Готовый перевод Moonlit Night Cherry Blossoms Flying / Сакура в лунную ночь: Глава 1

Лёгкий туман окутывал море под лунным светом. В ночной тишине ритм прибоя звучал особенно отчётливо.

Луна омыла волны серебристым сиянием, и море превратилось в тёмно-синее парчовое полотно, усыпанное звёздами и пропитанное таинственным очарованием ночи.

Под луной в волнах резвились дюжина дельфинов. Сквозь лёгкую дымку и брызги они извивались, словно духи морской пучины, грациозно скользя сквозь воду.

Когда волны внезапно слились в единый поток, в воздухе повисла водяная пыль, превратившаяся в крошечные кристаллы, парящие над поверхностью. Пронзённые лунным светом, они переливались нежным розоватым сиянием.

Из пустоты медленно спустилась изящная фигура — девушка в коротком белом одеянии, босиком ступающая по волнам. Её талию опоясывал пояс из сине-белых лент. Длинные синие волосы развевались на ночном ветру. Её несравненная красота сочетала в себе природное величие и яркую воинственность.

— Хорошие мальчики, — сказала она, и дельфины радостно защёлкали, окружая её. Глубокие зелёные глаза девушки смягчились при виде этих милых обитателей моря. Она взмахнула рукой, и из ладони вырвался мягкий поток воды, ласково окутавший дельфинов.

Волны тоже оживились при её появлении, играя брызгами и напевая лёгкую мелодию.

Дельфины резвились вокруг неё, издавая особые звуки; некоторые даже тёрлись носами о её ноги, будто что-то просили.

— Нет, мне нужно покинуть море, и я не могу взять вас с собой, — улыбнулась она, и её совершенная красота стала ещё притягательнее. Она вздохнула, умиляясь их шалостям.

— Улыбка Повелительницы Морей способна покорить сердца небес и океана, — раздался мягкий, эфирный голос, разносящийся по ветру и рассеивающий морской туман.

— Но не твоё сердце.

Перед собеседником Повелительница Морей Ву Тянь Фэйлюй сняла маску, показав улыбку, которую никто никогда не видел. Дельфины, издав последний звонкий крик, послушно уплыли, когда она махнула рукой.

— С того дня, как я забрал тебя из мира Асура, моё сердце уже принадлежит тебе, покорённое твоей непоколебимой волей.

Морская роса рассеялась, лунный свет стал ярче. Между ними простерлась дорожка из бликов, сотканная из волн и лунного сияния. Под полной луной море предстало во всём своём спокойном величии.

— Давно не виделись, Фэйлюй.

Золотистые волосы собеседника развевались в лунном свете, когда он ступил по дорожке из волн. Его одежда колыхалась, отражая сияние ночи. Он был изыскан и возвышен, словно сошедший с небес.

— Давно? С тех пор как начались убийства в прибрежных деревнях, ты постоянно следил за мной. Не говори, что тот золотистый шар, брошенный тобой из Царства Отрешённости в море, — не твой!

Она шагнула навстречу, и ленты на талии закружились вместе с её синими волосами. Ву Тянь Фэйлюй стояла на лунных волнах, её образ сиял в отблесках воды.

— Ты всё равно всё узнаешь, — мягко улыбнулся Ду Кайжо. — Ученица Великого Мудреца Морей Ма Лие Ло Кло, обладающая не меньшей проницательностью, чем он сам.

Его глаза, полные мудрости, смотрели на девушку, в которой сочетались воинственность и неземная красота, с отцовской нежностью.

Яркая луна, звёздное море… Волны разошлись, когда они оказались на расстоянии одного шага друг от друга. Золотоволосый юноша стоял перед ней, его лицо было чистым и неземным, лишённым всякой примеси мирской суеты. В этом мерцающем свете воды и лунного сияния возникал вопрос: кто же из них — настоящее воплощение небесной чистоты?

— Убийства прекратились, и миссия Жемчужины Зари выполнена, — сказала Ву Тянь Фэйлюй, откинув волосы и показав золотую жемчужину на ухе.

— Жемчужина Зари принадлежит тебе, — мягко произнёс Ду Кайжо, останавливая её руку, когда она попыталась снять её. — Ты способна превратить её в золотой меч. Эта жемчужина — твоя, так решил Наследный принц Мингуан.

— Наследный принц Мингуан!

— В древние времена лук и стрела были слишком насыщены священной силой, поэтому Наследный принц Мингуан разделил их на части и превратил в жемчужины, чтобы рассеять мощь. Восемь жемчужин, в которые превратилась стрела, находятся в Восточном мире, двенадцать — от лука, а тетива превратилась в одну единственную жемчужину. Без тетивы лук бесполезен, поэтому она самая важная и обладает особой силой.

— И вы хотите вручить мне такую драгоценность?

— Именно потому, что Жемчужина Зари существует в единственном экземпляре и её сила не рассеяна, она обрела собственную волю. Она принадлежит тебе, ведь ты — Повелительница Приказа Волн, а безбрежное море способно уравновесить её чрезмерную святость.

— А ещё потому, что я наполовину богиня, наполовину демоница, верно? — подняла бровь синеволосая красавица.

— Это тебя беспокоит?

— Напротив! Я горжусь этим. Когда приду к тем старым морским занудам, смогу прижать их к стенке, сказав: «У вас нет глаз на истинную силу!» — фыркнула она. Полубогинь-полудемоницу обычно сторонились, но нынешняя Повелительница Морей обладала именно таким происхождением.

— Ты покидаешь море ради Цветка Иноземного Моря? — спросил Ду Кайжо.

— Тебя интересует ответ? Или тебя волнует сам цветок, который ты превратил?

— Ты злишься, что я превратил Фэйтянь Лиджи в цветок? — спросил он, глядя ей в глаза.

— Я не злюсь на тебя. Просто считаю, что тебе следовало убить её! — Она смотрела прямо в его солнечно-ясные глаза. — В своё время она пролила столько крови на земле и море, соблазнила стольких правителей и полководцев, что они гибли за неё. Почему, зная, что она — источник бедствий, ты не убил её? Зачем превращать в цветок, чтобы люди и дальше страдали от её чар?

Его взгляд стал задумчивым, и он тихо вздохнул.

— Её вина достойна смерти, но её сердце — нет! — Его глаза вновь встретились с её взглядом, и в них мелькнула печаль. — Она не могла умереть, не увидев свою дочь. Зачем мучить мать, лишая её последней надежды? Превратив её в редкий цветок, я дал ей шанс однажды вновь увидеть ребёнка.

Тогда он не предполагал, что дочь Фэйтянь Лиджи, Ву Тянь Фэйлюй, станет канцлером Западной Морской Империи и будет признана Повелительницей Морей Приказом Волн. А Цветок Иноземного Моря укоренился именно в Западной Морской Империи — как можно ближе к дочери.

— Одно мгновение слабости, и даже цветок заставляет людей сходить с ума! — нахмурилась Фэйлюй, вспомнив о пропавшем императоре Западного Моря, укравшем цветок.

— Она была ослепительно прекрасна, её ум и способности превосходили всех. Трудно найти того, кто не покорился бы её взгляду, — задумчиво произнёс он. — Время не в силах стереть её образ.

— Даже ты покорился её обаянию?

— Фэйтянь Лиджи… — перед его мысленным взором возник образ несравненной красавицы, приблизившейся вплотную, почти касаясь губ. Её шёпот и аромат едва не лишили его дыхания:

«Ты — чист и свят, нежен и благороден. Ты пробуждаешь в людях желание обладать тобой. Величайший из всех наставников… Ха-ха… Кто сможет изменить твою бесполую сущность?

Древний Святой Ангел, чьё тело и дух неизменны, чьё сердце спокойно, как озеро…»

Когда её дыхание коснулось его губ, в его душе, обычно такой невозмутимой, дрогнула рябь.

http://bllate.org/book/2508/274581