитнес-тренер позавидует… Цзян Хуа поднял взгляд выше. Кажется, тот был очень высокий — метр девяносто с лишним? А это мужественное, волевое лицо… попади такой на обложку журнала — прославился бы моментально.

— ╳╳▲◇╳■.

Подошли ещё несколько обнажённых по пояс крепких мужчин. Один снова что-то сказал Цзян Хуа, но, увидев, что тот лишь стоит в оцепенении, больше не заговорил.

Цзян Хуа осмотрел их по очереди. Одежда у всех была одинаковой, от каждого исходила дикая, почти первобытная сила; казалось, в каждом движении скрыта взрывная мощь. На фоне их телосложения собственная худоба Цзян Хуа выглядела особенно жалко. Кроме того, у каждого на теле были какие-то татуировки: абстрактные узоры, причём их цвет, похоже, совпадал с цветом волос.

— ╳╳◇, — произнёс самый первый здоровяк простое сочетание звуков и ткнул большим пальцем себе в грудь.

Так он представляется! Цзян Хуа облегчённо выдохнул.

— Цзян Хуа. Меня зовут Цзян Хуа.

Здоровяк:

— Цзян＊#?

— Цзян Хуа.

— Цзян Хуа#＊…

Они повторили это несколько раз, прежде чем здоровяк наконец более-менее правильно воспроизвёл имя. А Цзян Хуа заметил, что имя мужчины по звучанию очень близко к слову «Янь» — «пламя», что прекрасно сочеталось с его тёмно-красными волосами.

После этого маленького эпизода Цзян Хуа немного успокоился. Что бы это ни было за место и сможет ли он когда-нибудь вернуться, некоторое время ему придётся оставаться в этой деревне и собирать информацию. А первым делом… нужно понять, что говорят местные.

Затем представились остальные. Помимо Яня, мужчину с каштановыми волосами звали У, черноволосого — Цзе, а двух сероволосых — Фэн и Е. Они были довольно похожи и, судя по всему, приходились друг другу братьями.

Когда они вернулись в деревню, уже издалека было видно того молодого мужчину в халате, который ждал у дороги. Рядом стояли ещё несколько мужчин в таких же длинных одеждах. Большинство из них были стройными и высокими, с более изящными лицами — полная противоположность крепышам с голыми торсами.

Увидев, что Цзян Хуа вернулся вместе с Янем, молодой мужчина явно облегчённо выдохнул, подошёл и улыбнулся. Языки могли не совпадать, но улыбке переводчик не нужен. Цзян Хуа тоже кое-как улыбнулся в ответ — и тут увидел, как Янь подошёл к молодому мужчине, перекинулся с ним парой фраз и совершенно естественно обнял за плечи. Остальные мужчины в халатах тоже подошли к Цзе и другим, держась с ними необычайно близко.

Цзян Хуа почувствовал, как только что успокоившиеся эмоции снова взметнулись бурей. И лишь теперь заметил: с того момента, как он очнулся, он не видел ни одной женщины… нет, даже ни одной девочки! В голове родилась смелая догадка… Тело и без того было слабым, все силы он потратил на бег, а теперь ещё одна громоподобная возможность взорвалась прямо в сознании…

На этот раз Цзян Хуа не выдержал. Колени подогнулись, и он потерял сознание.

Когда он очнулся снова, то опять лежал на каменной кровати, застеленной целой медвежьей шкурой. Молодой мужчина как раз укрывал его мехом. Похоже, Цзян Хуа лишь выбился из сил и пробыл без сознания недолго. Увидев, что он пришёл в себя, молодой мужчина с недовольным видом поднял почти остывшую еду и стал кормить его деревянной ложкой, время от времени что-то бормоча. Наверное, ругал за то, что тот не бережёт себя и носится неизвестно куда.

Голова Цзян Хуа всё ещё пребывала в оцепенении после «удара молнией». Сил не было совсем. Почувствовав доброжелательность на другом конце деревянной ложки, он машинально открывал рот, пока миска не опустела. Лишь потом понемногу пришёл в себя. Увидев, как молодой мужчина смотрит на него, Цзян Хуа ощутил тепло и смог лишь виновато улыбнуться.

Янь всё это время стоял у входа. Увидев, что Цзян Хуа послушно доел, он взял молодого мужчину за руку и сказал:

— ￥＊＃％@, Жуйци.

Первую часть Цзян Хуа не понял, зато «Жуйци», вероятно, было именем молодого мужчины. Он кивнул:

— Цзян Хуа.

Жуйци повторил имя несколько раз и гораздо быстрее Яня нашёл правильное произношение. В хорошем настроении он выдал целую длинную тираду, но Цзян Хуа всё равно ничего не понял и мог лишь сидеть с пустой миской в руках.

http://bllate.org/book/25080/3097917