Готовый перевод Imperial Exams: The Sickly Husband Needs Pampering / Императорские экзамены: болезненного мужа нужно баловать: Глава 011. Трудолюбивый молодой супруг

За всё утро Е Ци нарубил совсем немного дров, зато сам едва не умер от усталости.

Лишь к вечеру удалось наскрести две вязанки. Если экономить, хватит на три-пять дней.

Вытерев пот, Е Ци взвалил дрова на спину и отправился домой.

Едва он переступил порог, как увидел совершенно преобразившуюся хижину.

Во дворе сушились постельные вещи, сорняки были выполоты, земля чисто подметена, а всё вокруг аккуратно расставлено по местам.

С кухни доносился аромат еды.

Не ожидал он, что молодой супруг окажется таким работящим. Правда, с его худеньким телом да ещё во время болезни он наверняка ужасно устал.

Е Ци подошёл к кухне. Услышав шум, Сюй Суйань вышел навстречу, неловко взглянул на него и тихо сказал:

— Я приготовил еду. Ещё немного — и можно будет есть.

Е Ци поставил дрова в углу кухни, обернулся, заметил на очаге масло, соль и зелень и спросил:

— Откуда это всё?

Сюй Суйань облизнул губы и не совсем естественно ответил:

— Сегодня приходил разносчик. Приправы я купил, потратил десять вэней. А овощи мне дала одна тётушка из семьи деревенского старосты.

Он помолчал и поспешно объяснил:

— Я не хотел брать, но тётушка сама заставила...

Голос становился всё тише, а Сюй Суйань то и дело поглядывал на выражение лица Е Ци.

От этой осторожности у Е Ци защемило внутри. Он подошёл, погладил Сюй Суйаня по голове и сказал:

— Понятно.

А потом, вспомнив, как изменился дом, добавил:

— Ты отлично всё убрал. Молодец. Сегодня ты много поработал.

Сюй Суйань вздрогнул от прикосновения к голове. Похвала Е Ци вызвала в груди какое-то непривычное чувство — трудно объяснить, но ему было немножко радостно.

На ужин были жареные овощи и просяная каша с зеленью. Е Ци ел с удовольствием — пожалуй, это была самая приятная еда с момента его появления здесь.

После ужина Е Ци отправил Сюй Суйаня отдыхать, а сам вымыл посуду, нагрел воду и сварил лекарство.

Теперь дров и воды хватало, поэтому вечером оба смогли искупаться в горячей воде. Конечно, по отдельности: один на кухне, другой в комнате.

После купания Е Ци прямо во дворе, при свете луны, постирал и их одежду.

Сюй Суйань ни за что не хотел отдавать ему свои вещи.

Только когда Е Ци нахмурился, тот нехотя разжал руки.

А когда Е Ци начал стирать, то понял, почему Сюй Суйань так сопротивлялся: среди одежды оказалось и нижнее бельё.

Держа в руках маленькие белые хлопковые штанишки, Е Ци невольно вспомнил вчерашнюю картину.

Колышутся на ветру — и выглядят чертовски красиво.

Задумавшись, он невольно сглотнул.

Поняв, о чём вообще думает, Е Ци без колебаний отвесил себе пощёчину.

Чёрт!

У него что, большой и малый мозг местами поменялись? Почему в голове одна непристойность?!

Он яростно мотнул головой, выбрасывая прочь пикантные картинки, и сосредоточился на стирке.

К тому времени, когда со всем было покончено, стало уже поздно.

Свечей в доме не было, поэтому внутри оказалось даже темнее, чем снаружи. Но зрение у Е Ци было неплохим, и он кое-как различал окружающее.

Они легли на кровать плечом к плечу. В комнате воцарилась тишина, лишь иногда снаружи стрекотали насекомые.

После целого дня с топором Е Ци вымотался. Стоило закрыть глаза, как его быстро стало клонить в сон.

Сюй Суйань рядом то и дело украдкой на него поглядывал, будто хотел что-то сказать, но не решался.

— Е Ци...

У уха прозвучал мягкий голос.

Е Ци открыл глаза и повернулся к молодому супругу.

— Что такое?

— Это тебе.

Ему что-то сунули в руку.

При лунном свете Е Ци разглядел маленький грубый керамический флакон.

— Что это? — спросил он.

— Лекарство, — глухо ответил Сюй Суйань из-под одеяла.

— Лекарство?

Е Ци удивился.

Сюй Суйань показал только глаза. Он не осмеливался смотреть Е Ци в лицо и остановил взгляд где-то на его шее.

— Разносчик сказал, что оно от ушибов и травм.

Прошлой ночью Сюй Суйань видел на обнажённом теле Е Ци множество синяков, поэтому сегодня купил у разносчика этот флакон.

Рука Е Ци с флаконом на миг застыла. Он посмотрел на Сюй Суйаня — тот совсем маленький, свернулся под одеялом, длинные ресницы прикрывали красивые глаза, щёки слегка покраснели.

Е Ци не мог точно назвать чувство, которое возникло внутри. Просто вдруг по-настоящему ощутил, что их брачный союз действительно сделал их одним целым.

— Хорошо. Спасибо.

Он сел, открыл пробку и почувствовал прохладный лекарственный запах.

— Н-не за что. Так и должно быть, — пробормотал Сюй Суйань из-под одеяла.

Они ведь уже супруги, значит, заботиться друг о друге нормально. Тем более Е Ци водил его к лекарю, варил ему лекарство и стирал одежду.

Е Ци едва заметно улыбнулся, зачерпнул пальцем немного мази, нанёс на самые сильные синяки и, морщась от боли, начал втирать.

Лекарство оказалось неплохим. На следующее утро Е Ци явно почувствовал, что тело болит меньше, и перед тем как одеться, ещё раз намазался.

Голова и вовсе почти прошла ещё вчера, поэтому ночью он снял повязку.

А вот Сюй Суйаню было не очень хорошо. Температура поднялась выше вчерашней, начался кашель, всё тело стало слабым и ватным.

Е Ци хотел отвести его к лекарю, но Сюй Суйань отказался. Сказал, что с детства всегда так: лекарь всё равно не поможет, остаётся лишь ждать, пока само пройдёт.

У некоторых людей действительно бывает такое слабое здоровье. Е Ци не стал настаивать, дал ему лекарство и решил посмотреть позже. Если станет хуже — отнесёт к лекарю силой.

Про себя он уже решил: как только заработает денег, обязательно свозит Сюй Суйаня в городскую лечебницу.

Организм у молодого супруга и правда слишком слабый. Надо выяснить, можно ли его хоть немного укрепить.

Сегодня Е Ци собирался остаться дома, присматривать за больным и заодно починить двери, окна и плетень.

На востоке деревни росла огромная бамбуковая роща. Каждую весну там появлялось множество побегов, которые собирали жители, а если был нужен бамбук — тоже ходили рубить туда.

Е Ци соорудил простенький инструмент, срубил две связки бамбука, притащил домой и начал чинить ограду.

Дверями и окнами решил заняться после того, как молодой супруг проснётся. Иначе шум будет мешать ему спать.

Починка плетня тоже требовала сноровки, но Е Ци быстро сообразил, как делать, и работа пошла легко.

За утро он восстановил большую часть сломанных мест, оставалось лишь закончить мелочи.

Как раз в это время Сюй Суйань проснулся.

Он вышел во двор и увидел Е Ци, который с молотком в руке усердно вбивал бамбуковые жерди.

Погода снова была хорошей: солнце яркое, но не жаркое, а редкий ветер приносил лишь приятную прохладу, не холод.

Е Ци забил очередную жердь, обернулся и увидел молодого супруга, сонно стоявшего у двери комнаты. Щёки ещё сохраняли румянец после сна.

— Как себя чувствуешь? — спросил он. — Получше?

— Немного лучше, — ответил Сюй Суйань. Голос оставался мягким и хрипловатым. — Только всё ещё кашляю...

Он не успел договорить, как снова закашлялся.

Но по ощущениям состояние всё-таки было лучше, чем утром: кашель стал не таким сильным.

http://bllate.org/book/25079/3097641